1
00:00:19,770 --> 00:00:23,391
damas y caballeros,
jóvenes y viejos,

2
00:00:23,593 --> 00:00:26,817
tal vez te parezca
algo inusual

3
00:00:27,018 --> 00:00:29,839
para dirigirme a ti
antes de la película

4
00:00:30,343 --> 00:00:32,459
pero también el tema es inusual.

5
00:00:32,558 --> 00:00:37,899
La historia del nacimiento de la libertad.
La historia de Moisés.

6
00:00:37,998 --> 00:00:39,618
Como muchos de ustedes
ya lo sé

7
00:00:39,718 --> 00:00:45,056
La Biblia no dice nada sobre
casi 30 años de la vida de Moisés,

8
00:00:45,156 --> 00:00:48,380
desde el momento en que él es
solo un bebe de 3 meses,

9
00:00:48,480 --> 00:00:54,020
encontrado en la espesura de Bitia,
la hija del faraón

10
00:00:54,120 --> 00:00:56,741
luego adoptado en la corte egipcia�,

11
00:00:56,840 --> 00:00:59,866
hasta que descubra que es
originalmente judío

12
00:01:00,066 --> 00:01:02,785
Y matar al egipcio.

13
00:01:02,884 --> 00:01:09,032
Para contar estos años,
Recurrí a los historiadores antiguos,

14
00:01:09,133 --> 00:01:11,554
como Filón y Josefo.

15
00:01:11,653 --> 00:01:16,388
Filón escribió en la era de las apariencias.
de Jesús de Nazaret en la Tierra,

16
00:01:16,488 --> 00:01:20,217
y Josefo
unos 50 años después,

17
00:01:20,317 --> 00:01:24,549
en la era de la destrucción
Jerusalén por los romanos.

18
00:01:24,648 --> 00:01:30,697
Estos historiadores tuvieron acceso a
documentos destruidos hoy

19
00:01:30,796 --> 00:01:34,728
o perdido, como los Pergaminos
del Mar Muerto.

20
00:01:34,827 --> 00:01:37,344
Esta película plantea la pregunta

21
00:01:37,444 --> 00:01:41,274
si la gente debe vivir
en el reino de dios

22
00:01:41,373 --> 00:01:45,406
o bajo un gobierno caprichoso�
de un dictador como Ramsés.

23
00:01:45,505 --> 00:01:48,732
Las personas son propiedad del estado.

24
00:01:48,932 --> 00:01:52,158
o almas libres?

25
00:01:52,457 --> 00:01:57,396
Esta batalla todavía continúa
conduce al mundo entero.

26
00:01:57,695 --> 00:02:02,333
Nuestra intención no era
inventamos una historia

27
00:02:02,632 --> 00:02:07,169
pero permanecer fiel
historias de inspiración divina,

28
00:02:07,469 --> 00:02:09,990
desde hace 3000 años.

29
00:02:10,289 --> 00:02:13,014
Los 5 libros de Moisés.

30
00:02:13,314 --> 00:02:17,147
esta historia dura
3 horas y 39 minutos.

31
00:02:17,446 --> 00:02:20,167
Habrá un intermedio.

32
00:02:20,466 --> 00:02:22,484
Gracias por su atención.

33
00:02:47,266 --> 00:02:52,308
LOS 10 MANDAMIENTOS

34
00:04:47,662 --> 00:04:51,000
Este trabajo se basa en
en numerosas fuentes

35
00:04:51,400 --> 00:04:56,038
y contiene extractos de
los siguientes libros:

36
00:05:02,400 --> 00:05:12,038
Sincronización y corrección de texto:
Driv3r @ www.titr�ri.ro

37
00:06:18,300 --> 00:06:24,100
Los que ven esta película,
producido y dirigido por Cecil B. De Mille,

38
00:06:24,400 --> 00:06:31,299
peregrinarán a la tierra
Predicado por Moisés hace 3.000 años,

39
00:06:31,699 --> 00:06:36,599
según relatos antiguos
de los historiadores Filón, Josefo,

40
00:06:36,899 --> 00:06:40,399
Eusebio el erudito

41
00:06:40,699 --> 00:06:44,399
y las Sagradas Escrituras.

42
00:06:44,699 --> 00:06:48,799
Y Dios dijo: "¡Hágase la luz!"</i>

43
00:06:50,199 --> 00:06:52,599
<i>�y se hizo la luz�.</i>

44
00:06:52,799 --> 00:06:58,298
y, desde esta luz,
Dios creó la vida en la Tierra.

45
00:06:58,598 --> 00:07:03,598
<i>Y al hombre se le dio dominio
Tierra</i>

46
00:07:03,898 --> 00:07:08,898
Se le dio el poder de elegir
entre el bien y el mal.</i>

47
00:07:09,298 --> 00:07:11,798
<i>Pero la gente intentó imponer su voluntad,</i>

48
00:07:12,098 --> 00:07:15,398
porque no sabian
la luz de la ley de Dios.</i>

49
00:07:15,598 --> 00:07:18,098
<i>Ellos gobernaban a sus pares.</i>

50
00:07:18,298 --> 00:07:21,798
<i>Los conquistados estaban obligados
para servir a sus amos.</i>

51
00:07:22,198 --> 00:07:25,797
<i>Los débiles estaban obligados
para servir a los poderosos.</i>

52
00:07:25,997 --> 00:07:29,597
<i>y la libertad fue expulsada del mundo.</i>

53
00:07:29,997 --> 00:07:35,797
Así los amontonaban los egipcios
sobre los hijos de Israel.</i>

54
00:07:36,197 --> 00:07:40,097
<i>y les amargaron la vida en la esclavitud,</i>

55
00:07:40,397 --> 00:07:42,997
<i>y su clamor subió hasta el cielo.</i>

56
00:07:43,297 --> 00:07:46,897
Y Dios los buscó
y enviado a Egipto,</i>

57
00:07:47,297 --> 00:07:50,696
<i>en la humilde choza de Amram y Zochabel,</i>

58
00:07:51,096 --> 00:07:55,396
la mano de un hombre
en cuya mente y corazón

59
00:07:55,696 --> 00:07:59,496
<i>la ley será escrita
y los mandamientos del Señor.</i>

60
00:07:59,796 --> 00:08:03,896
<i>Un hombre que lo enfrentará solo
un imperio.</i>

61
00:08:06,196 --> 00:08:10,396
Hijo de los dioses, ayer nuestros astrólogos.
vieron una mala estrella

62
00:08:10,796 --> 00:08:13,595
- entrando en la Casa de Egipto.
- ¿Te refieres a la guerra?

63
00:08:13,895 --> 00:08:17,495
Del Sinaí a Libia,
y hasta las cataratas del Nilo,

64
00:08:17,795 --> 00:08:20,095
¿Quién alzará la espada contra nosotros?

65
00:08:20,295 --> 00:08:23,495
El enemigo al que debemos temer
está en Egipto.

66
00:08:23,695 --> 00:08:27,095
Son los esclavos judíos de la tierra de Gosén.

67
00:08:27,395 --> 00:08:30,595
Cuento a mis enemigos con la espada,

68
00:08:30,895 --> 00:08:33,095
no tras cadenas, sumo sacerdote.

69
00:08:33,395 --> 00:08:36,795
Las espadas también se hacían con cadenas.

70
00:08:37,095 --> 00:08:39,794
Fue profetizado a estos esclavos
un salvador

71
00:08:40,094 --> 00:08:43,494
quien los liberará de la esclavitud.
La estrella anuncia el nacimiento.

72
00:08:43,694 --> 00:08:46,094
Entonces, ¡que mueran todos los judíos!

73
00:08:46,294 --> 00:08:50,994
Los esclavos son riqueza. Más esclavos
Significa más mosaicos.

74
00:08:51,394 --> 00:08:55,494
Mejor menos ladrillos
Y menos judíos en Gosén.

75
00:08:55,894 --> 00:08:58,594
Es nuestra frontera oriental.

76
00:08:58,994 --> 00:09:04,993
Puesto que el Salvador está entre ellos
recién nacidos, sólo éstos deben ser sacrificados.

77
00:09:07,793 --> 00:09:12,093
Que maten a todos los recién nacidos.
de la parte masculina de los judíos.

78
00:09:12,393 --> 00:09:16,093
Así debería escribirse.
Que se cumpla.

79
00:09:16,393 --> 00:09:19,293
Eso es lo que pedí a Ramsés.

80
00:09:26,793 --> 00:09:30,692
¿En ningún lugar? ¡Oh, no!

81
00:09:32,692 --> 00:09:35,692
por favor ¡Por favor! ¡No!

82
00:10:10,191 --> 00:10:12,391
Dios de Abraham.

83
00:10:12,691 --> 00:10:18,091
Toma a este bebé en tus manos
para crearte y servirte.

84
00:10:26,890 --> 00:10:30,190
Pero mamá, ni siquiera le puse un nombre.

85
00:10:30,390 --> 00:10:33,190
Dios le dará un nombre.

86
00:10:43,790 --> 00:10:48,589
Cuídalo, Miriam.
Míralo desde los juncos.

87
00:10:48,889 --> 00:10:52,789
- Mira adónde lo lleva el Señor.
- Sí, mamá.

88
00:11:18,788 --> 00:11:23,188
- ¿Por qué no dijiste que no?
- No pensó.

89
00:11:23,588 --> 00:11:26,288
¡Vamos, tira!

90
00:11:26,788 --> 00:11:29,688
- Engordaste.
- Demasiadas tartas de sésamo.

91
00:11:30,888 --> 00:11:33,688
atrapar un loto
¡Y un deseo se hará realidad!

92
00:11:34,988 --> 00:11:37,888
¿Qué querrás Tuya?
¿oro o un hombre?

93
00:11:38,187 --> 00:11:41,487
Oro, por supuesto.
Entonces puedo tener al hombre que quiera.

94
00:11:41,687 --> 00:11:46,687
- El oro no llena un corazón estéril.
- Cuellos silenciosos y ruidosos.

95
00:11:47,187 --> 00:11:49,687
Memnet, estás satisfecho.
sólo cuando estás triste.

96
00:11:49,887 --> 00:11:55,287
¡Tontos! Hablar de corazones estériles
Frente a la hija del faraón.

97
00:11:55,587 --> 00:11:57,487
¿Qué hay todavía en su corazón?

98
00:11:57,787 --> 00:12:00,787
- ¿junto al recuerdo de un marido muerto?
- No queríamos hacerle daño.

99
00:12:07,686 --> 00:12:11,486
- ¡Mira, hay algo ahí!
- ¡Asegúrate de que no sea un cocodrilo!

100
00:12:11,886 --> 00:12:15,786
Bitia puede hacer
Y los cocodrilos lloran.

101
00:12:35,285 --> 00:12:37,585
¿Qué pasa, Bitia?
¿Qué encontraste?

102
00:12:37,785 --> 00:12:39,985
Sólo una tubería de agua.

103
00:12:43,385 --> 00:12:46,885
- ¿Necesitas ayuda?
- Memnet, diles que se vayan.

104
00:12:47,185 --> 00:12:49,085
Quiero estar solo.

105
00:12:50,085 --> 00:12:53,785
¿Ves lo que has hecho?
De regreso al palacio.

106
00:12:54,185 --> 00:12:56,284
Irse. Todo. y los músicos.

107
00:12:56,584 --> 00:13:00,084
- No molestamos a Bithiah.
- Se aburrió de ti y de mí también.

108
00:13:00,484 --> 00:13:02,984
- ¡Irse!
- Estás aburrido de todo.

109
00:13:03,184 --> 00:13:05,084
¡Vamos, vete!

110
00:13:06,184 --> 00:13:09,684
¡Apresúrate!
Ya la cabreaste bastante.

111
00:13:19,984 --> 00:13:24,283
- ¿Qué encontraste?
- La respuesta a mis oraciones.

112
00:13:24,683 --> 00:13:27,083
¿Rezaste por un perro?

113
00:13:27,283 --> 00:13:29,083
No.

114
00:13:29,383 --> 00:13:31,983
Recé por un hijo.

115
00:13:32,283 --> 00:13:34,483
Tu marido está en la Casa de los Muertos.

116
00:13:34,783 --> 00:13:39,183
y oró al dios del Nilo
para traerme a este hermoso niño.

117
00:13:47,382 --> 00:13:50,882
¿Conoces el trabajo de esta tela?

118
00:13:51,282 --> 00:13:56,782
Si mi hijo está cubierto con eso...
¡Es un abrigo real!

119
00:13:57,182 --> 00:14:00,782
¡Yo reino!
¡Es la cubierta de un esclavo judío!

120
00:14:01,082 --> 00:14:05,382
Este bebé fue colocado en las aguas.
para escapar del edicto de tu padre.

121
00:14:05,682 --> 00:14:09,682
soy la hija del faraon
Y este es mi hijo.

122
00:14:09,882 --> 00:14:15,281
Habrá crecido en mi casa.
como príncipe de los dos reinos.

123
00:14:18,081 --> 00:14:22,281
Mi madre y su madre antes que ella.
Eran esclavos de Faraón.

124
00:14:22,581 --> 00:14:25,881
No te veré haciendo un príncipe
de este esclavo.

125
00:14:26,281 --> 00:14:28,681
Me verás, Memnet.

126
00:14:28,981 --> 00:14:32,581
Lo veréis cubierto de gloria.

127
00:14:32,981 --> 00:14:36,381
Y le servirás
así me sirves.

128
00:14:36,581 --> 00:14:40,880
Llena la canasta con agua.
Y hundirlo en el olvido.

129
00:15:04,779 --> 00:15:07,379
Levanta la mano, Memnet.

130
00:15:09,279 --> 00:15:14,579
¿Qué enterraste en el Nilo?
permanecer enterrado en tu corazón. ¡Lo juro!

131
00:15:14,879 --> 00:15:16,479
Estaré en silencio.

132
00:15:16,779 --> 00:15:21,579
El día que rompas este juramento
será tu último día.

133
00:15:27,779 --> 00:15:31,278
Serás la gloria de Egipto, hijo mío.

134
00:15:31,678 --> 00:15:34,378
Fuerte en palabra y obra.

135
00:15:34,678 --> 00:15:37,178
Los reyes se inclinarán ante ti.

136
00:15:37,378 --> 00:15:41,078
Tu nombre perdurará
Y después del colapso de las pirámides.

137
00:15:41,478 --> 00:15:43,078
y...

138
00:15:44,278 --> 00:15:48,778
...porque te saqué del agua,
te llamarán Moisés.

139
00:15:49,078 --> 00:15:52,478
Moisés. Moisés.

140
00:16:09,077 --> 00:16:13,877
y anunciar desde lejos la llegada,
¿No es así, hijo?

141
00:16:14,177 --> 00:16:17,577
Su popularidad puede ser peligrosa”,
aumentar Seti.

142
00:16:17,977 --> 00:16:21,176
¿Para quién, Ramsés?
¿Para mí o para ti?

143
00:16:21,476 --> 00:16:26,476
No sería la primera vez que la fama
puso a un príncipe contra el faraón.

144
00:16:26,876 --> 00:16:29,876
O cuando volvió la envidia
un hermano contra otro.

145
00:16:30,176 --> 00:16:34,076
- La envidia es para los débiles.
- y belleza para los fuertes.

146
00:16:34,376 --> 00:16:40,376
- ¿Es eso lo que estabas pensando?
- Si te refieres a Nefretiri, sí.

147
00:16:41,576 --> 00:16:44,376
es la belleza de la princesa
el que te atrae

148
00:16:44,576 --> 00:16:48,475
o el hecho de que hay que aumentarlo
con mi sucesor?

149
00:16:48,775 --> 00:16:53,775
Soy tu hijo de sangre.
¿Quién más podría ser su sucesor?

150
00:16:54,575 --> 00:16:58,975
El que sea más capaz me seguirá
para gobernar Egipto.

151
00:16:59,375 --> 00:17:03,375
Tengo una deuda con mis antepasados,
no sobre mis hijos.

152
00:17:03,675 --> 00:17:07,475
- Entonces te seguiré.
- ¿En realidad?

153
00:17:08,975 --> 00:17:12,274
No dejes que la ambición te destruya.

154
00:17:12,574 --> 00:17:15,574
Envié a Moisés para destruir
una hora. Regresa triunfalmente.

155
00:17:15,974 --> 00:17:20,074
Te envié a construir uno.
donde esta

156
00:17:21,074 --> 00:17:23,174
Estará listo cuando le ponga el miedo

157
00:17:23,374 --> 00:17:27,674
en los esclavos judíos que lo construyen.

158
00:17:28,074 --> 00:17:30,674
Pero estoy seguro papá...

159
00:17:33,874 --> 00:17:39,073
...que ningún hermano imaginario
no recibirá su corona,

160
00:17:39,473 --> 00:17:41,573
o sobre Nefretiri.

161
00:17:41,773 --> 00:17:43,873
¿En realidad?

162
00:17:44,173 --> 00:17:47,773
Yo elijo quién se queda con mi corona...

163
00:17:49,473 --> 00:17:51,773
...y sobre Nefretiri.

164
00:17:58,973 --> 00:18:01,673
Creo que lo veo, Memnet.

165
00:18:03,772 --> 00:18:05,372
Moisés.

166
00:18:06,772 --> 00:18:09,772
¡Sí, lo veo!

167
00:18:10,772 --> 00:18:12,672
¡Moisés!

168
00:18:21,472 --> 00:18:23,872
Escucha, Memnet. Estoy escuchando.

169
00:18:25,072 --> 00:18:30,971
Las trompetas le dicen al mundo entero
que volvió a mí. Escúchalos.

170
00:18:31,471 --> 00:18:35,371
Y todo su llanto es amortiguado
por el latido de mi corazón.

171
00:18:35,671 --> 00:18:39,571
¿Me oyes, Memnet?
Todo el pueblo pronunció su nombre.

172
00:18:39,971 --> 00:18:41,271
Los escucho.

173
00:18:43,671 --> 00:18:47,271
Glorioso Moisés, príncipe de Egipto,

174
00:18:47,571 --> 00:18:51,371
hijo de la hermana de Faraón,
protegido del dios del Nilo,

175
00:18:51,771 --> 00:18:54,770
Comandante del Ejército del Sur.

176
00:19:04,470 --> 00:19:06,470
¡Bienvenido a casa!

177
00:19:06,970 --> 00:19:08,270
¡Príncipe Moisés!

178
00:19:08,570 --> 00:19:12,470
La bendición de Amon-Ra
que descienda sobre ti, gran príncipe.

179
00:19:12,870 --> 00:19:15,270
Para enfrentar el orgullo de Etiopía.

180
00:19:16,170 --> 00:19:18,569
¡Qué dado tan roto!

181
00:19:19,469 --> 00:19:21,669
Estoy de acuerdo con él.

182
00:19:21,969 --> 00:19:27,369
...gloriado en la Tierra, Conquistador,
como el sol es glorificado en los cielos.

183
00:19:33,269 --> 00:19:36,369
Bienvenido hijo de mi hermana.

184
00:19:36,769 --> 00:19:38,869
Escuché que tomaste ibis del Nilo.

185
00:19:39,169 --> 00:19:41,969
destruir serpientes venenosas
usar en tu contra

186
00:19:42,269 --> 00:19:44,468
cuando asediasteis a Sabá.

187
00:19:44,768 --> 00:19:48,668
Que mis brazos sigan fuertes
A tus ordenes, gran Seti.

188
00:19:51,068 --> 00:19:56,268
¿Quién es este joven dios?
¿Llegó a la casa de Faraón?

189
00:19:56,668 --> 00:20:00,468
No necesito decirle más
que comparto su alegría.

190
00:20:00,668 --> 00:20:02,868
De hecho, hermano, no es necesario.

191
00:20:03,068 --> 00:20:06,968
¡Alabado sea Dios, traigo a Etiopía!

192
00:20:19,167 --> 00:20:21,067
Ordenarles que se arrodillen.

193
00:20:21,367 --> 00:20:24,267
Ordena tus temas, hermano.

194
00:20:24,467 --> 00:20:27,967
Traje al rey de Etiopía
y su hermana como amigos,

195
00:20:28,367 --> 00:20:30,767
como aliados que nos defienden
la frontera sur.

196
00:20:31,067 --> 00:20:36,866
Mi hijo ha actuado imprudentemente, Etiopía.
Os doy la bienvenida como amigos.

197
00:20:39,866 --> 00:20:44,166
Saludo rey, te pido un favor.

198
00:20:45,566 --> 00:20:49,366
Esta piedra verde,
de nuestras montañas,

199
00:20:49,766 --> 00:20:53,066
quiero regalarlo
a este príncipe de Egipto,

200
00:20:53,366 --> 00:20:57,866
porque es igual de bueno
que tonto es.

201
00:20:58,266 --> 00:21:02,365
Los dioses se alegran cuando ven que un hombre
sus enemigos lo honran.

202
00:21:02,765 --> 00:21:05,665
y que hermoso enemigo.

203
00:21:07,565 --> 00:21:09,965
Asegúrate de que se sienta bien.

204
00:21:20,265 --> 00:21:26,364
Querido Dios, aquí está el homenaje completo.
de Etiopía. ¡Porteadores!

205
00:21:56,763 --> 00:22:02,063
Enviaré 20 barcazas completas por el Nilo.
con los bogies que ves aquí.

206
00:22:02,363 --> 00:22:07,463
Varillas de ébano y mirra
para tu nuevo tiempo.

207
00:22:08,463 --> 00:22:13,863
Un homenaje muy bonito, Moisés.
Aunque no tengo un nuevo horario.

208
00:22:14,263 --> 00:22:16,463
Y tú tampoco lo tendrás.

209
00:22:16,763 --> 00:22:20,562
Los esclavos prefieren morir
que servirte.

210
00:22:20,962 --> 00:22:22,962
¿Por qué?

211
00:22:23,162 --> 00:22:26,362
creo que un salvador
Él los liberará de la esclavitud.

212
00:22:26,562 --> 00:22:32,962
¡Libertador! Fue predicho por cada estrella.
restos de la época de mi padre.

213
00:22:33,462 --> 00:22:38,662
- ¡Cúlpalo por tu fracaso!
- No estoy tratando de disculparme.

214
00:22:40,062 --> 00:22:44,761
Si no confías en mí,
que Moisés edifique la ciudad.

215
00:22:45,461 --> 00:22:50,061
No. El trata de quitarlo
Moisés de ti, Seti.

216
00:22:50,361 --> 00:22:53,061
O tú, tal vez.

217
00:22:53,261 --> 00:22:58,661
Tal vez nuestros gallos cantarían
más lentamente en otro tejado.

218
00:22:59,161 --> 00:23:00,661
Ven a mí.

219
00:23:06,361 --> 00:23:08,461
¿Quieres complacer al faraón Moisés?

220
00:23:08,760 --> 00:23:12,560
- Tu voluntad es ley para mí.
- Entonces hazme tu ciudad.

221
00:23:12,860 --> 00:23:17,060
Decisión imprudente.
Una noble tarea.

222
00:23:17,360 --> 00:23:21,960
Ramsés, ¿crees que el Redentor
¿Es un mito?

223
00:23:22,260 --> 00:23:27,760
No importa lo que pienso. que
lo que importa es que los esclavos crean en él.

224
00:23:28,160 --> 00:23:30,260
Por supuesto, por supuesto.

225
00:23:31,460 --> 00:23:33,960
Entonces tú también irás a Gosén.

226
00:23:34,160 --> 00:23:36,959
Descubra si este Redentor
¿Es real o es un mito?

227
00:23:37,259 --> 00:23:40,959
Si es mito tráemelo en una botella,
si es real...

228
00:23:41,359 --> 00:23:43,559
...tráemelo encadenado.

229
00:23:44,359 --> 00:23:48,559
Así debería escribirse.
Que se cumpla.

230
00:24:16,658 --> 00:24:20,958
Eres fragante como el vino de Babilonia.
Él podría...

231
00:24:22,658 --> 00:24:25,058
...pero tú eres la princesa heredera

232
00:24:25,358 --> 00:24:29,757
y según la ley de Faraón,
sólo puedes casarte con un faraón.

233
00:24:30,057 --> 00:24:32,857
Me casaré con un faraón.

234
00:24:34,257 --> 00:24:36,057
Contigo.

235
00:24:36,357 --> 00:24:39,457
- Ramsés no estaría de acuerdo.
- ¡Pero Seti lo sería!

236
00:24:39,757 --> 00:24:43,357
cuanto tiempo estuviste fuera
Siempre le recordé a ti.

237
00:24:43,757 --> 00:24:46,857
Pero si fallas, serás el príncipe.
una provincia desértica

238
00:24:47,057 --> 00:24:51,556
Y yo, la esposa de Ramsés.
Moisés, construye la ciudad.

239
00:24:51,956 --> 00:24:54,156
Y Seti no le negará nada.

240
00:24:54,356 --> 00:24:59,056
Lo construiré por el bien de Seti.
no para el trono de Egipto.

241
00:24:59,456 --> 00:25:01,756
Pero yo soy Egipto.

242
00:25:05,556 --> 00:25:09,956
Ahora la llama que encendiste
arde cerca del trono.

243
00:25:10,556 --> 00:25:13,656
Perecerás en tu lengua, Memnet.

244
00:25:16,755 --> 00:25:19,355
¿Un conquistador ya conquistado?

245
00:25:19,655 --> 00:25:23,455
La primera cara que busqué
es el último que veo. Mamá.

246
00:25:23,855 --> 00:25:27,655
Gracias a los dioses has vuelto.

247
00:25:31,355 --> 00:25:33,855
Pero veo que estás en gran peligro aquí.

248
00:25:35,355 --> 00:25:37,755
Un peligro mortal, madre.

249
00:25:38,055 --> 00:25:42,554
Cásate con ella si puedes, hijo.
pero no te enamoras de ella.

250
00:25:42,954 --> 00:25:46,654
no le daré tantos problemas
como los esclavos de Gosén.

251
00:26:23,853 --> 00:26:27,853
Ya has hecho suficiente.
¡Recoge esas piedras y muévete!

252
00:26:28,253 --> 00:26:31,353
Tú, hay otros cerdos que dar de beber.

253
00:26:32,553 --> 00:26:34,752
Vuelve a colocar las piedras.

254
00:26:34,952 --> 00:26:39,552
- ¡Oye, nenúfar!
- Mi nombre es Lilia.

255
00:26:39,952 --> 00:26:43,252
Para mi eres un nenúfar
Y necesito agua.

256
00:26:52,552 --> 00:26:54,452
Josué.

257
00:26:56,052 --> 00:26:58,052
Pensé que ya no bajarías.

258
00:26:58,352 --> 00:27:01,151
Agua antes que amor, querida.

259
00:27:04,851 --> 00:27:08,351
Debes beber todo el Nilo.
para saciar su sed?

260
00:27:08,651 --> 00:27:11,051
No, sólo necesito tus labios.

261
00:27:11,251 --> 00:27:14,851
Cuídate, querida.
Los ojos de Datán ven a través de la piedra.

262
00:27:15,251 --> 00:27:18,851
Datán es un águila que come
el cuerpo de su pueblo.

263
00:27:19,051 --> 00:27:22,351
Tengo miedo cuando me mira.

264
00:27:22,751 --> 00:27:25,050
si te toca
Lo estrangulé con su látigo.

265
00:27:25,250 --> 00:27:27,850
¡Morir mil más!

266
00:27:28,150 --> 00:27:31,750
Es la vida en esclavitud
mejor que la muerte?

267
00:27:34,250 --> 00:27:37,650
Josué, debemos tener esperanza.

268
00:27:37,850 --> 00:27:40,450
Dios nos enviará al Salvador.

269
00:27:40,650 --> 00:27:44,850
¡Espero! Tras las huellas de cada esperanza
Datán viene.

270
00:28:13,149 --> 00:28:15,249
Eres Datán, el capataz judío.

271
00:28:17,048 --> 00:28:20,748
El supervisor jefe judío, alteza.

272
00:28:21,048 --> 00:28:26,148
Baka, el arquitecto jefe,
Me dijo que puedo contar contigo.

273
00:28:26,548 --> 00:28:29,748
Me halaga su agradecimiento.

274
00:28:30,148 --> 00:28:33,948
que puedo contar contigo
vender a su madre también.

275
00:28:35,148 --> 00:28:39,548
¿Y quién soy yo para contradecirlo?
el arquitecto jefe?

276
00:28:39,948 --> 00:28:44,847
¿Dónde está el supuesto Libertador?
¿Quién liberará a los judíos?

277
00:28:45,147 --> 00:28:49,847
¿Quién sabe, Príncipe Inmortal?
No me hago confesiones a mí mismo.

278
00:28:50,947 --> 00:28:54,747
- Pero puedes averiguarlo.
- No hay duda.

279
00:28:55,047 --> 00:28:57,947
tienes orejas de rata
y la nariz de un hurón.

280
00:28:58,247 --> 00:29:01,747
Para servirte, hijo de Faraón.

281
00:29:02,047 --> 00:29:07,046
Añádeles ojos de comadreja.
Y encontrar a mi Salvador.

282
00:29:28,746 --> 00:29:32,445
¡Vamos, pon el hueso!
¡empujalo!

283
00:29:35,545 --> 00:29:38,045
- ¡Oye, arriba!
- ¡A la izquierda!

284
00:29:38,345 --> 00:29:40,645
¡Bebé! ¡Bebé!

285
00:29:40,945 --> 00:29:44,145
poner mas grasa
¡Debajo de la losa del medio!

286
00:30:04,044 --> 00:30:07,444
- Yochabel.
- ¡Ayúdame!

287
00:30:07,844 --> 00:30:10,044
¡Detén la piedra!

288
00:30:10,344 --> 00:30:12,044
¡Sigan con el trabajo!

289
00:30:13,844 --> 00:30:17,944
- ¡Sigue disparando!
- Yochabel aguantó. Basta.

290
00:30:26,443 --> 00:30:29,043
¡Pon tu columna a trabajar!
¡Disparar!

291
00:30:30,843 --> 00:30:32,643
¡Disparar!

292
00:30:39,143 --> 00:30:42,543
- ¡Disparar!
- La matarás. ¡Detén la losa!

293
00:30:42,843 --> 00:30:45,743
No detenemos un bloque en movimiento
para un bebe!

294
00:30:45,943 --> 00:30:48,543
¡Vaya con el látigo! ¡Muévete!

295
00:30:48,943 --> 00:30:53,442
¡Yochabel! ¡Detén la losa!
¡Detén la losa!

296
00:31:01,042 --> 00:31:04,142
¡No pares! ¿No...?

297
00:31:04,342 --> 00:31:08,142
¡Espera! ¡Detente, contra todas las cuerdas!

298
00:31:10,042 --> 00:31:13,242
¡Deteneos, pilares! ¡Abajo!

299
00:31:14,442 --> 00:31:16,341
¡Agua!

300
00:31:21,041 --> 00:31:25,041
- ¡Deja ir a la vieja!
- Quédate ahí y serás comida para los leones.

301
00:31:25,441 --> 00:31:27,541
- ¡Josué!
- ¡No! No Josué.

302
00:31:27,841 --> 00:31:31,141
- Ve con el príncipe y pídele piedad.
- ¿A Ramsés?

303
00:31:31,341 --> 00:31:35,041
No, al Príncipe Moisés, allí, en el pabellón.

304
00:31:37,841 --> 00:31:40,041
¡Después de ella! ¡Después de ella!

305
00:31:41,840 --> 00:31:44,140
¡Basta!

306
00:31:45,740 --> 00:31:47,840
¡Detén a esa chica!

307
00:31:49,040 --> 00:31:51,540
Sacage, ¡basta!

308
00:31:52,940 --> 00:31:55,440
¡Detén a esa chica! ¡Basta!

309
00:31:55,740 --> 00:31:58,940
¡Misericordia, Príncipe Moisés!

310
00:31:59,240 --> 00:32:02,140
- ¡Piedad, Príncipe Moisés!
- Ven aquí.

311
00:32:05,440 --> 00:32:09,539
- ¿merced? ¿Qué hiciste?
- Para mí no, maestro.

312
00:32:09,839 --> 00:32:14,039
Por un esclavo que nos salvó
yo y yochabel de la muerte

313
00:32:14,339 --> 00:32:16,339
entre los bloques de granito.

314
00:32:16,639 --> 00:32:19,739
Tiene una delicada flor machacada
entre muros de piedra.

315
00:32:20,039 --> 00:32:22,339
- ¿Cómo?
- Un tallista golpeó al capataz.

316
00:32:22,639 --> 00:32:26,239
Sólo puede ser un castigo
para el tallador.

317
00:32:26,539 --> 00:32:30,539
La sangre es un mal mortero. ven

318
00:32:35,438 --> 00:32:37,538
¡Príncipe Moisés!

319
00:32:45,938 --> 00:32:47,238
¡A un lado!

320
00:32:47,438 --> 00:32:51,438
Enterrar a la anciana
¿En una tumba de piedra?

321
00:32:57,537 --> 00:33:02,937
Tu altura, se dio cuenta.
No pude liberarme.

322
00:33:03,337 --> 00:33:07,337
Tus hombros no deberían
para llevar cargas, viejo.

323
00:33:07,637 --> 00:33:12,637
El Señor renovó mis fuerzas
Y alivió mis cargas.

324
00:33:14,337 --> 00:33:17,737
Mejor llévalos todos.

325
00:33:18,837 --> 00:33:22,537
A los ancianos se les permite engrasar las losas,
Señor.

326
00:33:22,836 --> 00:33:25,036
Si mueren, no hay pérdida.

327
00:33:25,236 --> 00:33:28,536
¿Es usted arquitecto jefe o carnicero jefe?

328
00:33:28,736 --> 00:33:31,936
Si paráramos los azulejos
por cada mujer que cae

329
00:33:32,336 --> 00:33:33,736
la ciudad nunca estaría lista.

330
00:33:34,036 --> 00:33:36,336
Si no lo haces,
los esclavos no trabajan.

331
00:33:36,536 --> 00:33:38,836
No tienen rendimiento porque no se les alimenta.

332
00:33:39,136 --> 00:33:41,836
- Pareces bastante fuerte.
- Soy tallista.

333
00:33:42,136 --> 00:33:45,836
- Los faraones quieren imágenes profundas y graves.
- ¡Deja el látigo!

334
00:33:50,435 --> 00:33:53,035
¿Sabes que mueres si golpeas a un egipcio?

335
00:33:53,335 --> 00:33:55,135
lo se

336
00:33:55,335 --> 00:33:58,735
- Pero le pegaste. ¿Por qué?
- Deshagámonos de la anciana.

337
00:33:59,635 --> 00:34:02,235
- ¿Qué es ella para ti?
- Una anciana.

338
00:34:02,535 --> 00:34:06,935
- Señor, envíalo a la muerte.
- Este hombre tiene coraje.

339
00:34:07,235 --> 00:34:13,335
- No hables como un esclavo.
- Dios hizo libres a las personas.

340
00:34:14,334 --> 00:34:18,834
- ¿Qué Dios?
- Dios de Abraham. el todopoderoso.

341
00:34:19,634 --> 00:34:23,034
Si tu Dios es todopoderoso,
¿Por qué sois esclavos?

342
00:34:23,934 --> 00:34:28,434
Él elegirá la hora de nuestra libertad.
¡Y nuestro Salvador!

343
00:34:28,834 --> 00:34:34,334
- Maestro, este hombre es un traidor.
- No es traición desear la libertad.

344
00:34:34,634 --> 00:34:36,734
Déjalo ir.

345
00:34:46,233 --> 00:34:48,133
¿Tienes algún problema con los esclavos, hermano?

346
00:34:48,433 --> 00:34:53,733
Ninguno que no pueda resolverse
con una cosecha de trigo y un día de descanso.

347
00:34:54,033 --> 00:34:55,633
¿Un día libre?

348
00:34:55,933 --> 00:35:00,233
Cuando tus caballos se cansan, descansan.
Cuando tengan hambre, aliméntalos.

349
00:35:00,533 --> 00:35:05,532
Los esclavos acarrean losas y ladrillos,
mis caballos tiran del futuro faraón.

350
00:35:05,932 --> 00:35:08,332
¿Hay trigo en los graneros de Gosén?

351
00:35:09,032 --> 00:35:11,232
No te atreverás a aceptarlo, hermano.

352
00:35:11,532 --> 00:35:14,532
¡Los graneros del templo están llenos!

353
00:35:15,432 --> 00:35:18,132
Consigue algunos empujadores
y mujeres con coletas.

354
00:35:18,332 --> 00:35:22,132
Eso es lo que haré... casarme.

355
00:35:22,432 --> 00:35:25,632
Ten cuidado, Moisés. Los granos del templo
pertenecen a los dioses.

356
00:35:25,832 --> 00:35:30,531
¿Qué pueden digerir los dioses?
no se pudrirá en el vientre de los esclavos.

357
00:35:32,431 --> 00:35:34,231
- ¡Empujadores!
- ¡Vuelve a tu casa!

358
00:35:34,431 --> 00:35:37,331
- Tengo órdenes del príncipe.
- ¡Levanten los postes!

359
00:35:37,531 --> 00:35:42,331
- Traer 100 mujeres con canastas.
- Eliseba, lleva a las mujeres contigo.

360
00:35:42,631 --> 00:35:45,431
¡Tú con los polacos, detrás de mí!

361
00:35:54,731 --> 00:35:58,030
¡A un lado!
¡Derriba la puerta del granero!

362
00:36:00,230 --> 00:36:02,430
¡Atrás!

363
00:36:04,330 --> 00:36:06,530
¡Ahora mi bebé tendrá comida!

364
00:36:07,530 --> 00:36:09,530
Llene sus campos.

365
00:36:23,429 --> 00:36:27,329
- ¡Josué hizo esto!
- ¡Y el príncipe Moisés!

366
00:36:31,529 --> 00:36:33,429
¡Trae más cestas!

367
00:36:41,629 --> 00:36:43,529
Está bien, está bien.

368
00:36:45,929 --> 00:36:47,828
Hijo de los dioses...

369
00:36:49,728 --> 00:36:54,428
¡Bienvenido! Mis amigos los ahuyentaron
en tus perros.

370
00:36:56,128 --> 00:36:58,228
Los perros callejeros son peligrosos.

371
00:36:58,328 --> 00:37:01,228
Al caminar verticalmente
Y se alimentan de los granos del templo.

372
00:37:01,628 --> 00:37:05,128
Me traes quejas contra Moisés
durante meses enteros.

373
00:37:05,328 --> 00:37:07,628
La ciudad se está construyendo
y gano el juego.

374
00:37:07,928 --> 00:37:11,628
- No nos interrumpas.
- Hasta que la ciudad esté terminada,

375
00:37:11,928 --> 00:37:14,127
Estas pequeñas cosas te sorprenderán.

376
00:37:14,427 --> 00:37:17,627
La vida está llena de sorpresas.

377
00:37:20,527 --> 00:37:23,327
y hoy tengo uno para ti,
mi gato

378
00:37:23,627 --> 00:37:25,827
¡Moisés!

379
00:37:26,527 --> 00:37:28,727
y Ramsés.

380
00:37:29,027 --> 00:37:31,527
Los cocodrilos.

381
00:37:34,227 --> 00:37:38,426
Por favor, un triple. Perdiste.
No te dejaré ganar más.

382
00:37:40,926 --> 00:37:44,526
Pensaste que si pierdes contra mí,
ganar para Moisés.

383
00:37:44,826 --> 00:37:48,626
Ya sabes, las coronas se pierden a veces
con sonrisas y hoyuelos.

384
00:37:48,926 --> 00:37:51,826
- También lo es la paciencia.
- ¿Tuyo?

385
00:37:52,126 --> 00:37:54,126
Los planes están listos
para mi jubileo?

386
00:37:54,226 --> 00:37:58,626
Aparte de la proclamación del matrimonio
entre Ramsés y Nefretiri.

387
00:37:59,526 --> 00:38:02,726
- ¡No!
- ¿Estás seguro de que será Ramsés?

388
00:38:02,926 --> 00:38:05,225
¿Quién más podría seguir?

389
00:38:05,525 --> 00:38:07,525
Moisés, por supuesto.

390
00:38:07,825 --> 00:38:11,325
Moisés vació el trigo
los graneros de los templos.

391
00:38:11,725 --> 00:38:16,025
No pareces más débil.
Ambos son generosos con los consejos.

392
00:38:16,225 --> 00:38:19,725
- ¿te das cuenta del mío?
- ¡No, yo elijo a mi propia descendencia!

393
00:38:38,724 --> 00:38:40,324
¿Has perdido la cabeza, querida?

394
00:38:40,524 --> 00:38:45,224
Te envié a Goshen para que trajeras la cabeza.
el bastardo que quiere liberar a los esclavos.

395
00:38:45,624 --> 00:38:49,324
- ¿Dónde está?
- Ya no necesitan al Salvador.

396
00:38:49,524 --> 00:38:52,724
- Tienen a Moisés.
- ¿Es esto un acertijo?

397
00:38:53,124 --> 00:38:57,523
Da los granos a los sacerdotes y los deja
descansar un día de cada siete.

398
00:38:57,923 --> 00:39:02,923
- Lo llaman "el día de Moisés".
- Este hombre quiere ser dios.

399
00:39:03,323 --> 00:39:07,523
- Lo prefiero como hombre.
- Lo preferirías como faraón.

400
00:39:07,923 --> 00:39:10,923
- ¿Tiene miedo de Moisés?
- Sí.

401
00:39:11,223 --> 00:39:14,123
Etiopía está a la izquierda
y Gosén a la derecha,

402
00:39:14,323 --> 00:39:16,623
y tú, Faraón, estás entre ellos.

403
00:39:16,823 --> 00:39:20,323
¿Quieres decir que podrían criar esclavos?
¿contra mi?

404
00:39:20,722 --> 00:39:24,222
- Fui como un padre para él.
- La ambición no conoce padre.

405
00:39:24,622 --> 00:39:28,222
Moisés no pudo traicionarte más.
de lo que podría.

406
00:39:29,022 --> 00:39:33,622
- Me lo puede decir cuando llegue.
- No viene, papá.

407
00:39:34,922 --> 00:39:38,322
¿Cómo? Envié detrás de ambos.

408
00:39:38,622 --> 00:39:44,322
Envió recado de que no podía venir,
porque está presionado por... otros problemas.

409
00:39:44,822 --> 00:39:48,721
¿Escuchaste otros problemas?

410
00:39:55,721 --> 00:39:58,021
Mi acompañante.

411
00:39:58,321 --> 00:40:03,121
Iré contigo, hijo, a ver.
lo que crece en Gosén, la ciudad

412
00:40:03,521 --> 00:40:05,221
o las semillas de la traición.

413
00:40:08,521 --> 00:40:10,721
¡Víbora Mentirosa!

414
00:40:10,921 --> 00:40:14,520
Te ahogarás con tu propio veneno si lo haces.
quieres poner a Seti en contra de Moisés.

415
00:40:14,820 --> 00:40:17,420
Quieres poner a Seti en mi contra.

416
00:40:21,220 --> 00:40:25,820
No lo olvides, querida, debes
casarse con el futuro faraón,

417
00:40:26,120 --> 00:40:28,520
que serás mía

418
00:40:28,820 --> 00:40:33,420
Mío, como el venado, o el perro.
o mi caballo te amaré más

419
00:40:33,820 --> 00:40:35,720
y te creeré menos.

420
00:40:36,720 --> 00:40:41,919
Nunca lo harás por mí
¿Qué harías por Moisés?

421
00:41:01,719 --> 00:41:04,818
Te conozco, querida.

422
00:41:05,118 --> 00:41:09,118
Eres un pequeño pony astuto,
con garras afiladas.

423
00:41:10,418 --> 00:41:15,518
Pero eres comida para los dioses.
Y los tendré a todos.

424
00:41:15,818 --> 00:41:21,718
No me tendrás en absoluto. Pensaste el beso
mi ��y muéstrale� ¿qué tendrás?

425
00:41:22,218 --> 00:41:28,717
No, mi orgullo,
Muestra lo que no tendrás.

426
00:41:29,217 --> 00:41:34,717
- Él nunca podría amarte.
- ¿Importa?

427
00:41:37,017 --> 00:41:38,717
Serás mi esposa.

428
00:41:39,817 --> 00:41:43,517
tu vendras a mi
cada vez que te llamaré.

429
00:41:43,817 --> 00:41:47,017
Y me gustará mucho.

430
00:41:47,217 --> 00:41:51,317
Si le gustará y se irá o no,
es tu trabajo

431
00:41:52,817 --> 00:41:55,316
Pero creo que le gustará.

432
00:42:09,216 --> 00:42:14,616
La piedra será demasiado exigente.
Todavía necesitamos arena.

433
00:42:16,616 --> 00:42:20,715
Me arriesgaré, Baka.
Aún queda un poco hasta el jubileo.

434
00:42:21,115 --> 00:42:24,115
Si la piedra se rompe,
tú también te romperás.

435
00:42:24,415 --> 00:42:28,215
Señal azul, listo.
La bandera azul.

436
00:42:32,615 --> 00:42:36,115
¡La bandera azul!
¡Saca las plumas!

437
00:42:41,815 --> 00:42:45,314
- Se quitaron las plumas.
- La bandera verde.

438
00:42:52,314 --> 00:42:55,114
¡Atención, martillos!

439
00:42:55,414 --> 00:42:59,914
- Cuerdas de resistencia, ¡atención!
- ¡Al lado al lado de la cuerda principal!

440
00:43:00,314 --> 00:43:02,714
Martillos, listos.

441
00:43:11,813 --> 00:43:15,213
- No estás feliz de verme.
- Sí, gran faraón.

442
00:43:15,413 --> 00:43:20,213
Pero ahora tengo cosas importantes que hacer.
Banderas rojas, cuidado.

443
00:43:20,513 --> 00:43:26,113
Ramsés me lo dijo. Cosas
más importante que mis órdenes.

444
00:43:26,613 --> 00:43:30,613
Me ordenaste que terminara la lección.
Las tensiones en la piedra son demasiado altas.

445
00:43:30,913 --> 00:43:33,113
¡Bandera roja!

446
00:43:34,813 --> 00:43:38,312
¡Bandera roja! ¡Dale!

447
00:43:46,612 --> 00:43:50,112
- La piedra se rompe.
- Hay 2.000 esclavos contra las cuerdas.

448
00:44:20,211 --> 00:44:22,311
Aquí está el obelisco de vuestro jubileo.

449
00:44:22,611 --> 00:44:28,510
Baka, saca 1.000 esclavos.
lije hasta que la piedra se estabilice.

450
00:44:32,410 --> 00:44:35,910
- ¿Está satisfecho el faraón?
- Del obelisco, sí.

451
00:44:36,310 --> 00:44:39,810
Pero no por ciertas acusaciones.
que le fueron traídos.

452
00:44:40,110 --> 00:44:41,610
¿Por quién?

453
00:44:41,910 --> 00:44:45,010
- ¿Vaciaste los graneros del templo?
- Sí.

454
00:44:46,710 --> 00:44:50,410
- ¿Le diste el trigo a los esclavos?
- Sí.

455
00:44:51,810 --> 00:44:55,609
- y dejarlos descansar un día de cada siete.
- Sí.

456
00:44:58,409 --> 00:45:01,709
tu hiciste todo eso
para ganar su buena voluntad?

457
00:45:03,309 --> 00:45:08,109
Las ciudades están hechas de ladrillos.
Los fuertes hacen mucho, los hambrientos hacen poco.

458
00:45:11,209 --> 00:45:14,109
Los muertos no hacen nada.

459
00:45:14,409 --> 00:45:19,008
Hasta aquí las acusaciones.
Ahora ves los resultados.

460
00:45:27,008 --> 00:45:29,308
Los pilares conmemoran tu victoria.
de Kade�,

461
00:45:29,708 --> 00:45:32,608
donde derrotaste a los amorreos.

462
00:45:32,808 --> 00:45:37,108
- ¿Hay otros más altos en Egipto?
- Son los más altos del mundo.

463
00:45:38,608 --> 00:45:42,708
Con tantos esclavos
Podrías formar un ejército con ellos.

464
00:45:43,008 --> 00:45:44,907
Pero hice una hora.

465
00:45:45,207 --> 00:45:49,407
Dieciséis lei del faraón
ellos guardarán sus puertas.

466
00:45:49,807 --> 00:45:52,507
Y será la ciudad de la gloria de Seti.

467
00:45:54,607 --> 00:45:59,907
Estos esclavos son leales a la gloria.
¿A Seti o a Moisés?

468
00:46:00,307 --> 00:46:05,507
Los esclavos adoran a su Dios.
Y sólo te sirvo a ti.

469
00:46:16,406 --> 00:46:22,106
Deja que tu propia imagen te asegure
de mi lealtad, durante mil años.

470
00:46:24,206 --> 00:46:26,106
¡Magnífico!

471
00:46:27,006 --> 00:46:28,906
Ramsés.

472
00:46:32,806 --> 00:46:36,105
¿Es eso lo que llamas traición?

473
00:46:36,405 --> 00:46:42,505
¿Quién tomaría un trono por la fuerza?
que ganó con hechos?

474
00:46:42,905 --> 00:46:44,805
Para este tiempo
y para Etiopía,

475
00:46:44,905 --> 00:46:49,605
tu nombre quedará enterrado junto al mío
en cada pilar.

476
00:46:50,105 --> 00:46:52,505
El tuyo, Ramsés, no estará en ninguna parte.

477
00:46:52,805 --> 00:46:57,105
Porque, en mi opinión,
Has acusado erróneamente a su hermano.

478
00:46:57,405 --> 00:47:01,005
- Vamos.
- Faraón, es su hijo de sangre.

479
00:47:01,204 --> 00:47:05,404
No necesito ayuda Moisés
para conservar lo que es mío.

480
00:47:07,004 --> 00:47:11,404
Yo decido cuál es el tuyo.
Ven conmigo, Moisés.

481
00:47:21,904 --> 00:47:26,903
Espera y pierde tu trono
¿Por qué Moisés construye una ciudad?

482
00:47:28,003 --> 00:47:32,403
La ciudad que construyes
llevará mi nombre.

483
00:47:32,803 --> 00:47:37,203
la mujer que ama
tendré a mi bebe

484
00:47:38,403 --> 00:47:42,603
Así debería escribirse.
Que se cumpla.

485
00:47:57,602 --> 00:48:01,802
Sí, esto es para la ceremonia del templo.

486
00:48:03,002 --> 00:48:04,902
Esto...

487
00:48:10,702 --> 00:48:12,602
Esto...

488
00:48:14,602 --> 00:48:17,702
...es para mi noche de bodas.

489
00:48:18,001 --> 00:48:20,701
Nunca lo usarás.

490
00:48:22,001 --> 00:48:24,201
¿Por qué no?

491
00:48:24,501 --> 00:48:27,401
le traje un paño
que dice más.

492
00:48:27,701 --> 00:48:30,101
Sácalos.

493
00:48:30,401 --> 00:48:36,101
Vete, así puedo escuchar lo que tiene que decir.
este baba pasas.

494
00:48:39,001 --> 00:48:43,700
Ay que crónicas siniestras
tienes para mi hoy

495
00:48:44,100 --> 00:48:46,600
Te estás preparando para un matrimonio
lo cual no será.

496
00:48:46,900 --> 00:48:49,800
¡Bebiste demasiado vino!

497
00:48:50,700 --> 00:48:55,100
No permitiré que el faraón y Ramsés
ser traicionado.

498
00:48:55,400 --> 00:48:58,800
¿Qué hace un esclavo?
¿Qué faraón gobierna el país?

499
00:48:59,100 --> 00:49:01,400
He estado en silencio durante treinta años.

500
00:49:01,600 --> 00:49:05,500
Pero ahora todos los reyes de Egipto
Me llaman desde las tumbas:

501
00:49:05,800 --> 00:49:09,399
"No dejes a un judío
sentarse en nuestro trono".

502
00:49:11,799 --> 00:49:16,299
- ¿Qué estás diciendo?
- Ramsés tiene sangre de reyes en sus venas.

503
00:49:16,599 --> 00:49:20,099
- ¿Y Moisés?
- Es más bajo que la herida.

504
00:49:20,399 --> 00:49:24,599
Ni una gota corre por sus venas
de sangre real.

505
00:49:24,999 --> 00:49:27,599
Es hijo de esclavos judíos.

506
00:49:29,799 --> 00:49:35,998
Te haré pedazos en tantos pedazos
¡Que ni las águilas los encontrarán!

507
00:49:36,398 --> 00:49:41,098
- ¿Quién inventó esto? ¿Ramsés?
- Ramsés no lo sabe... todavía.

508
00:49:43,598 --> 00:49:45,498
¡Lo repetirás delante de Bitiah!

509
00:49:45,798 --> 00:49:50,698
Que pescó un esclavo en el Nilo,
lo llamó hijo y príncipe de Egipto,

510
00:49:51,098 --> 00:49:56,198
ciego a la verdad
Y el dolor de un útero estéril.

511
00:49:57,598 --> 00:49:59,198
¿Estabas a solas con Bithiah?

512
00:49:59,398 --> 00:50:02,897
Una muchacha me llevó hasta la judía Yochabel,

513
00:50:03,297 --> 00:50:07,797
para que el bebé sea amamantado
por la madre era verdad.

514
00:50:08,097 --> 00:50:11,197
¡Cuídate, viejo cuervo!

515
00:50:11,397 --> 00:50:13,897
Cantas demasiado
contra Moisés.

516
00:50:14,197 --> 00:50:17,797
Quieres mezclar sangre de esclavo
con tu sangre?

517
00:50:18,097 --> 00:50:21,297
Él será mi marido.
No quiero otro.

518
00:50:21,497 --> 00:50:25,097
Entonces él es el primogénito.
en esta tela.

519
00:50:25,497 --> 00:50:31,096
Arrancado del manto de un levita.
Era el pañal de Moisés.

520
00:50:34,996 --> 00:50:36,896
y tu mortaja!

521
00:50:39,996 --> 00:50:43,796
- ¿Crees que me importa de quién sea hijo?
- A Ramsés no le importa.

522
00:50:44,196 --> 00:50:46,996
No vivirás lo suficiente
para decirle!

523
00:51:02,795 --> 00:51:04,895
Nefratrías.

524
00:51:06,095 --> 00:51:11,695
Nefratrías. Cerraste la puerta
¿Hacerme un príncipe mendigo?

525
00:51:15,595 --> 00:51:19,494
Yo soy el mendigo, Moisés
Y pido el embrague.

526
00:51:19,794 --> 00:51:22,194
Bésame, sólo bésame.

527
00:51:27,094 --> 00:51:30,294
No eres un mendigo, querida.
Eres un conquistador.

528
00:51:30,594 --> 00:51:33,194
Y soy tu prisionero de por vida.

529
00:51:33,494 --> 00:51:37,894
Una vida no será ni la mitad.
suficiente.

530
00:51:38,294 --> 00:51:41,394
Serás el rey de Egipto.

531
00:51:42,294 --> 00:51:44,993
Y yo también, bajo tus pies.

532
00:51:45,293 --> 00:51:48,093
un hombre tan estúpido
Cómo usarte demasiado

533
00:51:48,293 --> 00:51:50,693
no sería un buen rey para Egipto.

534
00:51:50,993 --> 00:51:55,693
Maestro, el cuervo arrojó
¡Una pluma negra en tu puerta!

535
00:51:56,093 --> 00:51:59,593
- ¿Quién es...?
- No, Moisés, deja el mundo fuera.

536
00:51:59,993 --> 00:52:02,293
Perdón. Perdón, príncipe.

537
00:52:02,593 --> 00:52:05,893
- La vieja enfermera Memnet...
- Me voy.

538
00:52:06,093 --> 00:52:09,192
- No quiero oír nada.
- ¿Qué pasa con Memnet?

539
00:52:09,492 --> 00:52:12,692
Murió. Creo que se cayó del balcón.

540
00:52:12,992 --> 00:52:17,392
no quiero escuchar cosas tristes
esta noche. ¡Me voy!

541
00:52:19,892 --> 00:52:24,392
Creo que Memnet salió a caminar.
en el balcón mil veces.

542
00:52:24,792 --> 00:52:29,592
- ¿Cuenta la muerte de un esclavo?
- Os sirvió fielmente��.

543
00:52:29,992 --> 00:52:33,791
tan rico en amor
¿Y ese pobre en misericordia?

544
00:52:34,091 --> 00:52:37,291
¿Qué clase de mujer?
¿Me tienes prisionero?

545
00:52:37,591 --> 00:52:40,891
Uno que te ama
Y quien no quiere perderte.

546
00:52:41,291 --> 00:52:45,491
Una que será tu esposa.
Nada cambiará eso.

547
00:52:45,891 --> 00:52:49,491
Ni las tramas de Ramsés,
¡Ni las mentiras de Memnet!

548
00:52:49,791 --> 00:52:55,191
La has escuchado tararear toda tu vida.
¿Por qué te molestarías ahora?

549
00:52:55,691 --> 00:52:58,291
Te gruñó.

550
00:52:58,591 --> 00:53:01,390
Deja que sus amenazas sean
Enterrado con ella!

551
00:53:03,690 --> 00:53:07,190
¡Mirar!
La noche es una corona de estrellas.

552
00:53:07,490 --> 00:53:09,690
y la oscuridad,
un vestido de olvido.

553
00:53:09,890 --> 00:53:13,590
Ven, amor mío, dividámoslos.
La luna será nuestro cetro.

554
00:53:13,890 --> 00:53:17,990
- ¡Un trozo de tela judía!
- Memnet la habría salvado.

555
00:53:18,290 --> 00:53:21,590
Memnet no era judío.
¿Por qué la traería aquí?

556
00:53:21,990 --> 00:53:26,689
- No sé.
- Sabes. dime

557
00:53:27,089 --> 00:53:32,789
Se lo estaba llevando a Ramsés...
para destruirte!

558
00:53:33,089 --> 00:53:35,889
Cómo destruirme Ramsés
con un paño?

559
00:53:36,189 --> 00:53:39,389
Moisés, ¿por qué dudas de mí?
¿por qué te importa?

560
00:53:39,689 --> 00:53:45,089
¡Sí! Yo la maté. ¿y si?

561
00:53:45,489 --> 00:53:48,489
Cada día mueren cien esclavos.
Olvidémoslo.

562
00:53:48,789 --> 00:53:52,688
¡No lo olvidemos! ¿Qué tiene que ver esta tela con eso?
conmigo? dime

563
00:53:52,888 --> 00:53:58,388
- No cambiará las cosas entre nosotros.
- ¿Cómo podría cambiarlos?

564
00:54:00,488 --> 00:54:04,888
- Era el pañal de un bebé.
- ¿Qué niño?

565
00:54:05,288 --> 00:54:10,488
Bitia lo sacó del río.
Memnet estaba con ella.

566
00:54:10,988 --> 00:54:13,688
- ¿Quién era el niño?
- Memnet está muerto.

567
00:54:13,888 --> 00:54:18,087
Nadie sabrá quién eres.
Te amo, maté por ti.

568
00:54:18,487 --> 00:54:20,487
Mataré a cualquiera que se interponga entre nosotros.

569
00:54:20,787 --> 00:54:24,387
¿Por qué mataste por mí?
Si me amas, no mientas.

570
00:54:24,687 --> 00:54:26,987
¿Quién era el niño?

571
00:54:28,187 --> 00:54:32,587
Llévame en tus brazos.
Mantenme cerca de ti.

572
00:54:34,987 --> 00:54:39,687
Tú no naciste príncipe, Moisés,

573
00:54:40,887 --> 00:54:44,586
eres hijo de esclavos judíos.

574
00:54:50,886 --> 00:54:52,686
¿Crees esto?

575
00:54:52,986 --> 00:54:55,786
Creo lo que quieras que crea.

576
00:54:56,086 --> 00:54:59,586
Dime que no lo eres y lo creeré.

577
00:54:59,886 --> 00:55:03,986
El amor no puede matar la verdad,
Nefratrías.

578
00:55:06,686 --> 00:55:11,385
Crees, de lo contrario no habrías matado a Memnet.

579
00:55:13,085 --> 00:55:18,685
te amo este es el único
verdad que lo sé.

580
00:55:21,485 --> 00:55:25,485
¿Este niño del Nilo también tuvo madre?

581
00:55:28,785 --> 00:55:32,684
Memnet le dijo a Yochabel.

582
00:55:34,584 --> 00:55:36,884
Le preguntaré a Bitia.

583
00:55:41,584 --> 00:55:43,484
¿Cómo pudiste dudar de mí?

584
00:55:43,784 --> 00:55:47,984
no dudaste de mi
cuando diste tus primeros pasos.

585
00:55:48,384 --> 00:55:51,384
es una mentira descarada
tejido por Ramsés.

586
00:55:51,684 --> 00:55:55,484
Madre, ¿Ramsés también falló en esto?

587
00:55:55,884 --> 00:55:59,783
¿Le crees a tu madre, o una parte de ella?
de tela encontrada por Memnet?

588
00:56:00,083 --> 00:56:03,183
¿Cómo sabes que era Memnet?

589
00:56:03,383 --> 00:56:06,283
¿Quién debería ser?
Memnet crió a Ramsés.

590
00:56:06,583 --> 00:56:09,183
Pagarás por compartir
sus mentiras.

591
00:56:09,483 --> 00:56:12,483
- Ya pagó.
- ¿Está muerto?

592
00:56:12,883 --> 00:56:15,683
Mata a su Nefretiri.

593
00:56:20,983 --> 00:56:25,882
Disipar cualquier miedo o sospecha
que todavía tienes, hijo.

594
00:56:26,282 --> 00:56:28,182
Tu voluntad será ley en Egipto.

595
00:56:28,482 --> 00:56:32,482
cuando seas coronado
como su rey.

596
00:56:39,082 --> 00:56:43,482
Memnet contó la historia de una mujer
llamado Yochabel.

597
00:56:43,882 --> 00:56:46,282
¿la has conocido?

598
00:56:49,481 --> 00:56:51,281
No.

599
00:57:01,381 --> 00:57:04,981
Tuya fue la cara que vi
encima de la cuna.

600
00:57:06,081 --> 00:57:09,181
Eres la unica madre
que conocí.

601
00:57:10,981 --> 00:57:15,580
donde la vida me lleve
o lo que sea que tenga que hacer,

602
00:57:15,980 --> 00:57:18,380
siempre te amaré.

603
00:57:41,679 --> 00:57:44,779
¡Mi carruaje! ¡Me voy a Gosén!

604
00:57:54,479 --> 00:57:57,479
¿Un carruaje aquí en Goshen?

605
00:58:10,978 --> 00:58:15,678
- ¿sabes quién soy?
- Han pasado muchos años, Alteza.

606
00:58:16,778 --> 00:58:20,378
- ¿Quiénes son?
- Los hijos que me quedan.

607
00:58:20,578 --> 00:58:23,378
Quiero hablar contigo a solas.

608
00:58:29,478 --> 00:58:31,578
¿Por qué tienes...?

609
00:58:36,877 --> 00:58:40,477
- ¿Por qué viniste aquí?
- ¡Porque Moisés vendrá aquí!

610
00:58:40,777 --> 00:58:43,677
- ¿Mi hijo?
- ¡No! mi hijo

611
00:58:43,877 --> 00:58:45,977
Eso es todo lo que necesita saber.

612
00:58:46,277 --> 00:58:51,277
Mis labios lo negarán,
pero mis ojos nunca podrán.

613
00:58:51,677 --> 00:58:54,977
Saldrás de Gosén con tu familia,
esta noche!

614
00:58:55,377 --> 00:58:59,376
Somos levitas, pastores de la nación.
de Israel. No podemos irnos.

615
00:58:59,676 --> 00:59:02,976
Quieres llevárselos a Moisés
todo lo que le di?

616
00:59:03,376 --> 00:59:06,176
quieres desatar
¿Todo lo que hice por él?

617
00:59:06,476 --> 00:59:09,376
Le di el trono de Egipto
a la mano.

618
00:59:09,576 --> 00:59:13,376
- ¿Qué puedes dar en su lugar?
- Yo le di vida��.

619
00:59:13,676 --> 00:59:18,176
Le di amor.
¿Le limpiaste las lágrimas?

620
00:59:18,576 --> 00:59:23,375
- ¿Sufriste por él?
- ¡Sí!

621
00:59:23,675 --> 00:59:26,575
Sufrí por él.

622
00:59:26,975 --> 00:59:30,975
Y mis brazos anhelaban abrazarlo.

623
00:59:31,175 --> 00:59:35,275
Pero ni siquiera me atrevía a tocarlos.
el borde de la prenda.

624
00:59:36,775 --> 00:59:40,075
no estaría cerca de mí
no tuvo más que desgracia,

625
00:59:40,275 --> 00:59:43,975
pobreza y azotes.

626
00:59:44,375 --> 00:59:49,974
No, no tomaré su gloria y riquezas.
que le diste.

627
00:59:51,574 --> 00:59:55,174
Por eso te cuidaré.

628
00:59:55,474 --> 00:59:58,074
Tú y tu familia dejarán Gosén.
esta noche.

629
00:59:58,374 --> 01:00:01,174
No importa donde me envíes...

630
01:00:02,874 --> 01:00:06,674
...si el Dios de Abraham
el tiene una mision para mi hijo

631
01:00:06,974 --> 01:00:11,374
él lo sabrá y lo cumplirá.

632
01:00:13,374 --> 01:00:18,373
¡Vamos! Empaca tus cosas, rápido.
No te perderás nada.

633
01:00:18,773 --> 01:00:21,073
¡Tú y tus hijos seréis libres!

634
01:00:21,273 --> 01:00:25,573
¿Mi madre lo olvidó?
Sólo el faraón puede liberar a los esclavos.

635
01:00:25,973 --> 01:00:29,573
Moisés, no entres.
Aquí sólo hay dolor.

636
01:00:29,773 --> 01:00:32,073
¿Y la consuelas, mamá?

637
01:00:32,373 --> 01:00:35,373
te seguí aquí
para encontrar a Yochabel...

638
01:00:44,972 --> 01:00:48,072
Eres la mujer que fue atrapada
entre las losas.

639
01:00:48,272 --> 01:00:51,172
- Hasta que llegaste.
- Hijo, si me amas...

640
01:00:51,472 --> 01:00:55,772
Te amo, madre mía.
¿Pero soy tu hijo?

641
01:00:57,272 --> 01:00:59,272
¿O soy tuyo?

642
01:01:00,372 --> 01:01:03,972
No, no eres mi hijo.

643
01:01:05,271 --> 01:01:11,071
Si crees que la gente es ganado
que hay que llevar con el látigo,

644
01:01:11,471 --> 01:01:18,271
si puedes adorar ídolos
de piedras y de animales de oro,

645
01:01:18,671 --> 01:01:21,271
tu no eres mi hijo

646
01:01:23,871 --> 01:01:28,171
Mi hijo... sería un esclavo.

647
01:01:30,171 --> 01:01:35,770
Sus manos estarían nudosas y agrietadas.
de hacer ladrillos.

648
01:01:36,270 --> 01:01:39,970
Le hubiera dolido la espalda
por el látigo del capataz.

649
01:01:40,170 --> 01:01:43,670
Pero en su corazón ardería
el espíritu del Dios vivo.

650
01:01:44,070 --> 01:01:48,670
Para lo cual se necesita buena voluntad
de dolor de espalda y manos agrietadas?

651
01:01:49,070 --> 01:01:51,970
Este dios del desierto
es la esperanza de los desesperados.

652
01:01:52,170 --> 01:01:54,470
Tu lugar está en el palacio.

653
01:01:54,670 --> 01:01:57,269
Subiste al sol
sobre alas doradas.

654
01:01:57,569 --> 01:02:02,169
Eres mía, de Nefretiri,
de Seti, de los que te aman!

655
01:02:02,469 --> 01:02:05,669
¿Y los desesperados aman menos?

656
01:02:09,769 --> 01:02:15,469
lo juro por este dios
¿no eres mi madre?

657
01:02:15,869 --> 01:02:21,269
No sabemos cuál es Su nombre.

658
01:02:21,669 --> 01:02:26,068
Entonces mírame a los ojos
Y dime que no eres mi madre.

659
01:02:29,268 --> 01:02:33,968
Moisés, Moisés. No puedo, no puedo.

660
01:02:45,768 --> 01:02:48,267
Soy tu hermano, Aarón.

661
01:02:49,867 --> 01:02:52,867
Soy tu hermana, Miriam.

662
01:03:00,267 --> 01:03:05,067
- Soy tu hermano, Moisés.
- ¡No! ¡Prepárate para partir! ¡Rápido!

663
01:03:05,467 --> 01:03:08,067
Se irán.
El secreto se va con ellos.

664
01:03:08,467 --> 01:03:12,767
- Nadie necesita saber la vergüenza...
- ¿Vergüenza?

665
01:03:16,966 --> 01:03:19,966
¿Cómo he cambiado?

666
01:03:21,766 --> 01:03:25,566
Egipcio o judío, sigo siendo Moisés.

667
01:03:26,666 --> 01:03:30,366
Las mismas palmas son estas,
los mismos brazos

668
01:03:30,766 --> 01:03:34,366
la misma cara que yo tenia
hace un momento.

669
01:03:34,666 --> 01:03:39,465
Hace un momento eras su hijo,
el orgullo de Egipto.

670
01:03:39,865 --> 01:03:45,865
Ahora eres mío, esclavo de Egipto.
¿No te da vergüenza?

671
01:03:46,765 --> 01:03:52,965
Si no me avergüenzo de mí mismo, ¿cómo voy a estarlo?
vergüenza de la mujer que me dio a luz,

672
01:03:53,365 --> 01:03:57,365
- ¿De la raza de la que vengo?
- ¡Dios de mis padres!

673
01:03:57,765 --> 01:04:01,365
Moisés, ¿qué harás?

674
01:04:10,764 --> 01:04:14,064
Esta es la conexión.

675
01:04:15,564 --> 01:04:19,964
Y me quedaré aquí
para saber quien soy

676
01:04:22,064 --> 01:04:27,864
¿Y por qué los judíos u otras personas
deben ser esclavos.

677
01:04:33,663 --> 01:04:37,463
Devuelve tus cosas.
No te vayas.

678
01:04:37,663 --> 01:04:39,863
Moisés.

679
01:04:40,163 --> 01:04:43,063
ella lo hizo por ti
¿Más que yo?

680
01:04:45,163 --> 01:04:50,863
¿Será la vida que le dio?
¿De más utilidad en los pozos de la esclavitud?

681
01:04:52,163 --> 01:04:57,662
No estarían mejor atendidos
justicia y verdad desde un trono...

682
01:04:58,762 --> 01:05:04,762
...donde todas las personas puedan disfrutar
de tu bondad y poder?

683
01:05:09,762 --> 01:05:13,462
No sé qué poder creó el destino para mí.

684
01:05:15,262 --> 01:05:19,562
Pero mis pasos son rectos
un camino que debo seguir.

685
01:05:22,961 --> 01:05:24,561
Perdóname, Bitia.

686
01:05:27,261 --> 01:05:29,961
Dios de mis antepasados,

687
01:05:30,261 --> 01:05:34,461
lograste el fin de la esclavitud
para la nación de Israel.

688
01:05:34,761 --> 01:05:39,861
Bendito soy yo
entre todas las madres de la tierra,

689
01:05:40,161 --> 01:05:45,361
porque mis ojos
¡Vieron al Salvador!

690
01:05:50,860 --> 01:05:55,660
<i>No matarás al búfalo
quien pisa el maíz,</i>

691
01:05:55,960 --> 01:05:58,460
<i>haciendo paja para los ladrillos de Egipto.</i>

692
01:05:58,860 --> 01:06:03,860
<i>Ni siquiera descansarás los brazos que viento
los granos en el viento, hasta el infinito,</i>

693
01:06:04,260 --> 01:06:07,260
<i>para separar el trigo de la cizaña.</i>

694
01:06:07,460 --> 01:06:11,860
<i>Trigo apenas transportado
sobre las espaldas de innumerables esclavos.</i>

695
01:06:12,159 --> 01:06:16,859
Del Nilo, de los barcos cargados,
a la tierra bulliciosa de gente,</i>

696
01:06:17,259 --> 01:06:19,959
<i>Trabajo duro bajo las gavillas de trigo</i>

697
01:06:20,159 --> 01:06:22,459
y regresan,
al infinito, para llevar a otros.</i>

698
01:06:22,659 --> 01:06:26,359
<i>Una cosecha dorada
para quienes lo utilizan.</i>

699
01:06:26,759 --> 01:06:32,859
<i>Granos que alimentarán a sus amos.
Amargura que alimentará a los esclavos.</i>

700
01:06:33,259 --> 01:06:36,259
Y para alimentar los pozos de ladrillos,
paja...</i>

701
01:06:36,559 --> 01:06:38,858
<i>... llevado sobre la espalda encorvada
de mujeres,</i>

702
01:06:39,158 --> 01:06:43,458
Abajo, en el valle sin fin
de tormento y sufrimiento,</i>

703
01:06:43,858 --> 01:06:46,258
<i>que se extiende hasta donde alcanza la vista.</i>

704
01:06:46,558 --> 01:06:49,658
<i>Un infierno de cuerpos manchados de barro,</i>

705
01:06:50,058 --> 01:06:53,858
¿Dónde están los pies de los verdugos?
mezclar la arcilla con la paja

706
01:06:54,058 --> 01:06:56,758
<i>para hacer los ladrillos
al Faraón.</i>

707
01:06:57,058 --> 01:07:00,858
Y, por todas partes, los látigos
supervisores atentos,</i>

708
01:07:01,258 --> 01:07:05,157
<i>listo para golpear las espinas
a los que están cansados.</i>

709
01:07:05,557 --> 01:07:08,157
<i>Hachas que cortan paja.</i>

710
01:07:10,057 --> 01:07:12,157
<i>S�p�ligi que quitan la arcilla,</i>

711
01:07:12,457 --> 01:07:15,957
<i>un ciclo interminable
de tareas interminables.</i>

712
01:07:16,157 --> 01:07:18,557
<i>De los pies de los sostén de la familia,</i>

713
01:07:18,757 --> 01:07:21,457
Hasta las manos de los modelistas
de ladrillos</i>

714
01:07:21,857 --> 01:07:28,057
el charco de barro se mueve constantemente,
la humilde semilla de las ciudades orgullosas,</i>

715
01:07:28,457 --> 01:07:33,556
<i>día tras día, año tras año,
siglo tras siglo.</i>

716
01:07:34,556 --> 01:07:38,956
Esclavitud sin descanso,
tortura sin recompensa.</i>

717
01:07:39,356 --> 01:07:41,556
<i>Estos son los hijos del sufrimiento,</i>

718
01:07:41,856 --> 01:07:45,456
los atormentados,
los desesperados, los oprimidos.</i>

719
01:07:46,856 --> 01:07:51,556
Y descendió en medio de ellos
Y miró su carga.</i>

720
01:07:51,956 --> 01:07:53,956
Agua, niña.

721
01:07:58,155 --> 01:08:00,555
Somos bienvenidos. El agua es bienvenida.

722
01:08:09,155 --> 01:08:12,055
Bailas duro, viejo.

723
01:08:12,355 --> 01:08:18,655
Lo bailamos desde hace 400 años...
en una música siniestra.

724
01:08:19,155 --> 01:08:23,154
El único salvador que nos visitó.
él es el ángel de la muerte.

725
01:08:24,254 --> 01:08:27,354
Vuelvan al trabajo, mulas.

726
01:08:33,954 --> 01:08:38,754
Ya no trabajaste en la fábrica de ladrillos.
No tienes cicatrices en la espalda.

727
01:08:41,054 --> 01:08:43,854
Traes una cálida sonrisa
junto con tu agua fría.

728
01:08:44,154 --> 01:08:48,353
Mi sonrisa es para un tallista.
El agua es para ti.

729
01:08:48,653 --> 01:08:52,753
- Gracias.
- Conozco su voz de alguna parte.

730
01:08:53,153 --> 01:08:56,053
- ¿Quién eres?
- Uno de los sedientos.

731
01:08:56,253 --> 01:09:00,053
¡Tú, desde allí! Ven aquí.

732
01:09:00,853 --> 01:09:04,853
- Es Baka, el arquitecto jefe.
- ¿Me llamas a mí o a ti?

733
01:09:05,153 --> 01:09:08,253
Tú, saco, tengo sed.

734
01:09:09,353 --> 01:09:12,352
No tiene sed de agua.

735
01:09:16,552 --> 01:09:19,752
La belleza es una maldición
para nuestras mujeres.

736
01:09:23,152 --> 01:09:26,152
- ¿Sí, señoría?
- No, ya voy.

737
01:09:26,552 --> 01:09:29,152
El vino de la belleza.

738
01:09:29,452 --> 01:09:32,652
Que belleza ve mi amo
en este barro?

739
01:09:33,052 --> 01:09:36,452
Y el loto florece
en el barro gris del Nilo.

740
01:09:36,751 --> 01:09:38,951
Datán es bueno como esclavo doméstico.

741
01:09:39,251 --> 01:09:43,051
¡No me alejes de los míos!

742
01:09:43,451 --> 01:09:45,851
Sería peligroso.

743
01:09:46,051 --> 01:09:48,351
¿Peligro de esas hermosas manos?

744
01:09:48,651 --> 01:09:52,651
Hay otras manos, bastantes.
fuerte para matar.

745
01:09:53,051 --> 01:09:55,451
Nuestra flor de barro
tiene una espina.

746
01:09:55,751 --> 01:09:58,751
¡Por favor, señor Baka, se lo ruego!

747
01:09:59,051 --> 01:10:03,950
¿Lágrimas? ¿Cuándo te bañarás?
en aguas perfumadas,

748
01:10:04,250 --> 01:10:08,550
cuando tu cuerpo será contaminado
de aceites dulces,

749
01:10:08,950 --> 01:10:11,950
Y serás peinado
con peine de sándalo,

750
01:10:12,350 --> 01:10:15,050
no tendrás tiempo para las lágrimas.

751
01:10:15,350 --> 01:10:18,450
Él no es digno de tu grandeza.
Deja que mis ojos...

752
01:10:18,750 --> 01:10:23,850
Tus ojos deben buscar al Salvador,
Dathan, o los eliminaré. Toma a la chica.

753
01:10:29,649 --> 01:10:32,749
Que la mano de Dios lo golpee.

754
01:10:34,849 --> 01:10:37,749
Danza, ranas de barro. ¡Bailar!

755
01:10:38,449 --> 01:10:42,349
Destruye nuestros cuerpos,
¡Roba la esperanza de nuestras almas!

756
01:10:42,649 --> 01:10:45,949
¿Todavía tenemos que maldecir a nuestras mujeres?

757
01:10:46,249 --> 01:10:48,449
¡Baila, cabra chillona!

758
01:10:53,249 --> 01:10:58,548
No somos animales, somos personas,
hazlo después del nacimiento del Señor.

759
01:10:59,348 --> 01:11:02,748
¡Esto cambiará su apariencia!

760
01:11:06,548 --> 01:11:08,548
Tu bailas.

761
01:11:09,848 --> 01:11:12,148
Toma el cortador de paja.

762
01:11:13,848 --> 01:11:16,648
Déjalo o te matarán con él.

763
01:11:16,948 --> 01:11:20,247
No puedo dejar que un hombre muera en el barro.

764
01:11:33,547 --> 01:11:36,447
Y gracias, hijo.

765
01:11:36,747 --> 01:11:40,247
Pero la muerte es mejor que la esclavitud,

766
01:11:40,647 --> 01:11:46,346
porque mis días se están acabando,
y mis oraciones no fueron escuchadas.

767
01:11:46,646 --> 01:11:49,146
¿Qué oraciones, viejo?

768
01:11:49,446 --> 01:11:52,546
Recé como antes de morir.
cerrar mis ojos

769
01:11:52,846 --> 01:11:55,546
para poder ver al Salvador

770
01:11:55,846 --> 01:12:00,346
que liberará a todos los hombres.

771
01:12:01,946 --> 01:12:05,946
¿Qué salvador podría conquistar?
¿El poder del faraón?

772
01:12:06,246 --> 01:12:09,746
porteadores,
arroja al ladrón a las águilas.

773
01:12:10,046 --> 01:12:12,845
Tú, toma su lugar.

774
01:12:14,445 --> 01:12:17,645
y mezclar esta paja con el barro,
perros.

775
01:12:33,345 --> 01:12:38,244
Haz espacio. ¡Haz espacio!
¡A un lado!

776
01:12:39,244 --> 01:12:44,444
¡Haz espacio! ¡Haz espacio!
¡Devuélvemelo!

777
01:12:44,844 --> 01:12:48,544
- ¡A un lado!
- Mirando al suelo.

778
01:12:48,844 --> 01:12:51,544
Bienvenido, judío.

779
01:13:02,843 --> 01:13:06,043
Todavía necesito un barco
un esclavo poderoso.

780
01:13:06,343 --> 01:13:09,843
- Tu palabra es ley, noble señora.
- El alto de ahí.

781
01:13:10,143 --> 01:13:16,143
- Tú, ven aquí.
- No, ese no. El muy sucio.

782
01:13:17,243 --> 01:13:19,443
Sí, ese.

783
01:13:19,643 --> 01:13:22,543
- Él es bueno para mí.
- Tú.

784
01:13:23,343 --> 01:13:26,343
¡Tú! ¡Fuera del hoyo!

785
01:13:32,842 --> 01:13:35,642
- ¡A un lado, basura!
- ¡Vuelta al trabajo!

786
01:13:36,142 --> 01:13:40,642
¡Hagan sitio allí! ¡Haz espacio!
¡A un lado!

787
01:13:42,042 --> 01:13:44,642
- ¡Vuelta al trabajo!
- ¡Hagan espacio!

788
01:13:48,142 --> 01:13:53,141
El confidente del faraón,
guardián del Sello Real,

789
01:13:53,641 --> 01:13:58,641
el príncipe de On, el príncipe de Menfis,
Príncipe de Tebas,

790
01:13:58,941 --> 01:14:04,041
protegido del dios del Nilo,
el conquistador de Etiopía,

791
01:14:04,441 --> 01:14:09,941
general supremo,
el comandante del ejército de Egipto.

792
01:14:10,341 --> 01:14:12,841
Un hombre de barro.

793
01:14:14,241 --> 01:14:18,740
¿Es eso lo que quieres?
¿Ser esclavo?

794
01:14:19,140 --> 01:14:22,640
Entonces ¿por qué no te arrodillas?
a los pies de una princesa?

795
01:14:22,940 --> 01:14:26,540
Me temo que los pozos de barro
Mis rodillas se doblaron.

796
01:14:28,640 --> 01:14:32,440
- ¿Llamar a los guardias?
- ¿Crees que podría dudar de ellos?

797
01:14:32,740 --> 01:14:39,240
Moisés, loco loco,
espléndido, encantador.

798
01:14:45,439 --> 01:14:48,139
No me arrodillo ante una princesa.

799
01:14:48,439 --> 01:14:51,439
No, te arrodillas ante una mujer.

800
01:14:51,739 --> 01:14:55,639
que se preocupaba día y noche
desde que desapareciste.

801
01:14:55,939 --> 01:15:00,439
¿Qué hay en el barro de los pozos que
¿Mantenerte lejos de mis brazos?

802
01:15:00,739 --> 01:15:02,839
Mis compañeros.

803
01:15:03,139 --> 01:15:07,939
Tal vez lo sean, pero tienen que hacerlo.
nadar con ellos, oler como ellos?

804
01:15:08,339 --> 01:15:11,938
Si están sucios,
están manchados por el barro de la esclavitud.

805
01:15:12,238 --> 01:15:15,338
si puedo
es el hedor de la injusticia.

806
01:15:15,638 --> 01:15:19,438
Si quieres ayudar a tu prójimo,
volver al palacio.

807
01:15:19,738 --> 01:15:24,838
Y para ocultárselo a Seti
¿El hecho de que soy judío y esclavo?

808
01:15:25,238 --> 01:15:30,738
La verdad le rompería el corazón y la alejaría.
sobre Bitías en el exilio o la muerte.

809
01:15:31,238 --> 01:15:34,038
piensa en nosotros
no escuches el clamor tuyo.

810
01:15:34,238 --> 01:15:37,337
Su Dios no escucha su clamor.

811
01:15:37,637 --> 01:15:41,437
¿Lo escuchará Ramsés?
¿Cuándo llegará el faraón?

812
01:15:41,837 --> 01:15:47,537
No. Se enterrará en el barro en el que
Mézclalo, duplicará sus cargas.

813
01:15:48,737 --> 01:15:52,737
¿Y qué hay de mí?
Imagínese ser su esposa.

814
01:15:55,637 --> 01:15:58,437
¿Quieres verme en los brazos de Ramsés?

815
01:15:58,637 --> 01:16:02,436
- No.
- Entonces vuelve a mí.

816
01:16:03,536 --> 01:16:07,636
Oh Moisés
los dioses le han dado un gran destino.

817
01:16:08,036 --> 01:16:12,136
La gloria de tu nombre perdurará
cuando las pirámides ya no existirán.

818
01:16:12,436 --> 01:16:18,036
Como faraón, puedes liberar a tus semejantes,
puedes adorar a cualquier dios que quieras.

819
01:16:18,336 --> 01:16:22,136
Mientras pueda adorarte.

820
01:16:33,935 --> 01:16:37,635
vendré al palacio
el día del jubileo de Seti.

821
01:16:38,035 --> 01:16:40,735
No, ven ahora.

822
01:16:43,335 --> 01:16:45,635
No mi amor.

823
01:16:45,935 --> 01:16:50,635
primero debo visitarlo
sobre el arquitecto jefe.

824
01:17:07,434 --> 01:17:09,634
No, no, no, no.

825
01:17:09,934 --> 01:17:12,634
Nada de rojo para el vestido sumerio.

826
01:17:21,233 --> 01:17:24,133
Mis ojos son útiles en otros lugares.

827
01:17:24,433 --> 01:17:29,733
Antes de irte, déjalos mirar.
lo que considerabas indigno.

828
01:17:30,233 --> 01:17:33,833
Habrías dejado tanta belleza
para pasar desapercibido.

829
01:17:34,033 --> 01:17:37,733
Habrías dejado una flor así sin recoger.

830
01:17:38,133 --> 01:17:41,533
Dathan, no ves nada más que barro.

831
01:17:41,833 --> 01:17:45,432
entonces toma su ropa sucia y se va.

832
01:17:45,832 --> 01:17:48,032
¡Vamos todos!

833
01:17:50,632 --> 01:17:56,432
Sabes que esta tela dorada era
¿Hecho de bigotes de crustáceos?

834
01:17:58,032 --> 01:18:01,532
- Por favor, déjame ir a casa.
- Estás en casa.

835
01:18:01,832 --> 01:18:04,932
Bienvenido, gusto.

836
01:18:05,232 --> 01:18:08,232
La sangre de las uvas de Tracia,
el vino del amor.

837
01:18:08,431 --> 01:18:11,531
Ningún vino puede cambiar
mi amor

838
01:18:13,831 --> 01:18:16,731
Entonces tu amor será mi vino.

839
01:18:17,131 --> 01:18:20,331
¡Fuego en defensa!

840
01:18:20,531 --> 01:18:26,031
En la plataforma. ¡Guardias!
¡Mujeres, lleven agua al tejado!

841
01:18:26,531 --> 01:18:29,931
Dathan, ocúpate de ello.
Guardias, tras él.

842
01:18:31,031 --> 01:18:33,331
¡Sácala del delantal!

843
01:18:33,631 --> 01:18:36,130
¡Llévala lejos de casa!

844
01:18:37,830 --> 01:18:44,530
No, tus alas no deben quemarse,
mi paloma Al menos no por el fuego.

845
01:18:45,030 --> 01:18:47,930
- ¡Josué!
- Corre, Lilia, el camino está despejado.

846
01:18:48,330 --> 01:18:51,230
El arquitecto jefe no te seguirá.

847
01:18:51,530 --> 01:18:54,130
Tú tampoco, carver.

848
01:19:06,329 --> 01:19:08,729
Vincúlelo entre las columnas.

849
01:19:13,629 --> 01:19:16,929
Ten los brazos bien estirados.

850
01:19:17,129 --> 01:19:20,429
Morirás de pie, carver.

851
01:19:28,728 --> 01:19:31,428
Lo cortará en pedazos.

852
01:19:31,728 --> 01:19:35,528
¡Ahora ve tras esa chica!
¡No vuelvas sin ella!

853
01:19:39,928 --> 01:19:44,128
Eres estúpido y loco.

854
01:19:45,128 --> 01:19:48,028
No habría durado mucho.

855
01:19:48,228 --> 01:19:52,927
Entonces él habría recurrido a ti,
más merecedor, digamos.

856
01:19:53,327 --> 01:19:58,827
Ahora bien, ¿a quién le devolveré a Lilia?
No estarás allí, Joshua.

857
01:20:00,127 --> 01:20:03,127
Me viste conduciendo mi carruaje.

858
01:20:03,527 --> 01:20:06,627
Puedo ahuyentar una mosca
de la oreja de mi caballo

859
01:20:06,827 --> 01:20:09,627
sin cambiar el ritmo de sus pasos.

860
01:20:10,227 --> 01:20:12,327
Me viste usar mi látigo.

861
01:20:15,827 --> 01:20:18,526
No llores de dolor, Josué,

862
01:20:18,726 --> 01:20:20,926
pero gritarás

863
01:20:21,126 --> 01:20:24,726
Gritarás, rogándome que te mate.

864
01:20:26,026 --> 01:20:29,626
Un día tú también escucharás
el grito de los esclavos.

865
01:20:29,826 --> 01:20:32,726
Ese día no ha llegado, Joshua.

866
01:20:40,326 --> 01:20:44,125
Y su boca es casi tan buena.
como en mi naturaleza.

867
01:20:44,325 --> 01:20:48,125
Es pecado matar a un tallista.
¡tan fuerte!

868
01:20:49,825 --> 01:20:53,225
- La muerte trae muerte, Baka.
- ¿Quién eres?

869
01:20:53,525 --> 01:20:56,225
alguien que pregunta
¿Con qué derecho se mata a un esclavo?

870
01:20:56,425 --> 01:21:00,125
Con el derecho del maestro sobre tu vida
o de cualquier esclavo.

871
01:21:00,425 --> 01:21:04,625
- ¡Entonces mátame, jefe carnicero!
- ¡Moisés!

872
01:21:22,024 --> 01:21:23,824
¿Por qué hiciste eso?

873
01:21:24,024 --> 01:21:26,624
- ¿Dónde está la niña, Lilia?
- Se escapó.

874
01:21:26,924 --> 01:21:30,024
¿Por qué estás vestido como un esclavo?

875
01:21:30,324 --> 01:21:35,123
¿Por qué lo mata el príncipe de Egipto?
el arquitecto jefe, para salvar a un judío?

876
01:21:38,023 --> 01:21:40,023
Yo también soy judío.

877
01:21:44,823 --> 01:21:49,023
Dios de Abraham,
Esperé 400 años.

878
01:21:49,423 --> 01:21:51,923
Los soldados del faraón no esperarán tanto.

879
01:21:52,223 --> 01:21:56,023
El Todopoderoso escuchó nuestros gritos
de la esclavitud.

880
01:21:56,323 --> 01:21:58,722
Eres el elegido.

881
01:21:59,422 --> 01:22:02,822
- No conozco a tu Dios.
- Él te conoce.

882
01:22:03,222 --> 01:22:07,822
Él te trajo de vuelta con nosotros.
No puedes darnos la espalda.

883
01:22:08,122 --> 01:22:12,722
Tú nos librarás.
El dedo de Dios te está señalando.

884
01:22:18,622 --> 01:22:23,922
- ¿Dónde fue encontrado su cuerpo?
- Enterrado en la arena, señor.

885
01:22:24,321 --> 01:22:26,721
Este es el cuchillo de Baka.

886
01:22:27,121 --> 01:22:29,821
Pero no había ninguna herida en su cuerpo.

887
01:22:30,021 --> 01:22:34,821
Baka era fuerte. era necesario
hace mucho tiempo para matarlo.

888
01:22:35,121 --> 01:22:38,621
El esclavo Josué es tallista.

889
01:22:38,821 --> 01:22:40,821
Encuéntrame a este Josué.

890
01:22:44,521 --> 01:22:47,421
No fue la mano de Josué la que lo mató
sobre el arquitecto jefe.

891
01:22:47,621 --> 01:22:51,120
la rata habla
que se suponía que eran mis oídos.

892
01:22:51,520 --> 01:22:54,820
demasiadas orejas
atar la lengua de una rata.

893
01:22:57,820 --> 01:23:00,020
Vayan todos.

894
01:23:03,320 --> 01:23:06,820
Bueno... ¿quién lo mató?

895
01:23:07,220 --> 01:23:12,020
Soy un hombre pobre, querida.
Traen noticias de gran valor.

896
01:23:12,320 --> 01:23:15,220
Te pagué mucho.
No me trajiste nada.

897
01:23:15,419 --> 01:23:21,019
Ahora traigo al mundo entero,
verdadero hijo de Faraón.

898
01:23:21,419 --> 01:23:27,119
Me ofreces el mundo y ni siquiera puedes
dame el Salvador.

899
01:23:27,519 --> 01:23:30,919
- ¿Quién mató a Baka?
- El libertador.

900
01:23:32,019 --> 01:23:36,619
- ¿Estás jugando juegos de palabras conmigo?
- No, señor.

901
01:23:36,919 --> 01:23:40,119
Entonces este asesino se escapó.

902
01:23:40,419 --> 01:23:42,918
No, señor.

903
01:23:43,218 --> 01:23:45,118
dime quien es

904
01:23:45,318 --> 01:23:48,618
Alguien que se hizo príncipe
y juzgue sobre nosotros.

905
01:23:48,818 --> 01:23:52,718
Si estuvieras aquí,
Me mataría como mató al egipcio.

906
01:23:53,118 --> 01:23:57,118
Te colgaré si me cansas más.

907
01:24:00,218 --> 01:24:04,618
Otros pagarían mucho por lo que vieron.
mis ojos

908
01:24:05,018 --> 01:24:08,417
comercias conmigo
¿Como un vendedor de sandías?

909
01:24:08,717 --> 01:24:13,617
No, no negocio.
Queremos tu dinero.

910
01:24:16,317 --> 01:24:22,417
Pero por diez talentos de oro fino,
Y daré todas las riquezas de Egipto.

911
01:24:22,917 --> 01:24:26,017
Libérame y te daré la corona.

912
01:24:26,217 --> 01:24:30,017
Dame Lilia
Y le daré la princesa de tus sueños.

913
01:24:30,417 --> 01:24:34,716
Dame esta casa de Baka
Y le daré el trono de Egipto.

914
01:24:35,716 --> 01:24:41,416
Dame lo que te pido...
o déjame ir.

915
01:24:41,816 --> 01:24:44,616
¡Daré más que permiso para irme!

916
01:24:44,916 --> 01:24:47,816
¡Te enviaré a donde mereces estar!

917
01:24:48,716 --> 01:24:53,216
Merezco servirle, mi señor.

918
01:24:53,616 --> 01:24:55,216
Muy bien.

919
01:24:56,316 --> 01:24:58,215
Haré un trato contigo.

920
01:24:59,815 --> 01:25:05,215
Si lo que me cuentas me agrada,
Y te daré todo el dinero que me pidas.

921
01:25:05,715 --> 01:25:08,615
Si no, sentirás esta daga.
Arriesgarse el cuello mentiroso.

922
01:25:08,815 --> 01:25:11,915
- ¿Aceptar?
- Acordado.

923
01:25:13,215 --> 01:25:16,915
El libertador es Moisés.

924
01:25:20,915 --> 01:25:24,714
Dime por qué Moisés
o cualquier otro egipcio,

925
01:25:25,014 --> 01:25:27,314
liberaría a los judíos de la esclavitud.

926
01:25:27,614 --> 01:25:31,814
Moisés no es egipcio, es judío.

927
01:25:32,214 --> 01:25:34,614
Hijo de esclavos.

928
01:25:47,014 --> 01:25:49,513
Te doy todo lo que me pediste.

929
01:25:53,513 --> 01:25:57,413
Pobre Nefretiri, no sabe de quién es la cama.
¡dormirás!

930
01:25:58,913 --> 01:26:03,213
- ¿Dónde está el príncipe Moisés?
- No hay jubileo sin Moisés.

931
01:26:18,712 --> 01:26:22,712
Me dijeron, mi lily,
que apostaron en mi contra.

932
01:26:23,012 --> 01:26:26,112
Dos monedas de oro por una.

933
01:26:26,512 --> 01:26:28,412
Sí, apuesto cinco.

934
01:26:28,712 --> 01:26:31,612
Perderás si Moisés
déjame esperar.

935
01:26:31,812 --> 01:26:37,612
Doblo la cantidad. Cuido de Moisés,
miras el baile.

936
01:27:02,511 --> 01:27:07,810
Mientras esperas para honrarlo
Sobre Moisés, honraré el jubileo de Seti...

937
01:27:09,310 --> 01:27:11,510
...con un regalo.

938
01:27:12,710 --> 01:27:14,110
Aunque extraño.

939
01:27:15,710 --> 01:27:21,510
Me dijiste que si el Salvador es un mito,
para llevárselo en una botella.

940
01:27:22,910 --> 01:27:27,810
- La botella está vacía.
- Porque el Salvador no es un mito.

941
01:27:28,210 --> 01:27:31,709
- ¿Lo encontraste?
- Sí, papá.

942
01:27:32,009 --> 01:27:35,309
Lo encontré en medio del lienzo.
de engaño y traición,

943
01:27:35,609 --> 01:27:39,709
con las manos manchadas de sangre
a su arquitecto jefe.

944
01:27:40,109 --> 01:27:42,209
¿Lo llevo ante tu juicio?

945
01:27:42,509 --> 01:27:44,509
¡Tráelo!

946
01:27:50,409 --> 01:27:54,209
- Trae al judío.
- ¡Trae al judío!

947
01:28:01,308 --> 01:28:03,208
¿Moisés?

948
01:28:33,107 --> 01:28:35,007
gran faraón,

949
01:28:36,607 --> 01:28:39,807
Me pongo al amparo de tu juicio.

950
01:28:41,107 --> 01:28:43,207
¿De quién es este trabajo?

951
01:28:43,507 --> 01:28:47,507
- Te advertí sobre su traición.
- ¿Traición?

952
01:28:47,806 --> 01:28:50,906
Juzgue ahora si estaba diciendo la verdad.

953
01:28:51,806 --> 01:28:55,406
La estrella malvada predijo su venida.
como el destructor de Egipto

954
01:28:55,706 --> 01:28:57,606
y libertador de los esclavos.

955
01:28:57,806 --> 01:29:02,206
¡No puedes!
¿Un príncipe de Egipto?

956
01:29:02,606 --> 01:29:08,606
Él no es el príncipe de Egipto.
Él no es el hijo de tu hermana.

957
01:29:09,106 --> 01:29:13,006
Es hijo de esclavos judíos.

958
01:29:13,206 --> 01:29:15,305
- ¡Increíble!
- ¡No puedes!

959
01:29:17,005 --> 01:29:18,805
Habla...

960
01:29:20,005 --> 01:29:21,905
...mi hijo.

961
01:29:25,105 --> 01:29:30,105
Soy hijo de Amram y Yochabel,
Esclavos judíos.

962
01:29:40,404 --> 01:29:43,804
Hermano, yo te engañé a ti, no a Moisés.

963
01:29:44,104 --> 01:29:47,604
- Era un niño.
- Aléjate de mí.

964
01:29:47,904 --> 01:29:50,304
No quiero volver a ver su cara.

965
01:30:02,604 --> 01:30:04,204
Moisés.

966
01:30:05,503 --> 01:30:07,703
ven a mi

967
01:30:15,303 --> 01:30:19,803
No me importa quién eres, qué eres
o lo que se dice de ti.

968
01:30:20,203 --> 01:30:21,803
Pero...

969
01:30:22,003 --> 01:30:27,303
...quiero escuchar de tu boca
que no eres un traidor.

970
01:30:27,603 --> 01:30:32,402
Que no liderarás la revuelta
esta gente contra mí.

971
01:30:33,702 --> 01:30:35,702
Dime, Moisés. Te creeré.

972
01:30:39,302 --> 01:30:42,202
No soy el Salvador que temes.

973
01:30:43,302 --> 01:30:47,902
Un hombre no podría liberarlos.
estos esclavos del cautiverio.

974
01:30:48,302 --> 01:30:50,502
Un dios debería hacerlo.

975
01:30:52,102 --> 01:30:56,001
Pero si pudiera liberarlos,
para hacerlo.

976
01:30:59,701 --> 01:31:02,401
¿Qué te puso en mi contra?

977
01:31:03,901 --> 01:31:09,801
Desde que llegaste al palacio te he amado
Y de grande te pongo antes que a mi hijo

978
01:31:10,201 --> 01:31:14,001
porque vi un valor en ti

979
01:31:14,401 --> 01:31:17,401
Y una magnificencia que no se puede encontrar en otros.

980
01:31:18,201 --> 01:31:21,700
Ningún hijo podría amarte
más que yo.

981
01:31:22,000 --> 01:31:25,700
Entonces ¿por qué me obligas a destruirte?

982
01:31:26,000 --> 01:31:28,500
¿Qué espíritu maligno le hizo esto?

983
01:31:29,200 --> 01:31:34,800
El que hace suya a la gente.
transforma a los compañeros en bestias de carga,

984
01:31:35,300 --> 01:31:39,700
servir y sufrir en silencio,

985
01:31:40,100 --> 01:31:44,500
viuda por las ganas de vivir,
de esperanza y fe,

986
01:31:44,800 --> 01:31:50,199
solo porque soy de una raza diferente
Y tienen otra fe.

987
01:31:50,499 --> 01:31:55,799
Si hay un Dios,
ésta no era su voluntad.

988
01:32:00,399 --> 01:32:05,299
lo que hice
Me vi obligado a hacerlo.

989
01:32:10,399 --> 01:32:12,698
Que así sea.

990
01:32:12,998 --> 01:32:18,198
¿Qué hago ahora?
Estoy obligado a hacerlo.

991
01:32:19,898 --> 01:32:22,698
No. No.

992
01:32:28,998 --> 01:32:33,698
Ramsés, Egipto será tuyo.

993
01:32:39,897 --> 01:32:42,897
Escúchame, Ramsés.

994
01:32:43,197 --> 01:32:48,897
Cuando pase a la tierra de los muertos,
serás Faraón de Egipto.

995
01:32:50,797 --> 01:32:54,397
Sea duro con sus súbditos.

996
01:32:54,897 --> 01:32:57,197
No confíes en tus hermanos.

997
01:32:58,397 --> 01:33:00,697
No tengas amigos.

998
01:33:01,797 --> 01:33:04,096
Y no confíes en las mujeres.

999
01:33:09,996 --> 01:33:14,696
Protegí a los indefensos,
Le di de comer al huérfano.

1000
01:33:15,096 --> 01:33:16,996
Tu matrimonio.

1001
01:33:20,396 --> 01:33:24,796
Pero el que comió mi pan
y me llamó padre...

1002
01:33:26,296 --> 01:33:29,295
... quiere rebelarse
contra mi.

1003
01:33:29,695 --> 01:33:32,895
¿Cómo decides morir?

1004
01:33:37,895 --> 01:33:39,895
No puedo pensar.

1005
01:33:40,895 --> 01:33:42,795
Que sea según tu voluntad.

1006
01:33:45,695 --> 01:33:49,095
no quiero vivir
si mueres

1007
01:33:53,895 --> 01:33:59,194
Los pies de un esclavo judío no son
un lugar digno de la reina de Egipto.

1008
01:34:04,394 --> 01:34:06,294
Tómalo.

1009
01:34:12,994 --> 01:34:16,594
- No lo mires.
- Traicionó al faraón.

1010
01:34:22,793 --> 01:34:26,393
Que el nombre de Moisés

1011
01:34:26,593 --> 01:34:29,793
para ser borrado de cada papiro
y tambores...

1012
01:34:33,293 --> 01:34:37,593
...para ser borrado de cada pilar
y obeso,

1013
01:34:37,893 --> 01:34:42,093
de todos los monumentos de Egipto.

1014
01:34:46,392 --> 01:34:50,692
Que su nombre…Moisés…

1015
01:34:51,692 --> 01:34:54,692
...que no se hable más
Y no ser escuchado más...

1016
01:34:56,092 --> 01:34:58,192
...para ser borrado de la memoria...

1017
01:35:00,292 --> 01:35:02,292
...para siempre.

1018
01:35:18,891 --> 01:35:20,491
No, Moisés.

1019
01:35:21,591 --> 01:35:24,691
Lo tendré todo.

1020
01:35:25,691 --> 01:35:29,891
¿Crees que cuando estarás a mi lado,
¿Solo verás su cara?

1021
01:35:30,291 --> 01:35:33,791
Sí, sólo su cara.

1022
01:35:34,191 --> 01:35:38,790
Te golpeé vivo��.
No me derrotarás con tu muerte.

1023
01:35:39,890 --> 01:35:44,290
Los muertos no son quemados.
En el desierto del deseo.

1024
01:35:44,590 --> 01:35:47,190
No sufren la sed de la pasión.

1025
01:35:47,490 --> 01:35:52,590
Y no se endereza, tambaleándose.
al espejismo de un amor perdido.

1026
01:35:52,990 --> 01:35:57,790
Pero tú, el judío, sufrirás todo esto…

1027
01:35:58,090 --> 01:36:00,690
...viviendo.
- ¡Déjalo con vida!

1028
01:36:00,990 --> 01:36:03,289
No haré de él un mártir.

1029
01:36:03,489 --> 01:36:08,289
No pasará nada por la noche.
entre nosotros.

1030
01:36:08,589 --> 01:36:12,889
Sí, querida, lo dejaré vivir��.

1031
01:36:13,589 --> 01:36:17,889
Muerto, sería sólo tuyo.

1032
01:36:19,089 --> 01:36:22,889
¿Desde dónde lo envío?
no se puede devolver.

1033
01:36:23,989 --> 01:36:26,689
Y nunca lo sabrás

1034
01:36:27,089 --> 01:36:31,888
si encontrara consuelo
en brazos de otra mujer.

1035
01:36:36,388 --> 01:36:40,188
Ahora miraos el uno al otro
por última vez.

1036
01:37:16,487 --> 01:37:22,486
Míralo por primera vez, Abiram,
el gobernador de Gosén.

1037
01:37:22,986 --> 01:37:27,586
Datán, hermano, eres amado por Dios.

1038
01:37:27,986 --> 01:37:31,286
Prefiero la gratitud del príncipe.

1039
01:37:48,385 --> 01:37:50,385
Íntimamente.

1040
01:37:53,085 --> 01:37:56,185
Sí, muy bonito.

1041
01:37:56,385 --> 01:37:59,085
No esa flor morada.

1042
01:38:00,885 --> 01:38:05,885
La pureza del blanco te refrescará
el enrojecimiento de tu cara.

1043
01:38:10,085 --> 01:38:13,984
Déjanos a todos.
Sí, tú también, hermano.

1044
01:38:14,284 --> 01:38:18,284
Sigue cantando, pero en casa.

1045
01:38:21,084 --> 01:38:22,984
Sí, así es mejor.

1046
01:38:27,184 --> 01:38:30,084
Una flor detrás de una flor.

1047
01:38:32,184 --> 01:38:35,584
Datán, si temes al Señor,
déjame ir

1048
01:38:35,984 --> 01:38:41,783
Llegué aquí porque no creo en ello.
El Dios del desierto y su profeta.

1049
01:38:42,183 --> 01:38:45,083
Prosperé porque prosperé
Frente a los egipcios.

1050
01:38:45,383 --> 01:38:49,183
Ahora los egipcios están tambaleándose
frente a mí.

1051
01:38:50,283 --> 01:38:52,983
Josué te quería.

1052
01:38:55,083 --> 01:38:57,383
Baka te quería.

1053
01:38:58,383 --> 01:39:00,483
Pero eres mía.

1054
01:39:00,783 --> 01:39:04,382
Un regalo de Ramsés
para Su Excelencia.

1055
01:39:09,782 --> 01:39:12,882
Obedeceré, Datán.

1056
01:39:13,182 --> 01:39:17,182
Trabajaré mis manos hasta los huesos
para ti

1057
01:39:17,482 --> 01:39:23,382
Pero por favor no me avergüences
delante de Dios.

1058
01:39:23,782 --> 01:39:29,081
- Tu señor es el gobernador de Goshen.
- Mi vergüenza será la misma.

1059
01:39:29,581 --> 01:39:33,181
No te importa
mi paloma de Canaán,

1060
01:39:33,381 --> 01:39:37,581
pero para un esclavo condenado como Josué

1061
01:39:37,881 --> 01:39:41,581
puede significar la diferencia entre la muerte
en "salto"

1062
01:39:41,881 --> 01:39:46,381
Y la vida en las minas de cobre del Sinaí.

1063
01:39:48,281 --> 01:39:53,380
¿Qué harías para obtener el indulto?
¿Su Excelencia?

1064
01:39:56,480 --> 01:39:59,280
Lo que sea, Datán.

1065
01:40:01,080 --> 01:40:03,180
Cualquier.

1066
01:40:04,280 --> 01:40:07,580
Josué se lo agradecerá.

1067
01:40:08,580 --> 01:40:11,680
Mi flor de barro.

1068
01:40:13,880 --> 01:40:17,980
Le espera un destino mejor
que el de Moisés.

1069
01:40:29,379 --> 01:40:32,779
El esclavo que quería ser rey.

1070
01:40:33,079 --> 01:40:36,379
Capitán, escudo real.

1071
01:40:37,379 --> 01:40:42,179
Su madre judía lo llevó a prisión.
antes de morir.

1072
01:40:46,578 --> 01:40:49,678
Preferiría que esto fuera una armadura.

1073
01:40:50,078 --> 01:40:52,978
Necesitarás un cetro.

1074
01:40:54,178 --> 01:40:56,578
Dame este bastón.

1075
01:41:01,978 --> 01:41:07,278
Aquí está tu cetro real.
y aquí está tu reino.

1076
01:41:07,578 --> 01:41:12,177
Escorpiones, cobras y serpientes.
Y serán obedientes.

1077
01:41:12,477 --> 01:41:16,577
Libéralos si quieres.
Déjame a los judíos a mí.

1078
01:41:18,677 --> 01:41:23,077
Dáselo a este príncipe de Israel.
ración de pan y agua para un día.

1079
01:41:23,477 --> 01:41:28,777
Pero serán necesarios muchos días para hacerlo.
cruzar el desierto, si puede.

1080
01:41:34,477 --> 01:41:39,576
Os encomiendo al Dios de vuestros judíos,
que no tiene nombre.

1081
01:41:40,276 --> 01:41:44,476
Si mueres, por su mano morirás,
no el mío.

1082
01:42:15,275 --> 01:42:19,175
Adiós, ex hermano mío.

1083
01:42:32,474 --> 01:42:35,574
<i>en el duro desierto de la tierra de Shur,</i>

1084
01:42:35,874 --> 01:42:40,374
El hombre que caminó con reyes.
ahora estás solo.</i>

1085
01:42:41,574 --> 01:42:44,374
<i>Arrancados de las alturas del poder real,</i>

1086
01:42:44,774 --> 01:42:47,874
<i>v�dúo de cualquier rango
y riquezas terrenales.</i>

1087
01:42:48,174 --> 01:42:53,073
<i>Un hombre abandonado por todos,
sin patria, sin esperanza.</i>

1088
01:42:53,473 --> 01:42:58,873
<i>Con el alma atribulada
como el viento caliente y la arena enojada</i>

1089
01:42:59,373 --> 01:43:02,773
<i>eso lo golpeó como un látigo
a un supervisor egipcio.</i>

1090
01:43:04,473 --> 01:43:08,373
<i>Se empuja hacia adelante,
Siempre antes,</i>

1091
01:43:08,773 --> 01:43:13,573
por un Dios desconocido,
a un país invisible.</i>

1092
01:43:16,173 --> 01:43:19,272
<i>en el desierto abrasador del pecado,</i>

1093
01:43:19,472 --> 01:43:25,472
<i>donde están los centinelas de granito
como algunas torres de muerte a su paso.</i>

1094
01:43:26,572 --> 01:43:31,472
<i>Cada noche lo envuelve
El oscuro abrazo de la soledad.</i>

1095
01:43:31,772 --> 01:43:33,772
<i>en el soplo burlón del viento,</i>

1096
01:43:33,972 --> 01:43:37,672
<i>escucha el eco de las voces de la oscuridad.</i>

1097
01:43:53,171 --> 01:43:59,271
<i>Su mente atribulada se pregunta
si recuerdan victorias pasadas</i>

1098
01:43:59,671 --> 01:44:03,771
<i>o lloran
predecir desgracias futuras</i>

1099
01:44:04,071 --> 01:44:10,570
<i>o si no el aliento caliente
del desierto tomó sus manos.</i>

1100
01:44:12,470 --> 01:44:17,770
No puede enfriar el beso ardiente de la sed.
de sus labios</i>

1101
01:44:18,170 --> 01:44:21,370
No se puede acomodar
del aire del sol.</i>

1102
01:44:22,770 --> 01:44:26,370
<i>Todo alrededor está desierto.</i>

1103
01:44:27,370 --> 01:44:32,170
<i>Él no puede ni bendecir ni maldecir
el poder que lo lleva hacia adelante,</i>

1104
01:44:32,470 --> 01:44:36,469
porque el no lo sabe
cuál es su fuente.</i>

1105
01:44:39,869 --> 01:44:43,969
<i>Descubrir que puede ser peor
vivir en lugar de morir,</i>

1106
01:44:44,369 --> 01:44:49,069
el sigue adelante
a través del horno ardiente del desierto,</i>

1107
01:44:49,369 --> 01:44:54,169
En el que sean limpios y purificados
santos y profetas,</i>

1108
01:44:54,569 --> 01:44:57,769
<i>para poder hacer la voluntad del Señor.</i>

1109
01:44:58,169 --> 01:45:02,668
<i>Hasta que, al final de mis poderes,</i>

1110
01:45:03,068 --> 01:45:06,668
<i>cayó en el polvo del que salió,</i>

1111
01:45:06,968 --> 01:45:11,468
<i>el metal está listo
por la mano del Creador.</i>

1112
01:45:30,467 --> 01:45:36,167
Y ganó fuerza comiendo
de un dátil cargado de frutas

1113
01:45:36,467 --> 01:45:41,967
Bebo del agua de la vida
del pozo de la tierra de Madián.</i>

1114
01:45:54,466 --> 01:45:57,466
- Al menos si las ovejas fueran hombres.
- Licenciaturas.

1115
01:45:57,766 --> 01:46:00,866
- ¿No se te ocurre nada más?
- No lo intenté.

1116
01:46:01,066 --> 01:46:02,966
¡Si tan sólo las ovejas dieran agua!

1117
01:46:03,266 --> 01:46:06,666
Te pintaste las uñas por nada,
Aquí no hay hombres.

1118
01:46:19,165 --> 01:46:23,165
- ¿Qué ves ahí, Séfora?
- ¿Qué estás mirando?

1119
01:46:23,465 --> 01:46:28,165
- A un hombre.
- ¿Cómo? ¿Un hombre?

1120
01:46:29,965 --> 01:46:32,565
- ¡Quiero ver!
- ¿Es hermoso?

1121
01:46:32,765 --> 01:46:34,665
- ¿Qué sandalias tiene?
- Egipcio.

1122
01:46:34,965 --> 01:46:37,965
- El abrigo no es egipcio.
- ¿Importa? Es un hombre.

1123
01:46:38,365 --> 01:46:42,564
- ¡Sí!
- ¡Se comió una rama de dátiles!

1124
01:46:42,964 --> 01:46:46,064
- ¿Es peligroso?
- ¿Está vivo?

1125
01:46:46,364 --> 01:46:49,564
- ¿Está casado?
- ¡Mirar! Problemas reales.

1126
01:46:55,364 --> 01:46:57,264
¡Amalecitas!

1127
01:47:01,664 --> 01:47:04,264
- Hablo con ellos.
- ¡Será mejor que consigas algunas piedras!

1128
01:47:04,664 --> 01:47:08,063
- ¡De lo contrario, dispersarán nuestros rebaños!
- ¡Ladrones del desierto!

1129
01:47:10,763 --> 01:47:15,163
- ¡Le quitamos esta agua!
- Déjalo a un lado, niña.

1130
01:47:15,563 --> 01:47:18,563
Es el pozo de Jetro, nuestro padre.
¡No tienes nada que buscar aquí!

1131
01:47:18,863 --> 01:47:23,363
- Nuestras cabras no conocen a tu padre.
- El pozo está marcado por Jethro.

1132
01:47:23,663 --> 01:47:26,463
- Ni siquiera sé leer.
- ¡Nosotros tampoco!

1133
01:47:26,763 --> 01:47:28,963
¡Papá es el jeque de Madian!

1134
01:47:29,263 --> 01:47:32,763
Entonces tengamos hijos
¡Para cuidar el pozo, no las niñas!

1135
01:47:34,462 --> 01:47:37,362
- ¡Persíguelos!
- ¡Malditas hienas!

1136
01:47:47,262 --> 01:47:50,262
Saben de quién son las manos
sacaron el agua.

1137
01:47:50,562 --> 01:47:54,562
El extraño es imprudente y poderoso.

1138
01:47:54,862 --> 01:47:58,362
Deja tus cabras a un lado
¡Hasta que las ovejas sean abrevadas!

1139
01:47:58,662 --> 01:48:00,661
Está bien, está bien.

1140
01:48:15,661 --> 01:48:20,261
Deberíamos sacarte agua,
para lavarle los pies.

1141
01:48:21,461 --> 01:48:23,961
- Aquí hay agua dulce.
- Tengo palabras.

1142
01:48:24,261 --> 01:48:27,360
¡Déjame quitarle las sandalias primero!

1143
01:48:27,660 --> 01:48:30,860
Ninguna oveja perdida
él no tenía tantos pastores.

1144
01:48:31,160 --> 01:48:33,660
- No tenemos ninguna demora.
- Mi velo es bueno.

1145
01:48:33,960 --> 01:48:36,660
Vamos, te serviré el agua.

1146
01:48:37,560 --> 01:48:41,260
- ¿Me estás abrazando o ahogándome?
- está en mí.

1147
01:48:41,460 --> 01:48:44,360
Es cierto que los egipcios
¿Se pinta los ojos?

1148
01:48:45,160 --> 01:48:51,259
Sí, pero pocos tienen unos ojos tan bonitos.
como el tuyo.

1149
01:48:51,759 --> 01:48:56,959
Y quien... es el valiente que los enfrentó
los amalecitas?

1150
01:48:57,259 --> 01:49:01,159
Es Séfora, la mayor de nosotros.

1151
01:49:02,059 --> 01:49:05,059
Como ya lo habéis dividido entre vosotros,

1152
01:49:05,359 --> 01:49:08,259
pediré ser recibido
en la tienda de nuestro padre.

1153
01:49:08,559 --> 01:49:12,159
- Nuestro padre es Jethro.
- Es el jeque de Madián.

1154
01:49:37,458 --> 01:49:39,358
Mantente saludable, extraño.

1155
01:49:39,558 --> 01:49:43,657
Yo soy Moisés, el hijo de Amram y Yochabel.

1156
01:49:43,957 --> 01:49:48,757
Salud, prosperidad y larga vida.
Ojalá, Jetro de Madián.

1157
01:49:52,757 --> 01:49:55,557
Sephora me habló de tu amabilidad.

1158
01:49:55,857 --> 01:50:00,057
partamos un poco de pan
hasta que mi hija trae carne.

1159
01:50:02,057 --> 01:50:04,257
Vienes de muy lejos.

1160
01:50:05,557 --> 01:50:07,656
De Egipto.

1161
01:50:07,956 --> 01:50:11,156
¿A través del desierto? ¿A pie?

1162
01:50:11,356 --> 01:50:14,656
El anónimo volvió sobre sus pasos,
seguro��.

1163
01:50:15,456 --> 01:50:20,256
Sin nombre. Ustedes los beduinos lo conocen.
¿El Dios de Abraham?

1164
01:50:20,656 --> 01:50:23,256
Abraham es el padre de muchas naciones.

1165
01:50:23,556 --> 01:50:26,456
Somos extraídos del primogénito,
Ismael.

1166
01:50:26,756 --> 01:50:29,856
Escuchamos al Señor.

1167
01:50:30,856 --> 01:50:34,055
Mi pueblo lo mira
para liberarlos.

1168
01:50:36,155 --> 01:50:38,955
Pero siguen siendo esclavos.

1169
01:50:41,055 --> 01:50:45,255
Mañana salimos para los pueblos
del santo monte del Señor.

1170
01:50:45,555 --> 01:50:48,055
Seremos un honor si vienes con nosotros.

1171
01:50:50,555 --> 01:50:53,455
Soy extranjero en un país extranjero.

1172
01:50:53,855 --> 01:50:58,254
No tengo riquezas y no sé ser pastor.

1173
01:50:58,554 --> 01:51:03,354
Y si albergas a un esclavo fugitivo,
el castigo es la muerte.

1174
01:51:03,654 --> 01:51:05,454
- ¡Esclavo!
- ¡Muerte!

1175
01:51:05,754 --> 01:51:07,954
No tenemos eso.

1176
01:51:08,254 --> 01:51:11,254
Si tienes sabiduría,
no necesita nada más.

1177
01:51:11,454 --> 01:51:16,154
Y tienes siete maestros que pueden enseñarte.
las tareas de un pastor.

1178
01:51:16,454 --> 01:51:20,954
Sephora es la más grande.
Lo mejor es aprender de ella.

1179
01:51:26,153 --> 01:51:29,353
Viviré en esta tierra.

1180
01:51:49,252 --> 01:51:52,652
- Hoy está durmiendo.
- ¿Quién está durmiendo?

1181
01:51:53,752 --> 01:51:56,152
El anónimo.

1182
01:51:57,852 --> 01:52:00,652
Tu Dios habita
en esta montaña?

1183
01:52:00,952 --> 01:52:05,252
El Sinaí es su altura,
Su templo.

1184
01:52:06,452 --> 01:52:12,352
Si hay Dios, entonces habita
en cualquier montaña, en cualquier valle.

1185
01:52:13,452 --> 01:52:20,051
Él no es sólo el Dios de Israel
ni de Ismael, sino de todos los hombres.

1186
01:52:21,251 --> 01:52:25,151
Se dice que todas las personas
son creados a su imagen.

1187
01:52:25,351 --> 01:52:32,051
Entonces Él vive en cada corazón,
En cada mente, en cada alma.

1188
01:52:37,051 --> 01:52:40,850
No sé estas cosas.

1189
01:52:41,150 --> 01:52:45,150
Pero sé que la montaña murmura
cuando dios esta ahi

1190
01:52:45,450 --> 01:52:47,950
Y la tierra tiembla.

1191
01:52:48,150 --> 01:52:51,350
Y las nubes son rojas como el fuego.

1192
01:52:51,550 --> 01:52:57,250
En momentos como esos, alguien se fue
¿Verlo cara a cara?

1193
01:52:57,750 --> 01:53:02,750
Nadie puso un pie en las vías
Prohibido en el Monte Sinaí.

1194
01:53:03,150 --> 01:53:08,649
- ¿Por qué quieres verlo, Moisés?
- Saber que existe.

1195
01:53:08,949 --> 01:53:13,749
Y si lo hay, déjame descubrir por qué no escuchó.
los gritos de los esclavos.

1196
01:53:14,149 --> 01:53:18,249
Moisés, quien lo mira, muere.

1197
01:53:19,849 --> 01:53:24,449
Y algunos de mis compañeros han muerto
¿Porque no miró hacia ellos?

1198
01:53:25,449 --> 01:53:29,849
¿Puede un hombre juzgarlo?
¿Dios? No, Moisés.

1199
01:53:30,849 --> 01:53:34,448
No entendemos sus planes.

1200
01:53:34,748 --> 01:53:38,348
Ni siquiera Ismael lo sabía
que el Señor lo llevó al desierto

1201
01:53:38,548 --> 01:53:41,948
ser padre de una nación.

1202
01:53:42,248 --> 01:53:47,948
No basta con saber que Él te salvó
de la ira de Faraón?

1203
01:53:49,248 --> 01:53:51,648
¿Cómo lo sabes?

1204
01:53:52,748 --> 01:53:57,447
caminas como un principe
Y luchar como un guerrero.

1205
01:53:57,747 --> 01:54:00,347
Las caravanas hablan de un noble

1206
01:54:00,647 --> 01:54:03,347
quien fue expulsado de Egipto.

1207
01:54:05,447 --> 01:54:12,047
Éste no es cetro de príncipe,
sino vara de vagabundo.

1208
01:54:12,547 --> 01:54:15,847
Luego descansa, deja de correr.

1209
01:54:16,147 --> 01:54:21,247
padre tiene muchos rebaños
Y no tiene hijos que los cuiden.

1210
01:54:21,547 --> 01:54:27,046
Que tu alma esté en paz, Moisés,
en nuestras tiendas de campaña

1211
01:54:27,346 --> 01:54:30,346
al pie del monte santo.

1212
01:54:30,746 --> 01:54:34,346
Tu fe en Dios es grande,
Séfora.

1213
01:54:36,346 --> 01:54:41,446
Pero no tendré paz
hasta que escuche la palabra del Señor...

1214
01:54:42,846 --> 01:54:45,646
...de sí mismo.

1215
01:54:52,945 --> 01:54:54,545
¡No tenemos tiempo!

1216
01:54:54,845 --> 01:54:57,645
- ¿Cómo me veo?
- Eres hermoso.

1217
01:54:57,845 --> 01:55:00,545
Quiere ser una celebración
todos los días.

1218
01:55:00,745 --> 01:55:04,545
Y deja que todos los hombres te sigan
como ovejas trasquiladas.

1219
01:55:04,945 --> 01:55:07,845
- Con uno me bastaría.
- Si fuera Moisés.

1220
01:55:10,045 --> 01:55:13,245
Nunca antes que nosotros
no nos trajo esa recompensa.

1221
01:55:13,545 --> 01:55:16,744
Eso es porque Moisés
Vendió lana a todas las tribus.

1222
01:55:17,044 --> 01:55:19,544
juntos, a Lugal, aquí frente a ti.

1223
01:55:19,844 --> 01:55:26,044
Sus palabras son ciertas,
su negocio es honesto. La paz sea con vosotros.

1224
01:55:26,744 --> 01:55:30,644
¿Por qué estás vestido así?
¿No quieres bailar con nosotros?

1225
01:55:30,944 --> 01:55:36,044
No, no bailaré delante de los jeques. Somos bienvenidos.

1226
01:55:37,244 --> 01:55:41,143
Y no voy a presumir
como las mercancías de una caravana

1227
01:55:41,443 --> 01:55:45,343
Delante de Moisés o de cualquier otro hombre.

1228
01:55:45,643 --> 01:55:47,943
Esta noche cuidaré de las ovejas.

1229
01:55:48,943 --> 01:55:53,943
¡No te rías! Podría ser como Moisés
¡Él tampoco te quiere!

1230
01:55:55,943 --> 01:55:58,343
Moisés ya no será un extraño entre nosotros.

1231
01:55:58,543 --> 01:56:01,343
- y daremos de nuestros rebaños.
- Que elijan.

1232
01:56:01,643 --> 01:56:04,743
les dejo elegir
de mis siete hijas.

1233
01:56:05,142 --> 01:56:07,442
- siete opciones.
- Ser feliz.

1234
01:56:08,742 --> 01:56:11,742
El último rastro también me dejó
de sabiduría.

1235
01:56:11,942 --> 01:56:15,242
¿Alguien puede elegir?
entre las estrellas del cielo?

1236
01:56:16,042 --> 01:56:20,042
Míralos bailar.
Coat, enciende tu arco.

1237
01:56:27,742 --> 01:56:29,642
¡Un oasis de belleza!

1238
01:56:32,341 --> 01:56:35,641
- ¡Falta una de las flores!
- Hay suficientes.

1239
01:56:41,941 --> 01:56:45,041
- ¡Qué embarazo tan placentero!
- Eso es todo.

1240
01:56:48,141 --> 01:56:51,341
Una novia, una novia.
Elija uno, no todos.

1241
01:56:51,741 --> 01:56:56,140
Un marido, una esposa,
¡una elección de por vida��!

1242
01:57:08,640 --> 01:57:11,240
Perlas de mar.

1243
01:57:30,439 --> 01:57:32,739
¿Cuál, Moisés?

1244
01:57:33,039 --> 01:57:37,639
- Elige, Moisés.
- Es un jardín con muchas flores.

1245
01:57:38,039 --> 01:57:41,939
Ojalá tuvieras mi edad
Y estaré en tu lugar.

1246
01:57:43,039 --> 01:57:50,038
En la tienda de Jetro encontré dignidad,
honor, libertad y belleza.

1247
01:57:51,338 --> 01:57:53,638
No necesito más.

1248
01:57:53,838 --> 01:58:00,138
Pero mi corazón sigue prisionero
del pasado. No puedo elegir ahora.

1249
01:58:02,838 --> 01:58:07,338
- Salud para ti, aquí desde el Sinaí.
- Que el Señor guíe su corazón.

1250
01:58:18,837 --> 01:58:20,937
Esta noche está ahí.

1251
01:58:24,737 --> 01:58:28,137
cual de mis hermanas
¿lo elegiste?

1252
01:58:30,637 --> 01:58:33,637
Yo no elegí, Séfora.

1253
01:58:39,636 --> 01:58:42,436
Era muy hermosa, ¿no?

1254
01:58:42,636 --> 01:58:47,436
La mujer de Egipto
que hirió su corazón.

1255
01:58:52,236 --> 01:58:55,936
¿Era su piel blanca como la leche?

1256
01:58:56,336 --> 01:58:59,936
Sus ojos, verdes
¿Como los cedros del Líbano?

1257
01:59:00,236 --> 01:59:03,436
¿Sus labios, dulces como la miel?

1258
01:59:03,636 --> 01:59:07,535
brazos suaves
como el pecho de una paloma?

1259
01:59:09,535 --> 01:59:13,735
y el vino del deseo
¿Corría por sus venas?

1260
01:59:14,035 --> 01:59:17,435
Sí, era hermosa...

1261
01:59:19,035 --> 01:59:20,935
...como una joya.

1262
01:59:21,835 --> 01:59:26,835
Las joyas brillan maravillosamente,
pero no dan calor.

1263
01:59:30,434 --> 01:59:35,034
Nuestras manos no son tan suaves
pero puedo servirte.

1264
01:59:35,334 --> 01:59:40,034
Nuestros cuerpos no son tan blancos,
pero son fuertes.

1265
01:59:41,034 --> 01:59:44,034
Nuestros labios no están perfumados...

1266
01:59:45,434 --> 01:59:48,034
...pero estoy diciendo la verdad.

1267
01:59:48,934 --> 01:59:54,634
Para nosotros el amor no es un arte.
Es la vida misma.

1268
01:59:57,033 --> 02:00:01,333
no aprendemos
En dorado y texturas finas.

1269
02:00:01,733 --> 02:00:04,833
poder y honor
son nuestras armas.

1270
02:00:06,233 --> 02:00:10,733
Nuestras carpas
no son los palacios de Egipto.

1271
02:00:11,133 --> 02:00:15,233
Pero nuestros niños juegan felices.
junto a ellos.

1272
02:00:17,433 --> 02:00:20,333
No podemos darle mucho.

1273
02:00:21,832 --> 02:00:24,832
Pero le damos todo lo que tenemos.

1274
02:00:25,132 --> 02:00:29,432
No tengo mucho, Sefora.
No tengo nada.

1275
02:00:29,832 --> 02:00:35,532
nada para algunos
vale más que el oro de otras personas.

1276
02:00:37,432 --> 02:00:41,332
Podrías completar
el vacío en mi corazón

1277
02:00:44,232 --> 02:00:48,031
No podría llenarlo todo, Moisés.

1278
02:00:48,331 --> 02:00:52,131
Pero no estaré celoso de un recuerdo.

1279
02:01:35,530 --> 02:01:38,629
Que los dioses te bendigan

1280
02:01:38,929 --> 02:01:41,929
ahora, cuando vayas con ellos,

1281
02:01:42,229 --> 02:01:45,329
en el mundo más allá.

1282
02:01:46,029 --> 02:01:48,929
¡Muere roto!

1283
02:01:50,329 --> 02:01:53,129
¡Qué caso presentas!

1284
02:01:54,229 --> 02:01:57,729
De hecho, la muerte es sólo una parte de la vida.

1285
02:01:58,029 --> 02:02:00,729
No morirás, viejo cocodrilo.

1286
02:02:01,029 --> 02:02:05,628
Vivirás con la muerte como vives.
cuando juegas a Perros y caballos conmigo.

1287
02:02:06,028 --> 02:02:09,928
temo a la muerte
Él no me deja clasificar, como lo haces tú.

1288
02:02:13,728 --> 02:02:17,528
serás faraón
Antes del atardecer, Ramsés.

1289
02:02:19,528 --> 02:02:23,628
Espero que estés satisfecho... al final.

1290
02:02:24,528 --> 02:02:27,328
Estoy feliz de ser tu hijo.

1291
02:02:28,527 --> 02:02:31,927
Devolviste a Egipto su gloria
otra vez.

1292
02:02:32,327 --> 02:02:36,527
haré lo que él quiera
que todos los pueblos teman.

1293
02:02:36,927 --> 02:02:43,627
Sin duda puedes vencer cualquier cosa...
Aparte de su propia arrogancia.

1294
02:02:44,427 --> 02:02:49,327
No te canses, urraca.
Mi querido faraón.

1295
02:02:49,627 --> 02:02:52,327
¿Por qué no, gatito?

1296
02:02:52,527 --> 02:02:56,626
solo me arrepiento de ti
que te dejo atrás.

1297
02:02:56,926 --> 02:02:59,826
Eras mi alegría.

1298
02:03:00,026 --> 02:03:04,026
- y tú, mi único amor.
- Ellos...

1299
02:03:05,626 --> 02:03:08,226
Ahora te despiertas.

1300
02:03:09,226 --> 02:03:12,626
- Había alguien más.
- Sí.

1301
02:03:16,126 --> 02:03:17,826
lo se

1302
02:03:19,626 --> 02:03:21,925
Yo también lo amo.

1303
02:03:23,525 --> 02:03:27,425
Con el último aliento
romperé mi propia ley

1304
02:03:27,625 --> 02:03:30,425
Diré su nombre...

1305
02:03:31,925 --> 02:03:33,825
...Moisés.

1306
02:03:48,524 --> 02:03:53,824
El halcón real voló hacia el sol.

1307
02:04:17,223 --> 02:04:20,623
¿Y el niño murió en el desierto, padre?

1308
02:04:20,823 --> 02:04:25,223
No, Dios se llevó a Ismael
Y su madre, Agar, en buena tierra.

1309
02:04:25,523 --> 02:04:29,323
¿Dios que vive en la montaña?

1310
02:04:29,723 --> 02:04:33,523
- Es posible, hijo.
- ¡Moisés!

1311
02:04:35,523 --> 02:04:38,022
Mi nombre es tu madre.

1312
02:04:39,122 --> 02:04:40,522
¡Estoy aquí!

1313
02:04:43,722 --> 02:04:47,122
¡Moisés, es un hombre entre ovejas!

1314
02:04:47,422 --> 02:04:49,022
Te sientas...

1315
02:04:50,922 --> 02:04:55,322
Así que haz sonar la alarma, Geron.
Pero quédate aquí hasta que venga mamá.

1316
02:05:01,022 --> 02:05:03,021
En la grieta, detrás de la roca.

1317
02:05:03,221 --> 02:05:06,321
Tus ojos son tan hermosos,
tan ágil.

1318
02:05:22,221 --> 02:05:23,821
¡Turba!

1319
02:05:25,021 --> 02:05:27,620
¡Jataf, vuelve!

1320
02:05:28,120 --> 02:05:30,020
Jataf, atrás.

1321
02:05:32,520 --> 02:05:34,920
Jataf, atrás. ¡Bajar!

1322
02:05:36,020 --> 02:05:38,020
Moisés.

1323
02:05:40,220 --> 02:05:42,220
¡Abajo, turba!

1324
02:05:46,220 --> 02:05:48,920
Gloria al Señor, te encontré.

1325
02:05:49,820 --> 02:05:53,919
¿Josué? Pensé que habías muerto.

1326
02:05:54,319 --> 02:05:58,219
en las minas de cobre de Geba,
los vivos son como los muertos.

1327
02:05:58,519 --> 02:06:01,919
¡Séfora! ¡Trae agua!

1328
02:06:07,719 --> 02:06:09,519
¿Cómo me encontraste?

1329
02:06:09,819 --> 02:06:14,619
Un comerciante que compra cobre.
te vio en la tienda de Jetro.

1330
02:06:16,919 --> 02:06:19,818
Tú también encontrarás paz aquí.

1331
02:06:21,118 --> 02:06:22,918
¿Tranquilo?

1332
02:06:24,118 --> 02:06:26,818
¿Cómo puedes encontrar la paz?
como quieras

1333
02:06:27,118 --> 02:06:30,318
cuando Ramsés construye ciudades
con nuestra sangre?

1334
02:06:30,718 --> 02:06:33,418
Tienes que sacarlos de Egipto.

1335
02:06:33,618 --> 02:06:38,418
El Señor hizo un pacto con Abraham
que Él cuidará de su pueblo.

1336
02:06:38,818 --> 02:06:41,418
¿Soy la mano de Dios?

1337
02:06:41,718 --> 02:06:45,017
- Sephora, dale agua.
- Agua. Sea bendecido.

1338
02:06:45,417 --> 02:06:50,817
El sol del desierto quemó su mente.
Su nombre es Josué.

1339
02:06:51,917 --> 02:06:55,017
Una vez maté para que él pudiera vivir.

1340
02:06:56,017 --> 02:06:58,217
Descubrí que fue condenado.

1341
02:06:58,517 --> 02:07:02,617
Pero sabía que fuiste elegido
toma la espada del Señor en tu mano.

1342
02:07:03,017 --> 02:07:05,217
¡Yo no soy el Salvador!

1343
02:07:06,917 --> 02:07:10,016
Soy un simple pastor...

1344
02:07:11,016 --> 02:07:15,016
Esa luz en la montaña.

1345
02:07:15,316 --> 02:07:20,016
- ¿Ves ese extraño fuego?
- ¿Una zarza ardiente?

1346
02:07:20,316 --> 02:07:24,716
Está ardiendo, pero no se consume.

1347
02:07:25,116 --> 02:07:29,316
Séfora, tómalo.
Dales comida en nuestra tienda.

1348
02:07:29,716 --> 02:07:33,816
voy a ver
esta maravillosa exhibición.

1349
02:08:58,012 --> 02:08:59,312
<i>Moisés.</i>

1350
02:09:03,112 --> 02:09:05,012
<i>Moisés.</i>

1351
02:09:09,312 --> 02:09:11,312
Aquí estoy.

1352
02:09:11,512 --> 02:09:15,912
<i>Quítate los zapatos
de las piernas,</i>

1353
02:09:16,212 --> 02:09:21,511
<i>c� el lugar que pisas
es tierra santa.</i>

1354
02:09:26,811 --> 02:09:30,511
<i>Yo soy el Dios de tu padre.</i>

1355
02:09:31,911 --> 02:09:38,511
El Dios de Abraham y el Dios
de Isaac y del Dios de Jacob.</i>

1356
02:09:41,111 --> 02:09:42,911
Dios...

1357
02:09:44,510 --> 02:09:51,110
Señor, ¿por qué no escuchas el clamor?
a sus hijos que son esclavos en Egipto?

1358
02:09:51,510 --> 02:09:57,910
<i>Vi los problemas de mi pueblo
en Egipto</i>

1359
02:09:58,410 --> 02:10:04,310
Y su grito desde debajo de los opresores
escuché</i>

1360
02:10:04,610 --> 02:10:07,210
Y conozco su dolor

1361
02:10:08,510 --> 02:10:14,109
<i>Ven ahora, Moisés, te enviaré al faraón</i>

1362
02:10:14,609 --> 02:10:19,209
para sacar a los hijos de Israel, mi pueblo,
de la tierra de Egipto.</i>

1363
02:10:19,609 --> 02:10:24,409
quien soy yo dios
para enviarme?

1364
02:10:26,109 --> 02:10:30,009
¿Cómo puedo sacarlos de la esclavitud?

1365
02:10:31,209 --> 02:10:34,608
¿Qué debería decirles?
para seguirme?

1366
02:10:34,908 --> 02:10:40,008
<i>Abriré tu boca
Y te enseñaré de qué preocuparte.</i>

1367
02:10:40,408 --> 02:10:43,508
<i>¿Cuándo sacaréis a mi pueblo?
de la tierra de Egipto,</i>

1368
02:10:43,908 --> 02:10:48,408
Me adorarás
en esta montaña.</i>

1369
02:10:48,808 --> 02:10:52,608
<i>Enterraré mis leyes en sus corazones</i>

1370
02:10:52,908 --> 02:10:57,208
<i>y en sus mentes las escribiré.</i>

1371
02:10:57,608 --> 02:11:04,007
<i>Ahora vete,
Y estaré contigo.</i>

1372
02:11:05,207 --> 02:11:10,707
Pero si voy a tus hijos y les digo:
"El Dios de vuestros padres me ha enviado"

1373
02:11:11,107 --> 02:11:16,007
Y me pregunto:
"¿Cuál es su nombre?", ¿qué debo decirles?

1374
02:11:17,407 --> 02:11:22,007
<i>Soy lo que soy.</i>

1375
02:11:22,407 --> 02:11:29,006
Y dirás a los hijos de Israel:
"El que es me ha enviado a vosotros".</i>

1376
02:11:41,906 --> 02:11:44,206
Por eso a la gente no se le permite
escalar la montaña santa?

1377
02:11:44,606 --> 02:11:47,706
Sí, y tengo miedo por él.

1378
02:11:48,006 --> 02:11:51,705
Entonces Moisés es más que un hombre.
¡Mirar!

1379
02:12:06,805 --> 02:12:09,605
Mira su cara.

1380
02:12:09,805 --> 02:12:12,505
Vio al Señor.

1381
02:12:30,404 --> 02:12:33,504
Moisés, tu cabello.

1382
02:12:34,404 --> 02:12:36,004
Tus sandalias.

1383
02:12:36,304 --> 02:12:39,904
Me quedé en tierra santa.

1384
02:12:40,204 --> 02:12:45,303
- ¿Puedes decirnos, Moisés?
- Mis ojos no podían mirarlo.

1385
02:12:45,703 --> 02:12:51,703
- ¿Habló con ella?
- Puso Su palabra en mi corazón.

1386
02:12:53,203 --> 02:12:55,503
Y la palabra era Dios.

1387
02:12:55,703 --> 02:13:01,403
- ¿Le habló como un hombre?
- Él no es carne, sino espíritu.

1388
02:13:01,703 --> 02:13:04,903
La luz del espíritu eterno.

1389
02:13:05,303 --> 02:13:09,002
Y sé que su luz
está en cada hombre.

1390
02:13:09,202 --> 02:13:12,202
¿Le pidió algo?

1391
02:13:14,202 --> 02:13:16,802
Para ir a Egipto.

1392
02:13:17,102 --> 02:13:21,402
¡Eres el mensajero de Dios!
Él decidió el día de nuestra salvación.

1393
02:13:21,702 --> 02:13:24,402
tomo agua y pan,
¡Podemos irnos inmediatamente!

1394
02:13:24,802 --> 02:13:29,602
- ¡Pero morirás si vas a Egipto!
- Si es Su voluntad.

1395
02:13:31,102 --> 02:13:36,701
A donde Él os envíe, yo iré.
Tu Dios también es el mío.

1396
02:13:37,201 --> 02:13:40,501
atacaré la armería
y tomaré espadas.

1397
02:13:40,701 --> 02:13:44,701
No por espada
y él librará al pueblo,

1398
02:13:45,101 --> 02:13:48,301
sino con un cayado de pastor.

1399
02:13:58,701 --> 02:14:03,500
PAUSA

1400
02:14:11,900 --> 02:14:16,100
INTERCORTAR

1401
02:16:29,600 --> 02:16:35,700
Y el Señor dijo a Moisés
"Levántate y vuelve a Egipto".</i>

1402
02:16:36,200 --> 02:16:41,699
Y Moisés tomó a su esposa y a su hijo.
Y regresó a Egipto.</i>

1403
02:16:42,099 --> 02:16:46,698
Y tomó a Moisés en su mano.
la vara de Dios.</i>

1404
02:16:47,898 --> 02:16:54,397
Que se acerque el embajador de Príamo,
el rey de Troya.

1405
02:16:59,697 --> 02:17:02,197
Gran faraón, el regalo de Troya.

1406
02:17:02,397 --> 02:17:07,196
es una tela maravillosa
de la tierra de los Cinco Ríos.

1407
02:17:11,695 --> 02:17:15,195
Y gracias a Príamo.
Es realmente maravilloso.

1408
02:17:15,495 --> 02:17:17,894
Brilla como el Nilo.
¿qué es?

1409
02:17:18,194 --> 02:17:21,194
- ¿Cómo se hace?
- Nadie lo sabe, gran faraón.

1410
02:17:21,594 --> 02:17:25,494
Es derrotado en la guerra de los dioses.
Se llama seda.

1411
02:17:25,694 --> 02:17:27,994
El embajador de Lerihon.

1412
02:17:28,294 --> 02:17:30,793
- ¿Es ella el regalo?
- ¡No! Ella es su esposa.

1413
02:17:32,393 --> 02:17:38,492
- ¿Qué reino te envió?
- El Reino del Altísimo.

1414
02:17:40,692 --> 02:17:43,591
Estos deben ser embajadores.
de Madián.

1415
02:17:43,991 --> 02:17:45,891
¿Beduinos?

1416
02:17:47,191 --> 02:17:52,191
- ¿Qué regalos traes?
- Traemos la palabra de Dios.

1417
02:18:03,089 --> 02:18:07,889
- ¿Cuál es esta palabra?
- Así dice el Señor Dios de Israel:

1418
02:18:08,189 --> 02:18:10,088
"¡Deja ir a mi pueblo!"

1419
02:18:10,788 --> 02:18:15,388
Los esclavos son míos.
Sus vidas me pertenecen.

1420
02:18:15,688 --> 02:18:18,688
Todo lo que tienen me pertenece.

1421
02:18:19,888 --> 02:18:24,687
No conozco a tu Señor
Y no dejaré ir a Israel.

1422
02:18:25,587 --> 02:18:29,086
¿Con qué derecho les amargas la vida en la esclavitud?

1423
02:18:29,486 --> 02:18:33,586
El pueblo se regirá por la ley,
no por la voluntad de otras personas.

1424
02:18:35,585 --> 02:18:39,785
¿Quién es ese Dios?
¿Dejar ir a los hijos de Israel?

1425
02:18:40,185 --> 02:18:41,785
Aarón.

1426
02:18:43,085 --> 02:18:46,485
Lanzo mi vara ante Faraón,

1427
02:18:46,785 --> 02:18:50,884
para ver el poder de Dios.

1428
02:18:51,984 --> 02:18:56,383
Por esto sabrás
que el Señor es todopoderoso.

1429
02:19:06,582 --> 02:19:10,782
¡Mamá!
¡Convirtió su bastón en una cobra!

1430
02:19:15,181 --> 02:19:17,181
Nada suyo le hará daño.

1431
02:19:24,380 --> 02:19:29,379
El poder de tu Dios
es una estafa barata. Jannes!

1432
02:19:48,078 --> 02:19:49,877
¡Mamá, mira!

1433
02:19:58,176 --> 02:20:01,276
Janes, ¿ves?

1434
02:20:01,476 --> 02:20:03,676
La serpiente de Moisés
¡Y trágate a los demás!

1435
02:20:13,575 --> 02:20:17,774
Me diste este cetro para gobernar
sobre serpientes y escorpiones.

1436
02:20:18,174 --> 02:20:22,473
Pero el Señor le hizo un bastón
con el cual gobernaré a los reyes.

1437
02:20:23,173 --> 02:20:27,173
Escucha su palabra, Ramsés,
y obedecer.

1438
02:20:28,573 --> 02:20:30,773
¿Debo obedecer?

1439
02:20:31,173 --> 02:20:35,872
Moisés, Moisés,
Egipto se quedó sin estafadores

1440
02:20:36,172 --> 02:20:39,772
Y tuviste que volver
hacer serpientes con cerveza

1441
02:20:39,972 --> 02:20:42,471
o hacer aparecer conejos?

1442
02:20:50,670 --> 02:20:55,670
Se lo doy a tu personal.
un milagro mayor por realizar.

1443
02:20:55,970 --> 02:21:02,269
Llévalo delante de tu gente perezosa.
Y que hagan ladrillos sin paja.

1444
02:21:02,569 --> 02:21:06,669
- ¡No podemos hacer ladrillos sin paja!
- Deja que te dé su bastón.

1445
02:21:09,068 --> 02:21:13,468
O recoger sus propias pajitas
desde el campo

1446
02:21:16,667 --> 02:21:20,067
Pero estamos tratando de hacer precisamente eso.
cuánto hacían cada día.

1447
02:21:20,367 --> 02:21:24,867
Así debería escribirse.
Que se cumpla.

1448
02:21:44,264 --> 02:21:46,864
- ¡Somos libres!
- ¡Nuestro salvador!

1449
02:21:47,064 --> 02:21:49,464
¡Sea bendito, Moisés!

1450
02:21:53,664 --> 02:21:57,963
Aarón Aarón
¿Cuándo salimos de Egipto?

1451
02:21:58,363 --> 02:22:01,262
No nos vamos de Egipto.

1452
02:22:02,362 --> 02:22:07,861
- Pero Moisés nos lo prometió.
- ¿Por qué? ¡Dijiste que seríamos liberados!

1453
02:22:09,161 --> 02:22:12,161
traje mas maldad
en ti.

1454
02:22:13,161 --> 02:22:17,161
Que el Señor perdone mi ignorancia.
con el cual usé Su poder.

1455
02:22:17,461 --> 02:22:20,461
- ¿Incompetencia?
- ¿Qué nos hiciste?

1456
02:22:20,860 --> 02:22:27,259
El faraón ordenó que no os la dieran.
la paja con la que se hacen ladrillos.

1457
02:22:27,559 --> 02:22:33,958
- ¡Sin paja! ¡Él duplicó nuestra carga!
- ¡No podemos hacer ladrillos sin paja!

1458
02:22:34,758 --> 02:22:40,258
Cosecharás tu rastrojo durante la noche.
y mujeres y niños.

1459
02:22:41,258 --> 02:22:45,158
- ¿Es este el Salvador?
- Enojaste al faraón contra nosotros.

1460
02:22:45,458 --> 02:22:47,957
Pones una espada en sus manos
¡para matarnos!

1461
02:22:48,257 --> 02:22:50,957
¡Apedréelo hasta la muerte!

1462
02:22:59,456 --> 02:23:02,355
¡A un lado! ¡Venir!

1463
02:23:04,855 --> 02:23:08,155
- ¡y tú!
- ¡Adelante, grande!

1464
02:23:12,855 --> 02:23:14,954
He aquí, vuestro Salvador se va.

1465
02:23:15,154 --> 02:23:17,554
Ahora ve y recoge paja.

1466
02:23:17,854 --> 02:23:22,653
No lo olvides, la norma es la misma.
¡Ni menos ladrillo!

1467
02:23:50,450 --> 02:23:52,850
Te maldije.

1468
02:23:53,249 --> 02:23:58,249
Cada vez que Ramsés me llevó
En mis brazos, te estaba maldiciendo a ti, no a él.

1469
02:23:58,549 --> 02:24:01,049
Porque te quiero.

1470
02:24:01,349 --> 02:24:04,349
Moisés que te amó
él era otro hombre.

1471
02:24:04,649 --> 02:24:06,848
No es verdad.

1472
02:24:07,848 --> 02:24:11,248
Crees que has cambiado
pero no es así.

1473
02:24:11,548 --> 02:24:16,847
Te llamas profeta, hombre de Dios,
pero lo sé mejor.

1474
02:24:17,947 --> 02:24:20,346
No creo que sea sólo el trueno de una montaña

1475
02:24:20,646 --> 02:24:23,946
Le turbó el corazón
Así como tú molestas a la mía.

1476
02:24:24,246 --> 02:24:29,946
Nefratiri, me paré en la luz consumidora
de Dios.

1477
02:24:31,646 --> 02:24:36,645
Él no solo te salvó.
Lo hice.

1478
02:24:37,145 --> 02:24:40,244
Moisés, Moisés.

1479
02:24:40,444 --> 02:24:46,144
Por qué me enamoré
por el príncipe de los necios?

1480
02:24:47,443 --> 02:24:52,443
Pero creo todo lo que me dices
cuando estoy en tus brazos.

1481
02:24:52,843 --> 02:24:55,143
¿Por qué no quieres que estemos juntos?

1482
02:24:55,443 --> 02:25:01,342
Porque pertenezco a un Dios,
de un pueblo y de una pastora.

1483
02:25:04,542 --> 02:25:08,441
Pastorela.
¿Qué puede ofrecerle ella?

1484
02:25:09,541 --> 02:25:13,940
Tal vez el sol del desierto
Entorpeció sus sentidos.

1485
02:25:14,240 --> 02:25:18,540
Dime, ¿tiene la piel tan áspera?
¿Por qué tiene ajo?

1486
02:25:18,940 --> 02:25:22,340
¿O es suave como el mío?

1487
02:25:23,040 --> 02:25:25,940
sus labios estan secos
como la arena del desierto?

1488
02:25:26,739 --> 02:25:31,939
O están mojados y rojos
como una granada?

1489
02:25:34,138 --> 02:25:39,437
¿Su cabello huele a mirra?

1490
02:25:39,737 --> 02:25:41,937
¿O el olor a oveja?

1491
02:25:44,037 --> 02:25:48,037
Hay belleza más allá de los sentidos,
Nefratrías.

1492
02:25:48,337 --> 02:25:54,436
Una belleza como la tranquilidad de los valles verdes.
Y de aguas tranquilas.

1493
02:25:54,936 --> 02:25:59,235
Una belleza del alma
que no puedes entender.

1494
02:26:01,235 --> 02:26:03,435
Quizás no.

1495
02:26:05,235 --> 02:26:09,534
Pero la belleza del alma.
no liberará a sus compañeros, Moisés.

1496
02:26:09,834 --> 02:26:15,234
tu seras mio
de lo contrario nunca saldrán de Egipto.

1497
02:26:15,634 --> 02:26:19,533
El destino de Israel no está en vuestras manos,
Nefratrías.

1498
02:26:19,833 --> 02:26:22,233
Ah, ¿verdad?

1499
02:26:22,533 --> 02:26:26,932
¿Quién más puede suavizar?
¿El corazón del faraón?

1500
02:26:27,332 --> 02:26:29,732
¿O puede petrificarla?

1501
02:26:31,432 --> 02:26:33,331
Sí...

1502
02:26:33,531 --> 02:26:39,431
Tú puedes ser el hermoso polvo a través del cual
Dios hará su voluntad.

1503
02:26:46,930 --> 02:26:49,330
Llena de agua todas tus vasijas.

1504
02:26:49,630 --> 02:26:51,930
Porque no habrá agua durante siete días.

1505
02:26:52,229 --> 02:26:56,329
- ¡Este pozo nunca se ha secado!
- El río está alto. ¿Qué quiere decir esto?

1506
02:26:56,729 --> 02:27:00,328
- ¿Quién dice eso?
- Alguien que sepa.

1507
02:27:00,728 --> 02:27:03,728
Llena tus vasos o sufre de sed.

1508
02:27:04,028 --> 02:27:09,028
- Miriam siempre tiene razón.
- Sí, voy a buscar más platos.

1509
02:27:12,127 --> 02:27:16,527
Sí, Josué.
Viene al pozo todos los días.

1510
02:27:17,227 --> 02:27:19,626
Espera y verás.

1511
02:27:28,425 --> 02:27:31,825
Qué bueno que Dathan te envió
en el pozo.

1512
02:27:32,025 --> 02:27:34,925
De lo contrario, podrían encontrar su agua envenenada.

1513
02:27:37,125 --> 02:27:39,824
Me dijeron que moriste.

1514
02:27:41,624 --> 02:27:45,323
Para todos los que amo, Joshua,
estoy muerto

1515
02:27:48,223 --> 02:27:52,622
- ¿Datán?
- Sí, Datán.

1516
02:27:53,422 --> 02:27:58,922
- ¿De buena gana?
- Sí, claro.

1517
02:28:00,422 --> 02:28:04,022
No eres esclavo de nadie.
Ha llegado la hora de la liberación.

1518
02:28:04,322 --> 02:28:07,121
Para mí tampoco, Joshua.

1519
02:28:11,421 --> 02:28:14,020
¡Gloria a ti, gran dios del Nilo!

1520
02:28:14,320 --> 02:28:17,520
Tu agua que da vida�� 
¡Es la sangre de Egipto!

1521
02:28:18,519 --> 02:28:21,019
glorificar
¡Quién hace crecer la cebada!

1522
02:28:21,319 --> 02:28:27,519
¡Que alimentan al ganado y empujan los barcos!
¡Gloria a todos los dioses!

1523
02:28:28,019 --> 02:28:32,818
¡Faraón de Egipto!
¡Aún no has obedecido a Dios!

1524
02:28:33,218 --> 02:28:35,718
¡Deja ir a mi gente!

1525
02:28:36,018 --> 02:28:37,818
La punta de una espada...

1526
02:28:38,017 --> 02:28:41,717
Déjalo balbucear,
Que el mundo vea que está loco.

1527
02:28:44,217 --> 02:28:49,416
Sométete al Señor, o él te exaltará
¡Su mano sobre el río!

1528
02:28:49,816 --> 02:28:54,016
Vine a bendecir las aguas.
Viniste a maldecirlos.

1529
02:28:54,416 --> 02:28:59,415
Descubriremos si el Dios de los pastores
es más fuerte que los dioses de Faraón.

1530
02:28:59,715 --> 02:29:05,114
Agua de Vida, riega el desierto
¡Y reverdecer el césped!

1531
02:29:05,614 --> 02:29:07,214
Aarón.

1532
02:29:08,714 --> 02:29:12,313
Toca las aguas con mi bastón.

1533
02:29:21,913 --> 02:29:23,413
¡Mirar!

1534
02:29:23,613 --> 02:29:26,412
Allí donde tocaba el río,
¡es sangre!

1535
02:29:26,712 --> 02:29:29,312
¡El agua se convierte en sangre!

1536
02:29:39,210 --> 02:29:41,610
¡La sangre fluye del dios!

1537
02:29:42,510 --> 02:29:44,910
¡Mira cómo se propaga!

1538
02:29:47,810 --> 02:29:49,810
¡Realmente es sangre!

1539
02:29:57,009 --> 02:30:00,108
para que lo sepas
el poder del Señor,

1540
02:30:00,308 --> 02:30:03,808
Egipto sufrirá de sed
durante siete días.

1541
02:30:04,207 --> 02:30:08,107
- ¡siete días sin agua!
- ¡Habrá peste por todas partes!

1542
02:30:08,507 --> 02:30:11,207
Y si fuere siete veces siete días,

1543
02:30:11,507 --> 02:30:15,507
ningún engaño liberará a su pueblo.

1544
02:30:19,506 --> 02:30:25,305
Agua bendita, purifica el río.
de donde vienes

1545
02:30:35,504 --> 02:30:39,604
Y Dios hirió a Egipto
con todo tipo de heridas,</i>

1546
02:30:40,004 --> 02:30:43,304
<i>pero el corazón de Faraón
quedó petrificado.</i>

1547
02:30:52,402 --> 02:30:55,202
Gran faraón,
escucha el clamor de Egipto.

1548
02:30:55,502 --> 02:31:00,001
el lloraria mas fuerte
si deberían hacer los ladrillos.

1549
02:31:00,301 --> 02:31:03,101
- Sácalos de aquí.
- Sufrieron de sed,

1550
02:31:03,401 --> 02:31:08,901
fueron atacados con ranas, piojos, moscas,
enfermedades, insectos. No puedo esperar más.

1551
02:31:10,300 --> 02:31:12,400
¿Por qué traes este mal mercado?
antes que yo?

1552
02:31:12,600 --> 02:31:16,300
La gente sale de los templos.
Ya no confían en los dioses.

1553
02:31:16,700 --> 02:31:17,999
¿Qué dioses?

1554
02:31:18,199 --> 02:31:23,299
Vosotros profetas y sacerdotes inventasteis dioses.
aprovecharse de los miedos de la gente.

1555
02:31:23,698 --> 02:31:27,498
Cuando el Nilo se puso rojo
Yo también tenía miedo.

1556
02:31:27,698 --> 02:31:30,898
Hasta que recibí noticias sobre una montaña
desde más allá de las cascadas

1557
02:31:31,298 --> 02:31:35,698
quien derramo leche roja
Y envenenó las aguas.

1558
02:31:36,098 --> 02:31:38,797
El bastón que le di
¿Él hizo eso?

1559
02:31:38,997 --> 02:31:42,997
Es un milagro de tu Dios que pesques
¿Murió y las ranas abandonaron el agua?

1560
02:31:43,396 --> 02:31:46,796
Es un milagro que las moscas y los piojos
engordaron con sus despojos

1561
02:31:47,096 --> 02:31:50,095
Y propagan enfermedades
entre humanos y animales?

1562
02:31:50,395 --> 02:31:56,595
Estas cosas sucedieron solas,
no fueron hechos por ningún dios.

1563
02:31:56,995 --> 02:31:58,595
Ahora vete.

1564
02:32:03,694 --> 02:32:07,094
saber que estos
son del Señor...

1565
02:32:12,393 --> 02:32:19,492
...verás granizo cayendo de la nada
¡Y ardiendo como fuego en la tierra!

1566
02:32:19,892 --> 02:32:25,592
Verás oscuridad cubriendo Egipto.
a mitad del día.

1567
02:32:25,992 --> 02:32:32,591
Entonces sabrás que el Señor es todopoderoso.
Y te someterás a Su voluntad.

1568
02:32:32,991 --> 02:32:37,990
Nada de esta tierra
No me hará obedecerle, Moisés.

1569
02:32:38,390 --> 02:32:42,290
Aquí viene el granizo.

1570
02:32:42,590 --> 02:32:45,989
Después de que la oscuridad cubra Egipto
tres días,

1571
02:32:46,389 --> 02:32:49,689
tus ministros los enviarán tras de mí.

1572
02:33:33,384 --> 02:33:38,583
en los tres días de oscuridad,
Te quejaste como unos niños asustados.

1573
02:33:38,883 --> 02:33:42,783
Moisés dijo que el sol saldrá
En tres días eso fue todo.

1574
02:33:43,183 --> 02:33:45,283
Engrandeced, deja ir a su pueblo,

1575
02:33:45,583 --> 02:33:49,083
o todo Egipto será estéril,
de Cascada al mar.

1576
02:33:51,282 --> 02:33:53,182
¿El padre dejará ir a los esclavos?

1577
02:33:53,482 --> 02:33:56,681
Puedes cobrar impuestos del ganado muerto.
y cultivos echados a perder?

1578
02:33:56,981 --> 02:34:01,081
¿Quién gobierna Egipto?
¿miedo o yo?

1579
02:34:01,381 --> 02:34:05,280
No tememos a los ejércitos terrenales,
¿Pero podrás vencer las plagas con la espada?

1580
02:34:05,680 --> 02:34:08,280
- No es una pena.
- y el árbol más fuerte se dobla.

1581
02:34:08,480 --> 02:34:14,580
El faraón no se rinde ante el esclavo,
sino sus asesores.

1582
02:34:15,680 --> 02:34:19,079
Llamé a Moisés
a petición suya.

1583
02:34:20,579 --> 02:34:24,578
- El pueblo lo bendecirá, magíster.
- No tenemos otra opción.

1584
02:34:24,878 --> 02:34:28,878
¿Se está inclinando el mundo?
¿Frente a un trono vacío?

1585
02:34:29,177 --> 02:34:31,277
¿Vacío?

1586
02:34:31,577 --> 02:34:35,177
Y el corazón del faraón se endureció
sobre su hijo?

1587
02:34:35,477 --> 02:34:38,977
Si liberas a los judíos,
¿Quién construirá sus ciudades?

1588
02:34:39,377 --> 02:34:42,376
¿Quién le dijo a Moisés?
hacer ladrillos sin paja?

1589
02:34:42,576 --> 02:34:46,176
Ahora él le dice que se vaya.
hacer ciudades sin ladrillos.

1590
02:34:47,976 --> 02:34:52,275
¿Quién es el esclavo?
¿Y quién es el faraón?

1591
02:34:53,075 --> 02:34:55,874
¿Oyes risas, Ramsés?

1592
02:34:56,174 --> 02:34:59,274
Sí, la risa de los reyes...

1593
02:35:00,174 --> 02:35:04,974
...de Babilonia, de Canaán, de Troya...

1594
02:35:05,974 --> 02:35:11,473
...que ven a Egipto rendirse
Frente al Dios de los esclavos.

1595
02:35:17,272 --> 02:35:19,672
Que entre el judío.

1596
02:35:23,071 --> 02:35:26,271
Ve al jardín.
No es bueno como el hijo de un faraón.

1597
02:35:26,571 --> 02:35:30,471
ver a su padre humillado
de un hijo esclavo.

1598
02:35:30,771 --> 02:35:34,571
Hijo mío... quédate a mi lado.

1599
02:35:42,269 --> 02:35:46,869
Los tres días de oscuridad te hicieron
¿Ves la luz, Ramsés?

1600
02:35:47,269 --> 02:35:49,268
¿Dejarás ir a mi gente?

1601
02:35:49,468 --> 02:35:52,768
Ampliar, pregúntale al escriba
para leer el mandamiento.

1602
02:35:53,068 --> 02:35:55,468
Dame el papiro.

1603
02:36:01,468 --> 02:36:04,867
Magnifica, no podrás resistirte
el poder de su Dios.

1604
02:36:05,067 --> 02:36:09,566
no conozco a su dios
y no dejaré ir a su pueblo.

1605
02:36:17,465 --> 02:36:22,365
¿Hasta cuándo más te negarás?
obedecer al Señor?

1606
02:36:22,865 --> 02:36:25,865
Si traes más plaga
sobre nosotros

1607
02:36:26,065 --> 02:36:30,364
no tu dios, sino yo
Enrojeceré el Nilo con sangre.

1608
02:36:30,664 --> 02:36:36,563
Mientras el padre de tu padre enrojecía
Goshen con la sangre de nuestros muchachos.

1609
02:36:36,863 --> 02:36:40,263
Otra plaga vendrá
en Egipto

1610
02:36:40,663 --> 02:36:44,062
por tus palabras
el Señor lo enviará.

1611
02:36:44,362 --> 02:36:48,362
Y habrá tan grande lamento
en toda la tierra de Egipto...

1612
02:36:49,262 --> 02:36:52,762
...que liberarás a mi pueblo, negro.

1613
02:36:55,461 --> 02:36:57,861
¡No te enojes delante de mí, Moisés!

1614
02:36:58,561 --> 02:37:04,360
Porque el día que vuelvas a ver mi rostro,
morirás

1615
02:37:05,860 --> 02:37:08,659
Así debería escribirse.

1616
02:37:14,559 --> 02:37:20,659
Se los daré a esta descendencia de esclavos.
¡A Dios, una respuesta inolvidable!

1617
02:37:20,959 --> 02:37:22,958
Comandante del ejército.

1618
02:37:23,158 --> 02:37:25,858
llama a los carros
de Tanís.

1619
02:37:26,158 --> 02:37:29,557
Habrá otra plaga.

1620
02:37:29,757 --> 02:37:33,457
Y caerá sobre los esclavos
de Gosén.

1621
02:37:33,857 --> 02:37:37,456
Morirá el primogénito de cada casa.

1622
02:37:37,756 --> 02:37:40,856
comenzando con el hijo de Moisés.

1623
02:38:15,552 --> 02:38:18,352
tu eres el pastor
con quien se casó Moisés.

1624
02:38:19,052 --> 02:38:23,851
La reina de Egipto es hermosa,
como me dijo.

1625
02:38:26,551 --> 02:38:29,550
Mi marido no está aquí.

1626
02:38:35,950 --> 02:38:41,349
- ¿Es este el hijo de Moisés?
- Sí, este es nuestro hijo.

1627
02:38:41,849 --> 02:38:44,249
¿Qué quieres de nosotros?

1628
02:38:44,549 --> 02:38:47,748
No tengas miedo de mí.

1629
02:38:48,048 --> 02:38:51,048
Sólo tenía miedo de tu recuerdo.

1630
02:38:52,348 --> 02:38:55,447
¿Conseguiste borrarlo?

1631
02:38:56,747 --> 02:38:59,647
Nos olvidó a los dos.

1632
02:39:01,847 --> 02:39:05,447
lo perdiste
cuando salió a buscar al Señor.

1633
02:39:06,647 --> 02:39:09,746
Yo, cuando lo encontró.

1634
02:39:10,946 --> 02:39:14,345
Al menos dejó un hijo
para disfrutar.

1635
02:39:15,445 --> 02:39:20,245
- Vine a salvar a su hijo.
- ¿Por qué?

1636
02:39:20,644 --> 02:39:25,444
Faraón ordenó que los mataran
todos los primogénitos de Israel.

1637
02:39:26,544 --> 02:39:28,044
¿Ser asesinado?

1638
02:39:29,544 --> 02:39:31,544
¡Dios de Abraham!

1639
02:39:33,044 --> 02:39:38,143
¡No dejes que haga eso!
¡No para niños!

1640
02:39:38,443 --> 02:39:43,542
Una caravana os espera a los dos.
Madián. Mi carruaje te llevará hasta allí.

1641
02:40:08,539 --> 02:40:11,239
Me sorprende que te hayas fijado en mí.

1642
02:40:12,239 --> 02:40:16,538
Esta mañana, en palacio, no lo hiciste.
¿Por qué?

1643
02:40:16,938 --> 02:40:19,938
¿Tenía miedo de mirarme?

1644
02:40:20,138 --> 02:40:22,738
¿Qué quieres, Nefretiri?

1645
02:40:22,938 --> 02:40:27,037
Tú, Moisés.
Lo que tenemos se acabará pronto.

1646
02:40:28,137 --> 02:40:31,937
Destruirás a Egipto,
o Egipto os destruirá.

1647
02:40:32,337 --> 02:40:35,036
Soy tuyo, Moisés.

1648
02:40:40,135 --> 02:40:44,935
- Se fue con tu hijo a Madián.
- ¿Por qué debería irse?

1649
02:40:45,335 --> 02:40:49,735
Sabía que intentarías salvar a los otros niños.
ante tu hijo.

1650
02:40:50,135 --> 02:40:53,434
- ¿Por qué?
- Ramsés reunió a sus lanceros libios.

1651
02:40:53,834 --> 02:40:55,734
carro de guerra,
combatientes de Cerdeña.

1652
02:40:55,934 --> 02:41:00,133
- ¿Por qué? ¡Dime por qué!
- Matar a los primogénitos judíos.

1653
02:41:00,533 --> 02:41:04,433
¡Ay dios mío! ¡Dios!

1654
02:41:04,733 --> 02:41:07,332
De su misma boca salió tu juicio.

1655
02:41:07,732 --> 02:41:11,632
- ¡Pero salvé a su hijo!
- No mi hijo morirá.

1656
02:41:11,932 --> 02:41:16,332
Pero el primogénito de Egipto.
¡Tu hijo morirá, Nefretiri!

1657
02:41:18,032 --> 02:41:20,831
No te atrevas a pegarle
¡Sobre el hijo de Faraón!

1658
02:41:21,131 --> 02:41:25,931
Con el corazón endurecido, el faraón
¡Se burló del Señor y mató a su hijo!

1659
02:41:27,430 --> 02:41:32,530
¡Pero es mi hijo Moisés!
No le harías daño a mi hijo.

1660
02:41:32,929 --> 02:41:38,429
Solo, no soy nada. Dios
me usa para cumplir su voluntad.

1661
02:41:39,529 --> 02:41:44,129
No dejes que me haga eso.
¡Salvé a tu hijo!

1662
02:41:44,529 --> 02:41:49,328
- No puedo salvar el tuyo.
- ¡Tu Dios te escucha, Moisés!

1663
02:41:50,728 --> 02:41:56,727
A medianoche,
El ángel de la muerte vendrá sobre Egipto

1664
02:41:57,127 --> 02:41:59,226
Y todos los primogénitos morirán.

1665
02:41:59,526 --> 02:42:05,026
Desde el primogénito de Faraón,
hasta los de los sirvientes.

1666
02:42:05,426 --> 02:42:10,526
Cuando eras príncipe de Egipto,
me tuviste en tus brazos.

1667
02:42:10,926 --> 02:42:14,525
cuando fuiste condenado
Me tiré a tus pies

1668
02:42:14,825 --> 02:42:19,124
Frente a la corte del faraón
porque te amé, Moisés.

1669
02:42:19,424 --> 02:42:23,624
El Señor es quien castiga,
Nefratrías.

1670
02:42:25,624 --> 02:42:28,023
Vuelve con tu hijo.

1671
02:42:33,023 --> 02:42:37,723
Tu amor por mí es más fuerte
que el poder de cualquier dios.

1672
02:42:39,222 --> 02:42:42,222
No matarás a mi hijo.

1673
02:42:47,721 --> 02:42:50,221
¡Apacigua su ira, Señor!

1674
02:43:05,619 --> 02:43:09,419
<i>Muerte, ven a mí</i>

1675
02:43:09,719 --> 02:43:14,318
<i>Libérame</i>

1676
02:43:14,618 --> 02:43:18,518
<i>Muerte, ven a mí</i>

1677
02:43:19,617 --> 02:43:23,717
No, Lilia. La muerte no vendrá a ti.

1678
02:43:26,517 --> 02:43:28,617
¡Josué!

1679
02:43:29,917 --> 02:43:32,816
¡Y arriesga tu vida viniendo aquí!

1680
02:43:33,116 --> 02:43:36,716
- Eres el primogénito de tu familia.
- Tú también.

1681
02:43:38,116 --> 02:43:42,615
traje sangre de cordero
para llamar a la puerta,

1682
02:43:43,015 --> 02:43:46,314
porque el angel de la muerte
para evitarte.

1683
02:43:46,614 --> 02:43:50,714
Josué, basta con que hayas venido a mí.

1684
02:43:51,114 --> 02:43:54,014
Soy un paria para mi pueblo.

1685
02:43:54,614 --> 02:43:57,914
No me salves de la muerte, Josué,
salvame la vida��.

1686
02:43:58,713 --> 02:44:01,013
El mañana nos traerá un mundo nuevo.

1687
02:44:01,313 --> 02:44:04,813
No habrá un mundo nuevo
¡Y no hay sangre en mi puerta!

1688
02:44:05,012 --> 02:44:08,412
Dathan, le salvaría la vida.
Dios prometió a Moisés.

1689
02:44:08,812 --> 02:44:12,611
Moisés tiene palabras.
Faraón tiene lanzas.

1690
02:44:13,011 --> 02:44:17,411
No lo olvides, Josué.
es mío de buena gana.

1691
02:45:08,205 --> 02:45:11,305
<i>Él te cubrirá con sus plumas</i>

1692
02:45:12,005 --> 02:45:16,605
<i>y bajo su ala para protegerte</i>

1693
02:45:17,005 --> 02:45:19,504
Incluso en la sombra de la muerte,

1694
02:45:19,804 --> 02:45:23,604
El Señor es nuestro Dios,
El Señor es Uno.

1695
02:45:26,903 --> 02:45:31,003
su amor
será tu escudo y protección

1696
02:45:31,302 --> 02:45:36,002
Cuídanos en esta noche de terror,
¡Rey del Universo!

1697
02:45:36,402 --> 02:45:39,802
<i>¡No, no lo olvides! ¡La muerte viene tras nosotros!</i>

1698
02:45:40,202 --> 02:45:45,401
¿Por qué todos tienen miedo?
¿Por qué esta noche es diferente?

1699
02:45:45,801 --> 02:45:51,300
Porque nuestro Señor nos hará libres
del cautiverio de Egipto.

1700
02:45:51,600 --> 02:45:55,400
<i>No tendrás miedo
del horror de la noche</i>

1701
02:45:55,700 --> 02:45:57,599
<i>¡Todos de pie!</i>

1702
02:45:59,899 --> 02:46:01,399
¡Los soldados del faraón!

1703
02:46:01,799 --> 02:46:03,699
O peor.

1704
02:46:08,499 --> 02:46:11,898
Ni siquiera una flecha
que vuela el día</i>

1705
02:46:15,998 --> 02:46:17,797
¡Bitia!

1706
02:46:18,097 --> 02:46:21,497
Por temor a tu Dios
me dejaron ir.

1707
02:46:21,897 --> 02:46:24,296
¿Le da la bienvenida a un extraño a su casa?

1708
02:46:26,496 --> 02:46:30,796
No hay extranjeros entre ellos.
que busco la misericordia de Dios.

1709
02:46:31,696 --> 02:46:33,496
y mis esclavos?

1710
02:46:33,796 --> 02:46:37,795
Todos aquellos sedientos de libertad
puede venir con nosotros

1711
02:46:40,095 --> 02:46:43,295
Las tinieblas de la muerte pasarán sobre nosotros.
esta noche.

1712
02:46:43,595 --> 02:46:48,094
Mañana brillará la luz de la libertad.
sobre nosotros, a la salida de Egipto.

1713
02:46:48,494 --> 02:46:50,394
Voy contigo, Moisés.

1714
02:46:50,593 --> 02:46:53,593
- ¡Una princesa de Egipto!
- De la casa de Faraón.

1715
02:46:53,993 --> 02:46:57,493
- ¡Adora a los dioses de Egipto!
- ¡Adoran ídolos!

1716
02:46:57,693 --> 02:47:00,593
Esta mujer me sacó
de las aguas del Nilo

1717
02:47:00,993 --> 02:47:04,292
Y guio mis pasos
en el camino del conocimiento.

1718
02:47:04,592 --> 02:47:09,192
Mered, trae una silla a nuestra mesa.
para la hija de Faraón.

1719
02:47:09,492 --> 02:47:13,191
En tu rostro brilla una gran luz,
Moisés.

1720
02:47:13,491 --> 02:47:15,691
Quizás algún día lo entienda.

1721
02:47:15,991 --> 02:47:19,090
Él es el mensajero de Dios, príncipe.

1722
02:48:26,083 --> 02:48:29,283
Si no esta prohibido mirar
aliento de pestilencia,

1723
02:48:29,483 --> 02:48:32,982
Míralo, porque está aquí.

1724
02:48:34,082 --> 02:48:36,681
No mires, Eleazar.

1725
02:48:36,981 --> 02:48:41,381
Cierra la puerta, Josué.
Y deja pasar la muerte.

1726
02:48:45,281 --> 02:48:48,581
<i>Ni siquiera la plaga
que pasa en la noche</i>

1727
02:48:49,181 --> 02:48:54,880
- ¿Pasará, Moisés? ¿Pasará?
- El Señor me lo prometió, Elisheba.

1728
02:49:01,979 --> 02:49:08,178
Bendito seas Señor
Dios, que nos da el pan.

1729
02:49:08,678 --> 02:49:13,578
<i>- ¡Mira! ¡Entra por la puerta!
- Tapar las grietas. ¡No la dejes entrar!</i>

1730
02:49:13,978 --> 02:49:16,577
¡Sálvate a ti mismo! ¡Huir! ¡Corre!</i>

1731
02:49:17,677 --> 02:49:22,876
No le sucederá ningún daño
Y ninguna plaga se acercará a ti.

1732
02:49:23,276 --> 02:49:26,176
<i>Mil caerán a tu lado</i>

1733
02:49:26,376 --> 02:49:29,575
¿Por qué comemos pan sin levadura?
¿Y hierbas amargas, tío?

1734
02:49:29,975 --> 02:49:31,775
Las hierbas...

1735
02:49:32,075 --> 02:49:36,375
<i>¡Tómalo al revés!
¡No, no vuelvas!</i>

1736
02:49:38,475 --> 02:49:42,774
Las hierbas nos recuerdan la amargura.
de nuestra esclavitud, Eleazar.

1737
02:49:43,174 --> 02:49:46,574
<i>Pero él no se acercará a ti</i>

1738
02:49:46,974 --> 02:49:49,174
Y este es el anfitrión

1739
02:49:49,473 --> 02:49:54,673
para recordarte esta noche
De generación en generación, siempre.

1740
02:49:54,973 --> 02:49:58,272
<i>¡Levanta a mi bebé!
¡mantenlo vivo!</i>

1741
02:49:58,672 --> 02:50:04,072
- Es mi gente.
- Todos pertenecemos a Dios.

1742
02:50:07,372 --> 02:50:09,871
¡La muerte nos rodea!

1743
02:50:10,171 --> 02:50:14,471
Pero pasa por encima de esos
que creyó al Señor.

1744
02:50:14,871 --> 02:50:20,370
Nunca lo olvides, Eleazar.
Pasó por encima de tu casa.

1745
02:50:28,469 --> 02:50:31,569
Temen a los capitanes de Egipto
¿a qué hora de la noche?

1746
02:50:31,769 --> 02:50:36,668
- Gritos de agonía están por todas partes.
- ¡Qué maldición más diabólica, mira!

1747
02:50:55,366 --> 02:50:58,266
He estado luchando durante 30 años, señor.

1748
02:50:58,466 --> 02:51:00,366
Pero no conocía el miedo
hasta hoy.

1749
02:51:00,666 --> 02:51:02,565
¡Asistente!

1750
02:51:05,065 --> 02:51:08,065
Lleva a los capitanes hasta sus hombres.

1751
02:51:08,265 --> 02:51:11,564
Atacaremos al amanecer.

1752
02:51:11,964 --> 02:51:15,164
Ningún judío primogénito
no permanecerá vivo.

1753
02:51:28,463 --> 02:51:33,962
Deja ir a los judíos
o todos moriremos.

1754
02:51:46,360 --> 02:51:48,860
¿Ese era tu hijo?

1755
02:51:49,160 --> 02:51:51,160
Mi primogénito.

1756
02:52:13,857 --> 02:52:18,257
No existe una cura mágica,
sin hechizo.

1757
02:52:18,657 --> 02:52:21,057
Es el primogénito de Faraón.

1758
02:52:21,257 --> 02:52:26,256
no tenemos poder
Frente a esta plaga.

1759
02:52:30,155 --> 02:52:32,155
Papá.

1760
02:52:33,155 --> 02:52:35,354
Hijo.

1761
02:52:35,554 --> 02:52:38,454
Tu maldición cayó sobre él.

1762
02:52:38,654 --> 02:52:42,054
- ¿Cómo sabes eso?
- De Moisés.

1763
02:52:43,554 --> 02:52:49,353
No los dejé ir porque tu idioma
Mi corazón quedó petrificado como una serpiente.

1764
02:52:49,753 --> 02:52:53,453
Sólo querías tener a Moisés aquí.

1765
02:52:53,753 --> 02:52:59,252
No le importaba mi trono,
ni por mi hijo.

1766
02:53:00,552 --> 02:53:03,351
Le pregunté a Moisés
para no matarlo.

1767
02:53:04,751 --> 02:53:09,151
- La sombra de la muerte está en su rostro.
- No.

1768
02:53:11,151 --> 02:53:13,951
Él no morirá.

1769
02:53:14,151 --> 02:53:16,250
Capitán.

1770
02:53:16,550 --> 02:53:20,650
Toma el carruaje más rápido.
Tráeme a Moisés.

1771
02:53:20,950 --> 02:53:24,049
Lo traeré, señor.

1772
02:53:24,349 --> 02:53:26,749
Él es mi único hijo.

1773
02:54:03,245 --> 02:54:05,845
Has ganado, Moisés.

1774
02:54:07,045 --> 02:54:10,944
La pierna de un esclavo
presionado sobre la pila de Egipto.

1775
02:54:12,744 --> 02:54:15,443
Fuiste rescatado del Nilo
ser mi maldición.

1776
02:54:15,743 --> 02:54:22,242
Tu sombra cayó entre mi padre y yo,
entre mi gloria y yo...

1777
02:54:23,742 --> 02:54:25,842
...entre mi reina y yo.

1778
02:54:26,142 --> 02:54:31,042
y ahora tu sombra
llenó mi tierra de muerte.

1779
02:54:31,442 --> 02:54:36,141
Salid de la tierra de Egipto,
usted y su gente. Te libero.

1780
02:54:37,041 --> 02:54:42,640
No es por ella ni por mí que somos libres,
faraón

1781
02:54:43,040 --> 02:54:45,240
El poder del Señor nos ha hecho libres.

1782
02:54:45,440 --> 02:54:47,439
¡Basta de tus palabras!

1783
02:54:47,639 --> 02:54:51,239
Lleva contigo la gente, el ganado,
Dios y la plaga.

1784
02:54:51,539 --> 02:54:55,439
¡Toma lo que quieras de Egipto, pero yo me voy!

1785
02:54:57,339 --> 02:55:00,139
Dios, Dios mío.

1786
02:55:01,238 --> 02:55:07,038
Con tu poder nos liberas
de la amargura de la esclavitud.

1787
02:55:08,837 --> 02:55:12,137
Mañana partimos como una nación libre,

1788
02:55:12,437 --> 02:55:16,436
en el que cada hombre
recogerá lo que firmó

1789
02:55:16,736 --> 02:55:20,836
Y él no se inclinará ante nadie.
que en la oración.

1790
02:55:21,136 --> 02:55:24,836
Todos nos iremos, jóvenes y mayores.

1791
02:55:25,136 --> 02:55:28,935
Nos iremos con nuestros hijos e hijas.

1792
02:55:29,335 --> 02:55:33,635
Con nuestros rebaños y manadas nos iremos.

1793
02:55:33,834 --> 02:55:37,134
Porque se que Dios es grande

1794
02:55:37,434 --> 02:55:41,433
Y que él está por encima de todos los dioses.

1795
02:55:55,132 --> 02:55:57,732
Murió.

1796
02:56:36,127 --> 02:56:38,027
Sokar.

1797
02:56:39,227 --> 02:56:42,927
Señor de la tierra de la muerte.

1798
02:56:43,327 --> 02:56:49,626
Yo, que despreciaba a los dioses de Egipto,
Yo lo adoro.

1799
02:56:50,426 --> 02:56:54,625
Muéstrame que tu poder es mayor
que el Dios de Moisés

1800
02:56:55,025 --> 02:56:59,225
Y devolverle la vida que
lo tomó del cuerpo de mi hijo.

1801
02:57:00,424 --> 02:57:06,724
Recupera su alma del más allá
desde el Lago de la Muerte, hasta la tierra de los vivos.

1802
02:57:07,224 --> 02:57:10,924
Y levantaré un templo
más grande que las pirámides.

1803
02:57:11,624 --> 02:57:15,023
Escúchame, señor de las tinieblas.

1804
02:57:36,721 --> 02:57:42,820
¡Despierta, Israel!
¡Ha llegado la hora de la libertad!

1805
02:58:01,218 --> 02:58:05,918
Y sucedió,
después de esa noche de horror</i>

1806
02:58:06,217 --> 02:58:10,317
Que algún día llegue como el mundo.
no lo había visto.</i>

1807
02:58:10,717 --> 02:58:15,316
Del este y del oeste, del norte
Y del sur vinieron con todo lo que tenían.

1808
02:58:15,616 --> 02:58:19,515
Alimentando a los rebaños y manadas
Y los camellos delante de ellos.</i>

1809
02:58:19,915 --> 02:58:22,515
<i>Por decenas, por cientos, por miles,</i>

1810
02:58:22,815 --> 02:58:26,615
Filas interminables de personas
con animales y cargas,</i>

1811
02:58:27,015 --> 02:58:32,315
<i>con innumerables rebaños de ganado,
se lanzaron al callejón de los santos,</i>

1812
02:58:32,714 --> 02:58:36,814
Entre las piernas de piedra
de las cuatro estatuas de Ramsés,</i>

1813
02:58:37,214 --> 02:58:42,313
que habían hecho con su propio sudor
Y el poder, con tu propia sangre, del granito.</i>

1814
02:58:42,713 --> 02:58:47,612
<i>Una nación ha resucitado
Y nació la libertad en el mundo.</i>

1815
02:58:49,012 --> 02:58:53,312
- Abuelo, ¿está Rebecca contigo?
- No, Rebecca no está en mi casa.

1816
02:58:53,512 --> 02:58:56,412
Mira el catre.
Toca su hombro.

1817
02:58:56,712 --> 02:58:59,711
- Es un día bendito.
- ¿Dónde está Rebeca?

1818
02:59:00,011 --> 02:59:02,911
- Mira a Rebeca.
-Ben Caleb.

1819
02:59:03,211 --> 02:59:06,910
- ¿Podemos llevarnos el ganado?
- Va a las puertas.

1820
02:59:07,310 --> 02:59:12,609
- ¡Ra�ela, ayúdame con este yugo!
- Veniamin, no te olvides del aceite para las lámparas.

1821
02:59:12,909 --> 02:59:17,009
- ¿Adónde vamos, Noemí?
- en una tierra donde fluye leche y miel.

1822
02:59:17,409 --> 02:59:21,209
Nunca he comido miel.
¿Alguien sabe el camino?

1823
02:59:21,509 --> 02:59:25,009
La libertad no saciará tu sed.
Llena tus platos.

1824
02:59:27,208 --> 02:59:30,208
Esta es la casa del gobernador,
no puedes entrar.

1825
02:59:30,608 --> 02:59:33,407
¡Afuera! ¡Fuera todo el mundo!

1826
02:59:33,707 --> 02:59:36,407
¿Por qué vienen los soldados?
No puse sangre en mi puerta.

1827
02:59:36,707 --> 02:59:39,806
Entonces la piedra sangra.

1828
02:59:44,406 --> 02:59:48,106
- ¡Saca los carros!
- ¡Tu tallador me hizo esto!

1829
02:59:48,406 --> 02:59:53,705
Todo tu oro no puede borrar la marca.
Aquí, desde la puerta o desde mi corazón.

1830
02:59:54,105 --> 02:59:57,405
Para ello caminarás hasta...

1831
02:59:57,805 --> 03:00:00,304
a donde vamos

1832
03:00:00,604 --> 03:00:04,404
- ¿Sabes adónde vamos?
- ¡Al diablo, espero!

1833
03:00:06,503 --> 03:00:10,403
<i>Al igual que Datán, no sabían adónde iban.</i>

1834
03:00:10,803 --> 03:00:14,403
Y no les importa más que a los rebaños.
y los rebaños que manejan.</i>

1835
03:00:15,403 --> 03:00:19,702
<i>Ahora usaban yugos de ladrillo
pedir algo completamente distinto.</i>

1836
03:00:20,702 --> 03:00:25,501
<i>Había entre ellos viticultores
y fruticultores,</i>

1837
03:00:25,901 --> 03:00:30,001
<i>todos esperan permanecer en la sombra
de su vid o de su higuera.</i>

1838
03:00:30,401 --> 03:00:36,800
<i>�en este maravilloso caos,
Josué fue quien hizo el orden.</i>

1839
03:00:37,800 --> 03:00:40,300
Coloca el estandarte de cada tribu.
delante de todos!

1840
03:00:40,500 --> 03:00:45,499
Los levitas en el medio, Luda a la derecha,
¡Efraín a la izquierda! ¡Vamos!

1841
03:00:45,899 --> 03:00:49,799
¡Mira por dónde vas!
¡No me pises los pies!

1842
03:00:50,099 --> 03:00:51,998
¡No te enojes!

1843
03:00:59,297 --> 03:01:01,797
¡Gracias Dios, somos libres!

1844
03:01:26,294 --> 03:01:29,894
<i>Su hijo, José</i>

1845
03:01:30,294 --> 03:01:36,294
<i>El pelaje debe tener muchos colores</i>

1846
03:01:39,493 --> 03:01:43,093
Aarón y los ancianos
Llevo un cuerpo en un sudario sobre mis hombros.

1847
03:01:43,393 --> 03:01:46,792
Llevo los huesos de José
descansar en su país.

1848
03:01:52,091 --> 03:01:54,191
¡Nubianos, abuelo!

1849
03:02:02,691 --> 03:02:06,490
- ¡Ya vienen los carros del tesoro!
- Botín de Egipto.

1850
03:02:06,890 --> 03:02:10,790
Todos los que compartieron tu tormento,
¡Reclama el oro ahora!

1851
03:02:11,189 --> 03:02:14,589
¡Bienvenido, muchacho! ¡Para los ciegos!

1852
03:02:14,789 --> 03:02:18,588
- Es una pequeña enredadera dorada, abuelo.
- Con cuernos.

1853
03:02:18,888 --> 03:02:22,488
¡Un ídolo para los paganos!

1854
03:02:23,588 --> 03:02:25,188
¡Los portadores de la antorcha!

1855
03:02:28,788 --> 03:02:31,487
Por la noche, enciendan sus antorchas
junto a las banderas,

1856
03:02:31,787 --> 03:02:35,087
- ¡Que todos enciendan su fuego!
- ¡Estarán encendidos!

1857
03:02:35,387 --> 03:02:39,786
Eleazar, cuelga esto en el carro.
Y ahora, el swing.

1858
03:02:41,186 --> 03:02:44,085
- De nada, Miriam.
- ¡Josué!

1859
03:02:49,385 --> 03:02:54,185
Los carros de las parteras están listos.
¿Dónde alojarse?

1860
03:02:54,485 --> 03:02:58,984
- ¿Dónde está su látigo, Dathan?
- ¡Pagaré por cada bofetada!

1861
03:03:05,383 --> 03:03:10,682
- ¿Es este un día para el resentimiento?
- ¡Pero sentí su látigo!

1862
03:03:11,082 --> 03:03:15,382
Lilia no es una esclava, Dathan.
Puedes llevar al león solo.

1863
03:03:15,782 --> 03:03:17,982
Déjala sentarse.

1864
03:03:18,982 --> 03:03:21,982
Así que ahora hermano
Tenemos otros supervisores.

1865
03:03:22,282 --> 03:03:26,381
- ¡Ahora no tenemos amos!
- Sí, pero no por mucho tiempo.

1866
03:03:26,681 --> 03:03:29,781
Toma, viejo.

1867
03:03:29,981 --> 03:03:31,680
A�a.

1868
03:03:31,980 --> 03:03:34,180
¡Abran paso al gobernador!

1869
03:03:41,379 --> 03:03:44,979
- sabes quién soy.
- Sé quién era usted, señor gobernador.

1870
03:03:45,279 --> 03:03:49,879
Me voy para servir a Faraón.
Dile a Ramsés que vuelvo a casa.

1871
03:03:50,278 --> 03:03:54,678
Esa multitud sigue a Moisés
en el desierto hoy

1872
03:03:54,978 --> 03:03:57,477
pero cuando tendran los ojos rojos
de sol,

1873
03:03:57,677 --> 03:04:00,377
cuando sus labios están agrietados
sangrarán de sed,

1874
03:04:00,777 --> 03:04:02,977
cuando el hambre les molerá el vientre,

1875
03:04:03,277 --> 03:04:06,076
Maldecirán a Moisés
y su Dios!

1876
03:04:06,276 --> 03:04:11,476
Y yo, Datán, lo traeré de vuelta.
a Faraón y a los fosos de ladrillos.

1877
03:04:18,075 --> 03:04:20,675
Hay tantos.

1878
03:04:22,275 --> 03:04:24,374
Tantos.

1879
03:04:26,574 --> 03:04:31,773
¿Cómo encontraré tu camino en el desierto?
¿Dios?

1880
03:04:32,173 --> 03:04:37,573
¿Cómo encontraré agua en el desierto?
para tanta multitud?

1881
03:04:43,472 --> 03:04:47,472
Moisés. La gente se reunió.

1882
03:04:49,772 --> 03:04:53,071
Entonces comencemos
al monte del Señor,

1883
03:04:53,371 --> 03:04:58,470
para que pueda escribir sus mandamientos
En nuestra mente y corazón, para siempre.

1884
03:04:58,870 --> 03:05:02,470
¡Comenzamos, alabando Su nombre!

1885
03:05:03,770 --> 03:05:05,970
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¡Vamos!

1886
03:05:06,270 --> 03:05:08,570
¡Que suenen las trompetas!

1887
03:05:15,669 --> 03:05:18,768
¡Escucha, oh Israel!

1888
03:05:19,068 --> 03:05:20,968
recuerda este día

1889
03:05:21,268 --> 03:05:26,267
cuando el poder del Señor
¡Él te liberó de la esclavitud!

1890
03:05:26,567 --> 03:05:30,967
¡El Señor es nuestro Dios!
¡Dios es Uno!

1891
03:06:18,461 --> 03:06:21,361
¡Empuja, empuja!

1892
03:06:23,061 --> 03:06:27,261
400 años en esclavitud
¡Y hoy no quiere moverse!

1893
03:07:02,157 --> 03:07:05,256
<i>El Señor es Uno</i>

1894
03:07:05,656 --> 03:07:10,455
El Señor sea glorificado
Damos gracias al Señor

1895
03:07:23,054 --> 03:07:26,354
Puedo llevarlo a mi caja de arena.

1896
03:07:26,554 --> 03:07:29,453
estoy exprimido como el agua

1897
03:07:29,853 --> 03:07:34,953
mi vigor se ha disipado
En el polvo... mueren.

1898
03:07:35,253 --> 03:07:40,052
- Y plantaremos la higuera en el nuevo país.
- Los niños comerán sus frutos.

1899
03:07:43,352 --> 03:07:48,252
- ¿Escuchaste?
- Tienes un hijo fuerte.

1900
03:08:11,949 --> 03:08:16,148
Y Moisés guió a su pueblo
con alegría y regocijo.</i>

1901
03:08:16,448 --> 03:08:22,547
<i>Los sacó de Egipto tal como están
el águila joven sobre sus alas.</i>

1902
03:08:23,347 --> 03:08:26,147
<i>Pero el corazón de Faraón
quedó petrificado de nuevo.</i>

1903
03:08:33,946 --> 03:08:37,846
cuantos dias y cuantas noches
¿vas a orar?

1904
03:08:38,246 --> 03:08:40,546
¿Puede él oírte?

1905
03:08:43,045 --> 03:08:49,844
Señor de la oscuridad, ya no eres tú
¿Mayor que el Dios de Moisés?

1906
03:08:50,344 --> 03:08:56,943
Te levanté la voz,
pero no devolviste la vida a mi hijo.

1907
03:08:58,443 --> 03:09:02,243
- ¡Escúchame!
- No puede oírte.

1908
03:09:02,643 --> 03:09:05,743
Es solo un pedazo de piedra
con cabeza de pájaro.

1909
03:09:06,043 --> 03:09:08,442
Él me escuchará.

1910
03:09:10,842 --> 03:09:16,741
- Soy Egipto.
- ¡Egipto! No eres nada.

1911
03:09:18,141 --> 03:09:21,141
Dejaste que Moisés matara a mi hijo.

1912
03:09:21,440 --> 03:09:24,640
Ningún dios puede traerlo de vuelta.

1913
03:09:25,940 --> 03:09:31,240
¿Qué le hiciste a Moisés?
¿Cómo murió?

1914
03:09:31,640 --> 03:09:35,539
le pidió perdón
mientras lo torturaba?

1915
03:09:35,739 --> 03:09:40,339
Tráeme su cuerpo. quiero verlo
Ramsés, ¡quiero verlo!

1916
03:09:40,739 --> 03:09:43,738
Este es mi hijo.

1917
03:09:44,838 --> 03:09:47,838
Habría sido faraón.

1918
03:09:48,037 --> 03:09:53,437
Habría sido el amo del mundo.
¿Quién lo llora ahora?

1919
03:09:54,337 --> 03:09:59,537
Ni siquiera tú.
Sólo puedes pensar en Moisés.

1920
03:10:00,737 --> 03:10:03,936
No verás su cuerpo.

1921
03:10:04,136 --> 03:10:07,536
Lo expulsé de Egipto.

1922
03:10:08,635 --> 03:10:12,335
No puedo luchar contra su Dios.

1923
03:10:12,735 --> 03:10:18,434
¿su dios?
Los sacerdotes dicen que el faraón es un dios.

1924
03:10:18,734 --> 03:10:24,334
Pero no eres un dios.
Ni siquiera eres un hombre de verdad.

1925
03:10:24,634 --> 03:10:29,433
Escúchame, Ramsés. tu pensaste
que soy malo cuando fui a Moisés.

1926
03:10:29,833 --> 03:10:34,732
y tenías razón. Déjame decirle
¿Qué pasó Ramsés?

1927
03:10:36,032 --> 03:10:40,032
el me despreciaba
como una puta callejera.

1928
03:10:40,432 --> 03:10:45,431
Sobre mí, Nefretiri, reina de Egipto.

1929
03:10:45,731 --> 03:10:50,531
Lo que luchaste por conseguir de mí
él no quería tomarlo.

1930
03:10:53,331 --> 03:10:57,130
¿Oyes la risa, faraón?

1931
03:10:57,530 --> 03:11:02,329
No la risa de los reyes,
sino la risa de los esclavos en el desierto.

1932
03:11:05,729 --> 03:11:07,728
¡Reír!

1933
03:11:15,828 --> 03:11:19,928
Hijo, construiré la tumba
sobre sus cuerpos avergonzados.

1934
03:11:20,228 --> 03:11:24,327
Si me pierdo alguno, el de ellos también.
serán esparcidos y maldecidos para siempre.

1935
03:11:24,727 --> 03:11:27,326
¡Mi armadura, la corona de la guerra!

1936
03:11:27,526 --> 03:11:34,125
¡Reír! Transformaré las rejillas
a estos esclavos en gemidos de dolor.

1937
03:11:34,525 --> 03:11:37,625
No olvidarán el nombre de Moisés.

1938
03:11:38,025 --> 03:11:41,625
No olvidarán que murió.
bajo las ruedas de mi carro.

1939
03:11:42,925 --> 03:11:45,725
Mátalo con tus propias manos.

1940
03:11:45,925 --> 03:11:49,524
Que suenen las trompetas.
Anuncia las torres de vigilancia.

1941
03:11:49,724 --> 03:11:52,224
Recoge todos los carros en la puerta de la ciudad.

1942
03:11:52,524 --> 03:11:55,023
Encuentra a Nura y Tebas
a mi auto

1943
03:11:55,223 --> 03:11:58,723
Y traeré de vuelta el tesoro del templo.

1944
03:12:30,119 --> 03:12:34,619
Tráela de vuelta a mí
con su sangre en él.

1945
03:12:34,919 --> 03:12:36,919
Se lo traeré.

1946
03:12:39,019 --> 03:12:41,818
lo mezclaré
con tu sangre

1947
03:13:37,412 --> 03:13:41,711
- ¡Guardias, saluden!
- ¡Hurra!

1948
03:13:50,910 --> 03:13:55,910
¡Recuerda a tus primogénitos!
¡Muerte a los esclavos!

1949
03:13:58,310 --> 03:14:01,909
¡Muerte a su Dios!

1950
03:14:02,309 --> 03:14:05,609
- ¡Ay, faraón!
- ¡adelante!

1951
03:15:02,802 --> 03:15:08,701
- ¿Oyes el trueno sobre el mar?
- No, viene del desierto.

1952
03:15:09,001 --> 03:15:12,601
Es el sonido de los cascos de los caballos.
¡Mirar!

1953
03:15:13,001 --> 03:15:15,301
¡El carro del faraón!

1954
03:15:19,000 --> 03:15:22,800
¡Estamos atrapados entre el mar y el desierto!
Caleb, avisa a las tiendas del norte.

1955
03:15:29,299 --> 03:15:31,299
Josué.

1956
03:15:35,898 --> 03:15:37,598
Es el cuerno de Josué.

1957
03:15:37,798 --> 03:15:42,698
¡Todos los hombres al paso!
¡Tomen carros, carros! ¡Forma una barrera!

1958
03:15:44,098 --> 03:15:47,297
- ¿Por qué suena la alarma?
- El carro del faraón. ¡Bloquea el pase!

1959
03:15:47,597 --> 03:15:49,997
¡Mujeres y niños, al mar!

1960
03:15:50,297 --> 03:15:52,196
¡Traigan las palas, los martillos!

1961
03:15:52,396 --> 03:15:56,896
¡Escúchame!
¿Pueden las palas detener las flechas?

1962
03:15:57,196 --> 03:16:01,795
¿Tus carros detendrán a los carros?
¿Quieres ver a tus hombres muertos?

1963
03:16:02,195 --> 03:16:04,195
- ¡Moisés!
- ¿Qué pasa, Josué?

1964
03:16:04,395 --> 03:16:07,395
El carro del faraón.
Bloquearemos el paso.

1965
03:16:07,695 --> 03:16:12,494
- ¿Cómo podemos luchar contra los carros?
- Dile al pueblo que se retire, Joshua.

1966
03:16:12,794 --> 03:16:17,194
- ¿Retirarse? ¿Dónde, en el mar?
- en manos de Dios.

1967
03:16:17,494 --> 03:16:20,793
¡El libertador! ¡Sí, te librará de la muerte!

1968
03:16:22,693 --> 03:16:24,493
¡Huir! ¡Huir!

1969
03:16:24,693 --> 03:16:26,892
¡Mirar! ¡Mirar!

1970
03:16:29,292 --> 03:16:33,592
¡Moisés tiene la culpa!
¡Dáselo al faraón!

1971
03:16:33,992 --> 03:16:35,892
¡Apedréelo hasta la muerte!

1972
03:16:46,690 --> 03:16:51,290
El Dios de Moisés es un general estúpido,
si cortase su retirada.

1973
03:16:57,889 --> 03:17:02,289
Lo has presenciado diez veces
¡Los milagros de Dios!

1974
03:17:02,589 --> 03:17:04,888
¡Y todavía no tienes fe!

1975
03:17:05,088 --> 03:17:07,888
Es un falso profeta,
¡Te llevará a la muerte!

1976
03:17:08,188 --> 03:17:10,488
¡Apedréelo hasta la muerte!

1977
03:17:12,787 --> 03:17:16,187
¡Escuche a Moisés!
¡Él te dirá la voluntad de Dios!

1978
03:17:16,587 --> 03:17:18,486
¡adelante!

1979
03:17:24,386 --> 03:17:28,086
- ¡Pararán por mí!
- Que no saben rango.

1980
03:17:33,385 --> 03:17:39,084
No había suficientes tumbas en Egipto,
¿Es por eso que nos trajiste aquí para morir?

1981
03:17:40,784 --> 03:17:47,683
¡No tengas miedo! quédate quieto
¡Y vea el milagro de Dios!

1982
03:17:57,882 --> 03:18:01,382
- ¡Una columna de fuego!
- ¡Es el soplo de Dios!

1983
03:18:13,480 --> 03:18:15,380
¡Revísalo!

1984
03:18:17,080 --> 03:18:20,880
¡No, magnifica!
¡No podemos atravesar el fuego de Dios!

1985
03:18:30,679 --> 03:18:33,878
Reúnan a sus familias y rebaños.
¡Tenemos que irnos!

1986
03:18:34,278 --> 03:18:40,077
¿Dónde? ¿Nos ahogaremos en el mar?
¿Hasta cuándo el fuego detendrá al Faraón?

1987
03:18:40,477 --> 03:18:44,177
Los autos que ves hoy
¡No los volverás a ver!

1988
03:18:44,477 --> 03:18:47,477
¡No! ¡Morirás bajo sus ruedas!

1989
03:18:49,077 --> 03:18:53,476
¡El Señor peleará por nosotros!

1990
03:18:56,376 --> 03:19:00,575
¡He aquí su poder!

1991
03:19:30,971 --> 03:19:33,171
¡El viento divide las aguas!

1992
03:19:33,371 --> 03:19:36,871
El Señor puede dividir las aguas
con un suspiro.

1993
03:19:41,771 --> 03:19:46,170
- Pasar por en medio de las aguas.
- Hágase su voluntad.

1994
03:19:49,270 --> 03:19:53,769
Divide las aguas delante de ellos
Y nos abre paso con fuego.

1995
03:19:54,069 --> 03:19:57,268
Vamos.
El hombre no puede luchar contra los dioses.

1996
03:19:57,568 --> 03:20:00,268
Mejor morir luchando contra un dios
que vivir avergonzados.

1997
03:20:00,568 --> 03:20:03,368
Alabado sea el Señor
¡Y baja al mar!

1998
03:20:45,163 --> 03:20:47,963
Dios nos salvó.

1999
03:20:48,263 --> 03:20:53,962
<i>...amaba a su hijo José</i>

2000
03:20:54,362 --> 03:20:58,662
<i>El pelaje debe tener muchos colores</i>

2001
03:20:58,962 --> 03:21:02,762
- ¡Etan, ayúdanos!
- Deja la rueda.

2002
03:21:09,661 --> 03:21:14,960
- ¡Disparar! ¡Disparad por vuestras vidas!
- ¿Es tu vida tan valiosa?

2003
03:21:22,659 --> 03:21:25,959
<i>...su hijo, José</i>

2004
03:21:26,259 --> 03:21:31,358
<i>El pelaje debe tener muchos colores</i>

2005
03:21:33,358 --> 03:21:36,757
<i>Dios de Abraham</i>

2006
03:21:37,057 --> 03:21:40,957
<i>Isaac, Jacob...</i>

2007
03:22:02,854 --> 03:22:05,954
¡Ata las cuerdas al carro de las parteras!

2008
03:22:10,353 --> 03:22:13,053
¡Guarda el pan, si puedes!

2009
03:22:13,353 --> 03:22:17,153
Ben Caleb, comando
que todo el carrusel...

2010
03:22:22,752 --> 03:22:28,852
Moisés, siéntate sobre la roca, deja que te vea
¡Que el pueblo tenga esperanza!

2011
03:22:29,252 --> 03:22:30,651
¡Ayuda a ese carro!

2012
03:22:52,149 --> 03:22:54,049
El fuego se apaga.

2013
03:22:56,348 --> 03:22:58,048
¡Llame al seguimiento!

2014
03:23:12,347 --> 03:23:14,247
¡Esperar!

2015
03:23:18,246 --> 03:23:21,146
Este es un trabajo para un carnicero.
no un faraón.

2016
03:23:22,445 --> 03:23:26,645
Mátalos a todos.
Pero tráeme a Moisés vivo.

2017
03:23:27,045 --> 03:23:30,044
¡Lanceros! ¡adelante!

2018
03:24:04,941 --> 03:24:09,040
- ¡Vamos, tómalo!
- ¡Espérame, espérame!

2019
03:24:27,338 --> 03:24:33,138
- ¡Abuelo, ya vienen los caballos!
- ¡Carruaje! ¡Corre lo más rápido que puedas!

2020
03:24:44,836 --> 03:24:47,436
Mejor un esclavo en Egipto
que muerto aquí!

2021
03:24:47,736 --> 03:24:51,235
¿Quién puede resistir?
el poder de Dios?

2022
03:25:44,429 --> 03:25:48,429
Pero enviaste tu espíritu

2023
03:25:48,829 --> 03:25:51,929
Y el mar se los tragó.

2024
03:25:53,129 --> 03:25:56,828
Señor, ¿quién es como él?
entre los dioses?

2025
03:25:57,128 --> 03:26:03,127
Que el señor te bendiga por siempre
Y por los siglos de los siglos.

2026
03:26:03,427 --> 03:26:08,126
¡El Señor es nuestro Dios!
¡Dios es Uno!

2027
03:26:50,322 --> 03:26:56,421
antes de atacar
muéstrame su sangre en tu espada.

2028
03:27:08,220 --> 03:27:11,920
¡Ni siquiera pudiste matarlo!

2029
03:27:13,320 --> 03:27:18,219
Su Dios... es Dios.

2030
03:27:28,117 --> 03:27:33,917
<i>Moisés dirigió la nación de Israel
En el desierto del Sinaí.</i>

2031
03:27:34,317 --> 03:27:37,417
<i>y se detuvieron al pie del monte santo.</i>

2032
03:27:37,717 --> 03:27:42,716
<i>Ver al pueblo como Moisés
Tarda en bajar del monte,</i>

2033
03:27:43,116 --> 03:27:46,216
<i>reunidos�.</i>

2034
03:27:46,616 --> 03:27:51,115
Pregúntale a Aarón. Puedes vivir en la montaña.
¿Que 40 días y 40 noches?

2035
03:27:51,515 --> 03:27:56,514
- Sí, si Dios quiere.
- ¿Quién conoce la voluntad del Señor?

2036
03:27:56,814 --> 03:28:03,414
¿Quieres? ¿I? O tú, Sephora,
¿Su afligida esposa?

2037
03:28:03,814 --> 03:28:07,313
Ella volvió entre nosotros a buscar a su marido,
pero está muerto.

2038
03:28:07,513 --> 03:28:09,713
Ni siquiera ella puede esperar vivir.

2039
03:28:10,013 --> 03:28:14,212
Moisés ascendió a la tierra prohibida
para recibir las leyes del Señor.

2040
03:28:14,612 --> 03:28:21,111
Sí, pero no volvió.
Y compartimos el dolor. Competimos contigo.

2041
03:28:21,611 --> 03:28:26,311
Pero la compasión nos guiará
a la tierra que mana leche y miel?

2042
03:28:26,711 --> 03:28:30,911
¡No te vuelvas loco! Moisés volverá...

2043
03:28:32,111 --> 03:28:34,810
¿Es el Dios que te mostró?
tales milagros

2044
03:28:35,110 --> 03:28:38,810
dejaría morir a Moisés
¿Antes de que termine su trabajo?

2045
03:28:39,110 --> 03:28:44,109
Su madre.
Qué hermosa es la esperanza de una madre.

2046
03:28:44,409 --> 03:28:50,808
¡Pero hay otras madres entre ustedes!
¿Qué pasará con tus bebés?

2047
03:28:51,308 --> 03:28:55,308
- ¡Debemos tener confianza!
- ¿en qué? ¿En ti, Aarón?

2048
03:28:55,708 --> 03:29:00,207
¿Nos estás llevando a la tierra prometida?
¿Sabes dónde está?

2049
03:29:00,507 --> 03:29:03,107
- Al otro lado del desierto.
- ¿Quién nos guiará?

2050
03:29:03,407 --> 03:29:05,407
¡Tú, Datán!

2051
03:29:08,706 --> 03:29:12,206
- ¿Adónde te llevaré sino a Egipto?
- ¿Dónde moriremos?

2052
03:29:12,506 --> 03:29:15,705
- No, ¿dónde está la comida?
- El faraón nos matará.

2053
03:29:16,005 --> 03:29:19,905
No si tenemos un dios egipcio con nosotros.
Puedes hacer uno.

2054
03:29:20,305 --> 03:29:25,205
- ¡Aarón conoce el arte del templo!
- ¡No quiero hacerlo!

2055
03:29:25,605 --> 03:29:31,104
Él no quiere. Él nos ve a todos mejor
pudriéndose en la naturaleza.

2056
03:29:31,504 --> 03:29:37,403
Harás un dios para nosotros. Uno dorado.
¡Un becerro de oro!

2057
03:29:40,702 --> 03:29:44,202
Coré será sumo sacerdote.

2058
03:29:45,702 --> 03:29:49,802
Traed cestos, baldes, chales,
lo que tengas!

2059
03:29:50,102 --> 03:29:54,401
¡Rompe tus aretes, pulseras, collares!

2060
03:29:54,701 --> 03:29:58,401
¡Haremos con ellos un becerro de oro!

2061
03:29:58,701 --> 03:30:01,100
¡El oro que saqué de Egipto!

2062
03:30:01,400 --> 03:30:03,200
¡Allá!

2063
03:30:14,199 --> 03:30:16,099
¡Oro de Egipto!

2064
03:30:28,397 --> 03:30:30,397
De la zarza ardiente, Señor

2065
03:30:30,697 --> 03:30:34,496
me hiciste traer a la gente
en esta montaña santa,

2066
03:30:34,896 --> 03:30:38,196
para ver tu gloria
y recibir tus mandamientos.

2067
03:30:38,996 --> 03:30:42,896
¿Qué dejé sin hacer?

2068
03:30:53,594 --> 03:30:56,194
<i>Yo soy...</i>

2069
03:30:57,494 --> 03:31:01,093
<i>... Yo soy el Señor tu Dios.</i>

2070
03:31:01,493 --> 03:31:06,293
No tendrás otros dioses
Aparte de mí.</i>

2071
03:31:10,893 --> 03:31:16,792
<i>No hagas una cara tallada.</i>

2072
03:31:28,390 --> 03:31:32,090
<i>�y cubrieron el ídolo de oro puro.</i>

2073
03:31:32,290 --> 03:31:36,590
Y Aaron lo echó
Y lo enderezó con el martillo.

2074
03:31:36,890 --> 03:31:42,089
<i>preparándolo para ser tallado
según la ciencia y el arte humanos.</i>

2075
03:31:42,489 --> 03:31:47,188
<i>lo clavó,
para que no se mueva.</i>

2076
03:31:47,688 --> 03:31:53,887
Y golpearon el oro en el yunque
Y lo hicieron láminas delgadas.</i>

2077
03:31:54,187 --> 03:31:58,087
<i>Porque habían recogido su tesoro
en medio del horno

2078
03:31:58,387 --> 03:32:02,687
Y le prendieron fuego
derretirse.</i>

2079
03:32:03,087 --> 03:32:07,386
Y se vistieron con ropa cara
Y se ataviaron,</i>

2080
03:32:07,686 --> 03:32:10,786
<i>con velos azules, morados y rojos</i>

2081
03:32:11,086 --> 03:32:14,485
<i>y con finos estampados, fabricados en Egipto.</i>

2082
03:32:14,785 --> 03:32:19,184
<i>Y las mujeres pisaban las uvas de Madián
Le hicieron vino nuevo.</i>

2083
03:32:19,484 --> 03:32:26,184
No tomes el nombre del Señor
A tu Dios en el desierto.</i>

2084
03:32:30,184 --> 03:32:35,183
<i>Recuerda el día de descanso,
para santificarlo.</i>

2085
03:32:39,982 --> 03:32:44,282
<i>Honra a tu padre y a tu madre.</i>

2086
03:32:49,481 --> 03:32:52,581
<i>No matarás.</i>

2087
03:32:58,880 --> 03:33:03,080
¡Haleel! ¡Haleel!

2088
03:33:05,179 --> 03:33:08,279
<i>y el pueblo pecó mucho,</i>

2089
03:33:08,579 --> 03:33:11,579
<i>porque le hizo un dios de oro.</i>

2090
03:33:11,878 --> 03:33:16,378
Lo llevaron sobre sus hombros.
Y se alegraron diciendo:</i>

2091
03:33:16,678 --> 03:33:19,278
<i>"He aquí Israel, tu Dios".</i>

2092
03:33:19,578 --> 03:33:23,678
Tú que lloras a Moisés,
¿Tienes miedo de mirar al nuevo dios?

2093
03:33:23,978 --> 03:33:27,477
eran como niños
que había perdido la fe.</i>

2094
03:33:27,777 --> 03:33:32,876
<i>Eran libertinos y corruptos
Y rebelarse contra Dios.</i>

2095
03:33:33,276 --> 03:33:38,175
<i>Comieron pan malo
Y bebieron el vino de la ira.

2096
03:33:38,575 --> 03:33:41,575
Y hicieron malas acciones
delante de Dios.</i>

2097
03:33:41,775 --> 03:33:46,175
Y el pueblo gritó:
"El rostro tallado nos trajo alegría".</i>

2098
03:33:46,475 --> 03:33:51,474
Y adoraron ante la vid dorada
y le trajeron sacrificios.</i>

2099
03:33:51,874 --> 03:33:56,474
- ¡Aquí está tu sacrificio!
- ¡Haz sitio para Datán!

2100
03:34:32,769 --> 03:34:34,669
¿No es una pena?

2101
03:34:47,268 --> 03:34:51,767
<i>No seas fornicario.</i>

2102
03:34:57,267 --> 03:35:01,266
<i>No robar.</i>

2103
03:35:05,066 --> 03:35:11,665
No confieses torcidamente
contra tu prójimo.</i>

2104
03:35:14,765 --> 03:35:20,864
No tengas celos de nada
de lo que es de tu prójimo.</i>

2105
03:35:48,361 --> 03:35:52,860
Escrito por la mano de Dios.

2106
03:36:01,960 --> 03:36:05,459
<i>Date prisa para bajar</i>

2107
03:36:05,859 --> 03:36:10,758
porque tu gente
se rebeló.</i>

2108
03:36:29,457 --> 03:36:34,056
y la gente gastó,
bebió y comió.</i>

2109
03:36:34,456 --> 03:36:38,955
<i>Estaban como locos
Y les quitaron la ropa.</i>

2110
03:36:39,255 --> 03:36:44,854
<i>Los malos eran como un mar en remolino
cuyas aguas arrojan barro y tierra.</i>

2111
03:36:45,354 --> 03:36:49,754
<i>Se hundieron profundamente en el pecado
Y eran peores que el polvo de la tierra.

2112
03:36:50,154 --> 03:36:54,954
<i>Se rebelaron y se emborracharon,
porque se habían convertido en esclavos del pecado.</i>

2113
03:36:55,354 --> 03:37:00,553
Y hicieron todo tipo de cosas desagradables.
de Dios,</i>

2114
03:37:00,953 --> 03:37:07,052
incluso el adulterio y la fornicación,
impureza, idolatría y rebelión,</i>

2115
03:37:07,452 --> 03:37:13,951
Presunción e ira. y estaban llenos
de anárquicos y malvados.</i>

2116
03:37:14,451 --> 03:37:19,051
<i>Y Aarón supo que había caído en pecado.</i>

2117
03:37:22,151 --> 03:37:24,050
¡Me voy, Coré!

2118
03:37:24,250 --> 03:37:29,750
Atar el sacrificio con cuerdas.
de los cuernos del altar!

2119
03:37:58,746 --> 03:38:02,746
La luz de Dios brilla en ti,
Moisés.

2120
03:38:03,045 --> 03:38:06,245
No te arrodilles ante mí, Joshua.

2121
03:38:06,545 --> 03:38:11,545
- ¿Y las tablas de piedra?
- Están escritos por Dios mismo.

2122
03:38:12,545 --> 03:38:15,645
Sus diez mandamientos.

2123
03:38:20,244 --> 03:38:22,943
En el campo se escuchan gritos de guerra.

2124
03:38:23,243 --> 03:38:29,642
No son gritos de guerra.
Es la voz del canto y de la fiesta.

2125
03:39:07,539 --> 03:39:10,738
¡Ay, oh Israel!

2126
03:39:11,138 --> 03:39:15,038
¡Has pecado mucho ante Dios!

2127
03:39:16,137 --> 03:39:20,637
No eres digno de recibir
estos diez mandamientos.

2128
03:39:32,136 --> 03:39:37,235
¡Nos hemos reunido contra ti, Moisés!
Confías demasiado.

2129
03:39:37,635 --> 03:39:41,035
No queremos vivir según tus mandamientos,
¡Somos libres!

2130
03:39:41,335 --> 03:39:44,734
¡No hay libertad sin ley!

2131
03:39:45,034 --> 03:39:46,934
¿La ley de quién, Moisés? ¿Tuyo?

2132
03:39:47,134 --> 03:39:51,533
Tú hiciste esos tableros
¿Para hacerte príncipe sobre nosotros?

2133
03:39:52,533 --> 03:39:58,333
¿Quién es para el Señor?
¡que vengas a mí!

2134
03:40:10,831 --> 03:40:14,131
- ¡Aaron, nos maldijiste!
- ¡Me obligaron!

2135
03:40:16,530 --> 03:40:18,430
¡Josué!

2136
03:40:25,230 --> 03:40:27,930
No te mostró el país.
¡Donde fluyen la leche y la miel!

2137
03:40:28,130 --> 03:40:31,929
¡Te mostraré un dios dorado!
¡Venga conmigo! ¡Sígueme!

2138
03:40:32,229 --> 03:40:35,229
Blasfemadores! ¡A los idólatras!

2139
03:40:35,428 --> 03:40:39,728
Para esto,
beberás del cáliz de amargura.

2140
03:40:40,728 --> 03:40:43,427
Hoy, Dios ha puesto delante de ti

2141
03:40:43,627 --> 03:40:50,527
Sus leyes sobre la vida y el bien.
Y sobre la muerte y el mal.

2142
03:40:52,027 --> 03:40:56,026
Los que no quieren vivir
por ley...

2143
03:40:57,326 --> 03:41:00,326
...¡morirán por ley!

2144
03:41:28,023 --> 03:41:31,222
Y la ira de Dios se encendió
sobre Israel.</i>

2145
03:41:31,522 --> 03:41:35,221
Y para saber si la gente
guardará o no sus mandamientos,</i>

2146
03:41:35,621 --> 03:41:40,121
El Señor los llevó por el desierto
cuarenta años,</i>

2147
03:41:40,421 --> 03:41:42,821
Hasta que toda la nación
quien había hecho mal

2148
03:41:43,121 --> 03:41:47,121
<i>�Delante del Señor se apagó.</i>

2149
03:41:47,521 --> 03:41:53,020
Pero los ojos de Moisés no vacilaron,
ni sus poderes se debilitaron.</i>

2150
03:41:53,320 --> 03:41:57,219
<i>Subió de las montañas de Moab
hasta el monte Nebo.</i>

2151
03:41:57,619 --> 03:42:03,718
Y el Señor le mostró la tierra.
desde más allá del río Jordán.</i>

2152
03:42:04,118 --> 03:42:09,418
El Señor se enojó conmigo porque
No lo escuché cerca de las Aguas de División.

2153
03:42:09,718 --> 03:42:14,118
y me dijiste:
"Mira con tus ojos la nueva tierra",

2154
03:42:14,518 --> 03:42:18,317
"porque no pasarás
sobre las aguas del Jordán".

2155
03:42:18,717 --> 03:42:21,017
Entonces yo también me quedaré.

2156
03:42:21,217 --> 03:42:25,816
El Señor me llamó, Séfora.
Tengo que ir solo.

2157
03:42:26,216 --> 03:42:31,715
Mira, Moisés.
El pueblo llegó hasta las aguas del Jordán.

2158
03:42:32,915 --> 03:42:37,015
En el arca llevo las leyes que les diste.

2159
03:42:37,415 --> 03:42:41,015
Les enseñaste que el hombre no vive.
sólo con pan.

2160
03:42:41,214 --> 03:42:45,714
Eres la torá de Dios
que ilumina el camino a la libertad.

2161
03:42:48,613 --> 03:42:50,913
te amo

2162
03:42:54,512 --> 03:42:56,412
Josué.

2163
03:43:07,212 --> 03:43:11,011
Joshua, dejo a la gente a tu cuidado.
Y yo te fortalezco.

2164
03:43:11,311 --> 03:43:15,110
Porque cruzarás el Jordán
y tú guiarás al pueblo.

2165
03:43:17,610 --> 03:43:22,209
yo y mi casa
serviremos al Señor.

2166
03:43:23,509 --> 03:43:26,809
Mered, dame las cartas.

2167
03:43:27,709 --> 03:43:34,009
Eleazar, pon estos cinco libros
en el Arca de la Alianza,

2168
03:43:34,508 --> 03:43:37,108
cerca de las tablas de los Diez Mandamientos,

2169
03:43:37,408 --> 03:43:40,807
que el Señor nos devolvió.

2170
03:43:42,408 --> 03:43:52,807
Sincronización y corrección de texto:
Driv3r @ www.titr�ri.ro

2171
03:43:54,306 --> 03:43:59,406
Ve y proclama la libertad
en todas las tierras,

2172
03:43:59,806 --> 03:44:04,005
a todos sus habitantes.

2173
03:44:31,802 --> 03:44:36,601
FUE ESCRITO
SE CUMPLIRA

2174
03:45:17,900 --> 03:45:22,000
MÚSICA FINAL